gnome-utils - en to eo translation catalogue (201 entries)

en: Fonts
eo: Tiparoj

en: View fonts on your system
eo: Rigardi tiparojn en via sistemo

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eo: Tiparoj montras al vi la instalitajn tiparojn en via komputilo por via uzo kiel bildetojn. Elektante ajnajn bildetojn montras la plenan vidon de kiel la tiparo aspektus sub diversaj grandecoj.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eo: Tiparoj ankaŭ subtenas instali novajn tipardosierojn elŝutitajn en la .ttf kaj aliaj formatoj. Tiparoj povas esti instalitaj nur por via uzo aŭ disponigitaj al ĉiuj uzantoj en la komputilo.

en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eo: tiparoj;tiparnomo;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
eo: Teksto por bildetigi (implicite: Aa)

en: TEXT
eo: TEKSTO

en: Thumbnail size (default: 128)
eo: Grando de bildeto (implicite: 128)

en: SIZE
eo: GRANDO

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
eo: TIPARO-DOSIERO ELIGO-DOSIERO

en: Could Not Display Font
eo: Ne eblis montri tiparon

en: Failed
eo: Malsukcesis

en: Installed
eo: Instalita

en: Installing
eo: Instalado

en: Install
eo: Instali

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eo: %s %g — %g, implicite %g

en: Instance %d
eo: Instanco %d

en: Name
eo: Nomo

en: Location
eo: Loko

en: Style
eo: Stilo

en: Type
eo: Tipo

en: Version
eo: Versio

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: Description
eo: Priskribo

en: Manufacturer
eo: Fabrikanto

en: Designer
eo: Fasonisto

en: License
eo: Permesilo

en: Glyph Count
eo: Nombro da signobildoj

en: Color Glyphs
eo: Koloraj signobildoj

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Layout Features
eo: Dizajnaj ecoj

en: Variation Axes
eo: Variaj aksoj

en: Named Styles
eo: Nomitaj stiloj

en: Could Not Install Font
eo: Ne eblis instali tiparon

en: All Fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: Search
eo: Serĉi

en: About Fonts
eo: Pri Tiparoj

en: Search fonts
eo: Serĉi tiparojn

en: _Install
eo: _Instali

en: Install Font
eo: Instali tiparon

en: I_nfo
eo: I_nformo

en: Font Details
eo: Tiparaj etaloj

en: _Close
eo: _Fermi

en: GNOME Fonts
eo: GNOME Tiparoj

en: Show the application's version
eo: Montri la version de la programo

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eo: Aliru Ĉiujn Alternantojn

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
eo: Akhandoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eo: Konjunkcia Formo Post Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eo: Konjunktaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrita CJK-interpunkcio

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta Swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eo: Malgrandaj Kapiteloj El Kapiteloj

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eo: Signa variaĵo 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eo: Signa variaĵo 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eo: Signa variaĵo 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eo: Signa variaĵo 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eo: Signa variaĵo 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eo: Signa variaĵo 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eo: Signa variaĵo 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eo: Signa variaĵo 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eo: Signa variaĵo 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eo: Signa variaĵo 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eo: Signa variaĵo 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eo: Signa variaĵo 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eo: Signa variaĵo 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eo: Signa variaĵo 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eo: Signa variaĵo 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eo: Signa variaĵo 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eo: Signa variaĵo 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eo: Signa variaĵo 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eo: Signa variaĵo 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eo: Spertaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Fina Glifo sur Linio Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eo: Platigitaj akcentformoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eo: Halant Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eo: Alterna Duonaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eo: Izolitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eo: Pravigo Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eo: JIS90-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eo: Maldekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eo: Gvidaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eo: Tegantaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eo: Lokigitaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eo: De maldekstre al dekstre alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eo: Maldekstre-al-dekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eo: Marku poziciigon

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eo: Medialaj Formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eo: Medialaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eo: Marki por marki pozicion

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eo: Marku pozicion per Anstataŭigo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj Komentario Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eo: Nukta Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eo: Ordinaloj

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eo: Proporciaj Alternaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eo: Proporciaj Ciferoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eo: Antaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eo: Antaŭbazaj Anstataŭoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eo: Malantaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eo: Malantaŭbazaj Anstataŭojn

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eo: Bezonataj Kuntekstaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eo: Rakar Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eo: Reph Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eo: Dekstre-maldekstren alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eo: Dekstre-maldekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eo: Bezonataj Variaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
eo: Sciencaj malsuperuloj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eo: Stila serio 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eo: Stila serio 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eo: Stila serio 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eo: Stila serio 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eo: Stila serio 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eo: Stila serio 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eo: Stila serio 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eo: Stila serio 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eo: Stila serio 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eo: Stila serio 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eo: Stila serio 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eo: Stila serio 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eo: Stila serio 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eo: Stila serio 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eo: Stila serio 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eo: Stila serio 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eo: Stila serio 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eo: Stila serio 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eo: Stila serio 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eo: Stila serio 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eo: Matematika skriptostilo alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eo: Streĉanta Glifa Malkomponaĵo

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eo: Malantaŭaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj Nomaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eo: Tabelaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eo: Triaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eo: Variaĵoj de Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alterna Vertikala Duona Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eo: Vokalaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporcia Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj Alternantoj kaj Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj Alternatoj por Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo
