gnome-utils-master-po-gl-14799 - en to gl translation catalogue (204 entries)

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: View fonts on your system
gl: Ver os tipos de letra do seu sistema

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
gl: Tipos de letra de GNOME móstralle os tipos de letra instalados no seu computador listos para usar como miniaturas. Seleccionando calquera das miniaturas móstrase unha vista completa de como o tipo de letra debería verse con varios tamaños.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
gl: Tipos de letra de GNOME tamén admite a instalación de novos ficheiros de tipos de letra descargados en .ttf e outros formatos. Os tipos de letra poden instalarse só para o seu usuario ou facelo para todos os usuarios do computador.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
gl: Texto para miniaturizar (predeterminado: Aa)

en: TEXT
gl: TEXTO

en: Thumbnail size (default: 128)
gl: Tamaño da miniaturizar (predeterminado: 128)

en: SIZE
gl: TAMAÑO

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
gl: FICHEIRO-DE-TIPOGRAFÍA FICHEIRO-DE-SAÍDA

en: Could Not Display Font
gl: Non foi posíbel mostrar o Tipo de letra

en: Failed
gl: Fallado

en: Installed
gl: Instalado

en: Installing
gl: Instalando

en: Install
gl: Instalar

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
gl: %s %g — %g, por omisión %g

en: Instance %d
gl: Instancia %d

en: Name
gl: Nome

en: Location
gl: Localización

en: Style
gl: Estilo

en: Type
gl: Tipo

en: Version
gl: Versión

en: Description
gl: Descrición

en: Manufacturer
gl: Fabricante

en: Designer
gl: Deseñador

en: License
gl: Licenza

en: Glyph Count
gl: Contía de glifos

en: Color Glyphs
gl: Cor dos glifos

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Layout Features
gl: Características de disposición

en: Variation Axes
gl: Eixes de variación

en: Named Styles
gl: Estilos nomeados

en: Could Not Install Font
gl: Non foi posíbel instalar o Tipo de letra

en: All Fonts
gl: Todos os tipos de letra

en: Search
gl: Buscar

en: About Fonts
gl: Sobre Tipos de letra

en: Search fonts
gl: Buscar tipos de letra

en: Back
gl: Atrás

en: _Install
gl: _Instalar

en: Install Font
gl: Instalar tipo de letra

en: I_nfo
gl: I_nformación

en: Font Details
gl: Detalles do tipo de letra

en: _Close
gl: _Pechar

en: GNOME Fonts
gl: Tipos de letra de GNOME

en: Show the application's version
gl: Mostrar a versión da aplicación

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
gl: tipos de letra;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
gl: Acceso a todas as alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
gl: Posicionamento de marcas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
gl: Substitucións sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
gl: Posicionamento de marcas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
gl: Substitucións baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
gl: Formas que distinguen maiúsculas de minúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
gl: Composición/descomposición de glifos

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
gl: Forma conxuntiva despois de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
gl: Formas conxuntivas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
gl: Espazado de capitais

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
gl: Ligadura contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
gl: Posicionamento da cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
gl: Miniversales a partir de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
gl: Versaletas a partir de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
gl: Variación de carácter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
gl: Variación de carácter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
gl: Variación de carácter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
gl: Variación de carácter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
gl: Variación de carácter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
gl: Variación de carácter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
gl: Variación de carácter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
gl: Variación de carácter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
gl: Variación de carácter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
gl: Variación de carácter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
gl: Variación de carácter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
gl: Variación de carácter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
gl: Variación de carácter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
gl: Variación de carácter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
gl: Variación de carácter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
gl: Variación de carácter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
gl: Variación de carácter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
gl: Variación de carácter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
gl: Variación de carácter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
gl: Glifos finais en liñas alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
gl: Formas de terminal nº2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
gl: Formas de terminal nº3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
gl: Formas de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
gl: Anchura completa

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
gl: Formas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
gl: Formas halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
gl: Anchura media alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
gl: Alternativas Kana horizontais

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
gl: Formas do Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
gl: Anchura media

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
gl: Cursivas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
gl: Xustificación de alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
gl: Formularios JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
gl: Formularios JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
gl: Formularios JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
gl: Formularios JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
gl: Interletraxe

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
gl: Marxes esquerdos

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
gl: Formas Jamo iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
gl: Figuras de liñas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
gl: Alternativas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
gl: Formas espelladas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
gl: Posicionamento das marcas

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
gl: Formas medias nº2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
gl: Formas medias

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
gl: Marca para marcar o posicionamento

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
gl: Marcar posicionamento via substitución

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
gl: Formas de anotación alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
gl: Figuras de estilo antigo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
gl: Límites ópticos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
gl: Adornos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
gl: Anchuras alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
gl: Miniversales

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
gl: Formas pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
gl: Formas post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
gl: Substitucións post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
gl: Guións cuarteados

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
gl: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
gl: Formas Reqh

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
gl: Marxes dereitos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
gl: Alternativas de dereita a esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
gl: Formas espelladas de dereita a esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
gl: Formas de notación Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
gl: Inferiores científicas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
gl: Versaletas

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
gl: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
gl: Conxunto estilístico nº 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
gl: Conxunto estilístico nº 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
gl: Conxunto estilístico nº 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
gl: Conxunto estilístico nº 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
gl: Conxunto estilístico nº 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
gl: Conxunto estilístico nº 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
gl: Conxunto estilístico nº 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
gl: Conxunto estilístico nº 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
gl: Conxunto estilístico nº 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
gl: Conxunto estilístico nº 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
gl: Conxunto estilístico nº 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
gl: Conxunto estilístico nº 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
gl: Conxunto estilístico nº 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
gl: Conxunto estilístico nº 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
gl: Conxunto estilístico nº 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
gl: Conxunto estilístico nº 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
gl: Conxunto estilístico nº 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
gl: Conxunto estilístico nº 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
gl: Conxunto estilístico nº 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
gl: Conxunto estilístico nº 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
gl: Estilo de guión alternativo para matemáticas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
gl: Descomposición de glifos estirada

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
gl: Ligadura

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
gl: Formas Jamo finais

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
gl: Formas de nome tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
gl: Guións terzados

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
gl: Unicameral

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
gl: Escritura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
gl: Medias métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
gl: Alternativas Kana verticais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
gl: Interletraxe vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
gl: Alternativas verticais e rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra
