gnome-font-viewer gnome-3-6 - en to fur translation catalogue (192 entries)

en: Fonts
fur: Caratars

en: View fonts on your system
fur: Viôt i caratars sul to sisteme

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
fur: Caratars al mostre ducj i caratars instalâts sul to computer come miniaturis. Selezionant une miniature al ven mostrât cemût che si viôt il caratar tes variis dimensions.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
fur: Caratars al permet di instalâ gnûfs caratars dai files discjariâts tal formât .ttf e altris formâts. Al è pussibil instalâ i caratars pal ûs personâl o par ducj i utents dal computer.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
fur: Test di miniaturizâ (default: Aa)

en: TEXT
fur: TEST

en: Thumbnail size (default: 128)
fur: Dimension de miniature (default: 128)

en: SIZE
fur: DIMENSION

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
fur: FILE-CARATAR FILE-JESSUDE

en: Could Not Display Font
fur: Impussibil visualizâ il caratar

en: Failed
fur: Falît

en: Installed
fur: Instalât

en: Installing
fur: Daûr a instalâ

en: Install
fur: Instale

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
fur: %s %g — %g, predefinît %g

en: Instance %d
fur: Istance %d

en: Name
fur: Non

en: Location
fur: Posizion

en: Style
fur: Stîl

en: Type
fur: Gjenar

en: Description
fur: Descrizion

en: Manufacturer
fur: Produtôr

en: Designer
fur: Disegnadôr

en: License
fur: Licence

en: Glyph Count
fur: Conte dai glifs

en: Color Glyphs
fur: Colôr dai glifs

en: yes
fur: sì

en: Layout Features
fur: Funzionalitâts disposizion

en: Variation Axes
fur: As di variazion

en: Named Styles
fur: Stîi cun non

en: Could Not Install Font
fur: Impussibil instalâ il caratar

en: All Fonts
fur: Ducj i caratars

en: Search
fur: Cîr

en: About Fonts
fur: Informazions su Caratars

en: Search fonts
fur: Cîr caratars

en: Back
fur: Indaûr

en: _Install
fur: _Instale

en: Install Font
fur: Instale caratar

en: I_nfo
fur: I_nformazions

en: Font Details
fur: Detais dal caratar

en: _Close
fur: _Siere

en: GNOME Fonts
fur: Caratars di GNOME

en: Show the application's version
fur: Mostre la version de aplicazion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
fur: caratar;caratars;caratars tipografics;gjenar di caratar;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
fur: Acès a dutis lis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
fur: Formis parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
fur: Posizionament segn parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
fur: Sostituzions parsore de base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
fur: Frazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
fur: Formis sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
fur: Posizionament segn sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
fur: Sostituzions sot de base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
fur: Alternativis contestuâls

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
fur: Formis sensibilis aes maiusculis o minusculis

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
fur: Composizion / Decomposizion dai glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
fur: Forme tacade dopo Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
fur: Formis unidis

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
fur: Leaduris contestuâls

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
fur: Puntuazion CJK centrade

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
fur: Spaziadure maiuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
fur: Bilisiament contestuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
fur: Posizionament dal corsîf

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
fur: Variazion caratar 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
fur: Variazion caratar 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
fur: Variazion caratar 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
fur: Variazion caratar 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
fur: Variazion caratar 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
fur: Variazion caratar 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
fur: Variazion caratar 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
fur: Variazion caratar 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
fur: Variazion caratar 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
fur: Variazion caratar 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
fur: Variazion caratar 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
fur: Variazion caratar 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
fur: Variazion caratar 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
fur: Variazion caratar 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
fur: Variazion caratar 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
fur: Variazion caratar 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
fur: Variazion caratar 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
fur: Variazion caratar 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
fur: Variazion caratar 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
fur: Distancis

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
fur: Leaduris discrezionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
fur: Denominadôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
fur: Formis cence ponts

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
fur: Formis espertis

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
fur: Formis di terminâl #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
fur: Formis di terminâl #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
fur: Formis di terminâl

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
fur: Formis di acents placâts

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
fur: Frazions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
fur: Largjecis completis

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
fur: Formis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
fur: Formis halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
fur: Largjecis miezis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
fur: Formis storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
fur: Alternativis Kana orizontâls

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
fur: Leaduris storichis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
fur: Formis Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
fur: Largjecis miezis

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
fur: Formis iniziâls

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
fur: Formis isoladis

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
fur: Corsîfs

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
fur: Justificazions alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
fur: Formis JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
fur: Formis JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
fur: Formis JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
fur: Formis JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
fur: Crenadure

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
fur: Limits a çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
fur: Leaduris standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
fur: Formis Jamo iniziâls

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
fur: Formis localizadis

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
fur: Alternative di di çampe a drete

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
fur: Formis spieladis di çampe a diestre

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
fur: Posizionament dai segns

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
fur: Formis medianis #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
fur: Formis medianis

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
fur: Grêc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
fur: Posizionament segn cun segn

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
fur: Posizionament segn cun sostituzion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
fur: Formis di notis alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
fur: Formis Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
fur: Formis Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
fur: Numeradôrs

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
fur: Figuris in stîl vecjo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
fur: Limits otics

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
fur: Ordenâi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
fur: Largjecis alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
fur: Kana proporzionâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
fur: Figuris proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
fur: Formis pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
fur: Sostituzions pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
fur: Formis post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
fur: Sostituzions post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
fur: Largjecis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
fur: Largjecis cuartis

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
fur: Rint casuâl

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
fur: Formis Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
fur: Leaduris domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
fur: Formis Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
fur: Limits a drete

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
fur: Alternative di di drete a çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
fur: Formis spieladis di diestre a çampe

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
fur: Formis di notazion Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
fur: Alternativis di variazions domandadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
fur: Alternativis di stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
fur: Dimension otiche

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
fur: Formis semplificadis

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
fur: Cumbinazion stilistiche 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
fur: Cumbinazion stilistiche 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
fur: Cumbinazion stilistiche 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
fur: Cumbinazion stilistiche 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
fur: Cumbinazion stilistiche 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
fur: Cumbinazion stilistiche 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
fur: Cumbinazion stilistiche 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
fur: Cumbinazion stilistiche 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
fur: Cumbinazion stilistiche 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
fur: Cumbinazion stilistiche 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
fur: Cumbinazion stilistiche 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
fur: Cumbinazion stilistiche 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
fur: Cumbinazion stilistiche 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
fur: Cumbinazion stilistiche 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
fur: Cumbinazion stilistiche 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
fur: Cumbinazion stilistiche 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
fur: Cumbinazion stilistiche 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
fur: Cumbinazion stilistiche 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
fur: Cumbinazion stilistiche 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
fur: Cumbinazion stilistiche 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
fur: Stîl di caratars matematics alternatîfs

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
fur: Slungjament de decomposizion dal glif

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fur: Deponent

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fur: Apiç

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
fur: Bilisiament

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
fur: Titolazion

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
fur: Formis Jamo terminâls

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
fur: Formis di nons tradizionâi

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
fur: Figuris tabulârs

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
fur: Formis tradizionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
fur: Largjecis tiercis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
fur: Variantis di vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
fur: Scriture verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fur: Metrichis miezis verticâls alternativis

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
fur: Formis Jamo vocalichis

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
fur: Alternativis Kana verticâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
fur: Crenadure verticâl

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fur: Metrichis verticâls alternativis proporzionâls

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
fur: Alternativis verticâls e rotazion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
fur: Alternativis verticâls pe rotazion

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
fur: Zero sbarât
