gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (202 entries)

en: Fonts
he: גופנים

en: View fonts on your system
he: צפייה בגופנים במערכת שלך

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
he: ‏מציג הגופנים מציג לך את הגופנים המותקנים על המחשב שלך לשימושך כתמונות ממוזערות. בחירת תמונה ממוזערת כלשהי תראה תצוגה מלאה של איך הגופן נראה בגדלים שונים.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
he: מציג הגופנים גם תומך בהתקנת קבצי גופן שהורדו בתבנית ‎.ttf‎ ותבניות נוספות. גופנים ניתנים להתקנה לשימושך בלבד או להיות זמינים לכל המשתמשים על המחשב.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
he: גופנים;גופן;פונטים;גליפים;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
he: טקסט להצגה בתמונה הממוזערת (בררת מחדל: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
he: גודל התמונה הממוזערת (בררת מחדל: 128)

en: Could Not Display Font
he: לא ניתן להציג את הגופן

en: Failed
he: נכשל

en: Installed
he: מותקן

en: Installing
he: מתקין

en: Install
he: התקנה

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
he: %s ‏%g‏ — %g, ברירת מחדל %g

en: Instance %d
he: מופע %d

en: Name
he: שם

en: Location
he: מיקום

en: Style
he: סגנון

en: Type
he: סוג

en: Version
he: גרסה

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Description
he: תיאור

en: Manufacturer
he: יצרן

en: Designer
he: מעצב

en: License
he: רישיון

en: Glyph Count
he: מספר גליף

en: Color Glyphs
he: גליף צבע

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: Layout Features
he: תכונות פריסה

en: Variation Axes
he: הגווני צירים

en: Named Styles
he: שם סגנון

en: Could Not Install Font
he: לא ניתן להתקין את הגופן

en: All Fonts
he: כל הגופנים

en: Search
he: חיפוש

en: About Fonts
he: על אודות מציג הגופנים

en: Search fonts
he: חיפוש גופנים

en: _Install
he: _התקנה

en: Install Font
he: התקנת גופן

en: I_nfo
he: _מידע

en: Font Details
he: פרטי גופן

en: _Close
he: _סגירה

en: GNOME Fonts
he: מציג הגופנים של GNOME

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
he: החלפות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
he: של אכהנד

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
he: החלפות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
he: חלופות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
he: תצורת חיבור אחרי רו

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
he: צורות מחוברות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
he: ריווח אותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
he: גל מגשר לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות זעיות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות קטנות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
he: הגווני תווים 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
he: ‫הגווני תווים 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
he: ‫‫הגווני תווים 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
he: ‫‫הגווני תווים 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
he: ‫‫הגווני תווים 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
he: ‫‫הגווני תווים 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
he: ‫‫הגווני תווים 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
he: ‫‫הגווני תווים 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
he: ‫‫הגווני תווים 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
he: ‫‫הגווני תווים 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
he: ‫‫הגווני תווים 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
he: ‫‫הגווני תווים 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
he: ‫‫הגווני תווים 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
he: ‫‫הגווני תווים 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
he: ‫‫הגווני תווים 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
he: ‫‫הגווני תווים 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
he: ‫‫הגווני תווים 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
he: ‫‫הגווני תווים 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
he: ‫‫הגווני תווים 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
he: ליגטורה תבונית

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
he: מכנים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
he: חלופות לגליף אחרון בשורה

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
he: צורות עם סימון דיאקריטי משוטחות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
he: הנגול

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של הוג׳ו

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
he: ספרות בקו אחיד עם האותיות הגדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
he: צורות טבעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
he: סימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
he: סימון לסימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
he: סימון מקום דרך החלפה

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
he: צורות הדגשה חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של מועצת השפה הלאומית של יפן

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
he: מונים

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
he: רוחבים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
he: אותיות גדולות זעירות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
he: קאנה יחסית

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
he: ספרות יחסיות

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
he: צורות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
he: החלפות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
he: צורות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
he: החלפות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
he: רוחבים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
he: בחירה באקראי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
he: חלופות נדרשות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
he: צורות רקאר

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
he: חלופות שינוי נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
he: תחתי מדעי

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
he: סדרה מסוגננת 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
he: ‫סדרה מסוגננת 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
he: ‫סדרה מסוגננת 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
he: ‫סדרה מסוגננת 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
he: ‫סדרה מסוגננת 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
he: ‫סדרה מסוגננת 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
he: סדרה מסוגננת 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
he: סדרה מסוגננת 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
he: ‫סדרה מסוגננת 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
he: ‫סדרה מסוגננת 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
he: ‫‫סדרה מסוגננת 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
he: ‫‫סדרה מסוגננת 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
he: ‫‫סדרה מסוגננת 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
he: ‫‫סדרה מסוגננת 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
he: ‫‫סדרה מסוגננת 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
he: ‫‫סדרה מסוגננת 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
he: ‫‫סדרה מסוגננת 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
he: ‫‫סדרה מסוגננת 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
he: ‫‫סדרה מסוגננת 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ‫‫סדרה מסוגננת 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
he: פירוק גליף נמתח

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
he: כתב עלי

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
he: גל מגשר

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
he: כותרת חלולה

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
he: מצב רישיות אחיד

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
he: מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
he: קרנינג אנכי

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן
