en to is translation catalogue (152 entries)

en: Fonts
is: Letur

en: View fonts on your system
is: Skoða letur á kerfinu þínu

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
is: Leturskoðarinn sýnir þér sem smámyndir það letur sem uppsett er á kerfinu þínu. Ef þú velur einhverja smámyndina geturðu séð hvernig letrið lítur út í mismunandi stærðum.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
is: Leturskoðarinn styður einnig að setja inn nýjar leturskrár sem þú hefur náð í á .ttf og fleiri sniðum. Letrið má setja upp fyrir þig einan eða fyrir alla notendur á tölvunni.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Text to thumbnail (default: Aa)
is: Texti í smámynd (sjálfgefið: Aa)

en: TEXT
is: TEXTI

en: Thumbnail size (default: 128)
is: Stærð smámyndar (sjálfgefið: 128)

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
is: LETURSKRÁ ÚTTAKSSKRÁ

en: Could Not Display Font
is: Gat ekki birt letur

en: Failed
is: Mistókst

en: Installed
is: Uppsett

en: Installing
is: Uppsetning

en: Install
is: Setja inn

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
is: %s %g — %g, sjálfgefið %g

en: Instance %d
is: Tilvik %d

en: Name
is: Heiti

en: Location
is: Staðsetning

en: Style
is: Stíll

en: Type
is: Gerð

en: Version
is: Útgáfa

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Description
is: Lýsing

en: Manufacturer
is: Framleiðandi

en: Designer
is: Hönnuður

en: License
is: Notkunarleyfi

en: Glyph Count
is: Fjöldi stafbrigða

en: Color Glyphs
is: Lituð staftákn

en: yes
is: já

en: no
is: nei

en: Layout Features
is: Eiginleikar framsetningar

en: Named Styles
is: Nefndir stílar

en: Could Not Install Font
is: Gat ekki sett upp letur

en: All Fonts
is: Allt letur

en: Search
is: Leita

en: About Fonts
is: Um hugbúnaðinn

en: Search fonts
is: Leita að letri

en: Back
is: Til baka

en: _Install
is: Setja _inn

en: Install Font
is: Setja inn letur

en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

en: Font Details
is: Nánar um letur

en: _Close
is: _Loka

en: GNOME Fonts
is: GNOME-letur

en: Show the application's version
is: Birta útgáfuupplýsingar forrits

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
is: Letur;Leturgerð;

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
is: Önnur tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
is: Há-/lágstafsnæm form

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
is: Samsetning / Sundurliðun staftákna

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
is: Samhengisháðar bylgjur

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
is: Staftilbrigði 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
is: Staftilbrigði 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
is: Staftilbrigði 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
is: Staftilbrigði 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
is: Staftilbrigði 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
is: Staftilbrigði 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
is: Staftilbrigði 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
is: Staftilbrigði 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
is: Staftilbrigði 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
is: Staftilbrigði 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
is: Staftilbrigði 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
is: Staftilbrigði 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
is: Staftilbrigði 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
is: Staftilbrigði 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
is: Staftilbrigði 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
is: Staftilbrigði 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
is: Staftilbrigði 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
is: Staftilbrigði 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
is: Staftilbrigði 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
is: Fjarlægðir

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
is: Punktlaus form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
is: Endaform #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
is: Endaform #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
is: Endaform

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
is: Tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
is: Hálfbreið form

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
is: Halant form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
is: Söguleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
is: Hojo Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
is: Upphafleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
is: Einangruð form

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
is: Hnikun (stafþjöppun)

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
is: Staðfærð form

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
is: Vinstri-til-hægri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
is: Vinstri-til-hægri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
is: Miðlæg form #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
is: Miðlæg form

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
is: Nukta form

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
is: Teljarar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
is: Sjónræn mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
is: Hlutfallslegar fígúrur

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
is: Slembigera

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
is: Rakar form

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
is: Nauðsynleg staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
is: Reph form

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
is: Hægri-til-vinstri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
is: Hægri-til-vinstri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
is: Sjónræn stærð

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
is: Stílgert sett 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
is: Stílgert sett 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
is: Stílgert sett 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
is: Stílgert sett 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
is: Stílgert sett 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
is: Stílgert sett 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
is: Stílgert sett 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
is: Stílgert sett 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
is: Stílgert sett 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
is: Stílgert sett 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
is: Stílgert sett 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
is: Stílgert sett 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
is: Stílgert sett 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
is: Stílgert sett 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
is: Stílgert sett 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
is: Stílgert sett 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
is: Stílgert sett 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
is: Stílgert sett 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
is: Stílgert sett 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
is: Stílgert sett 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
is: Bylgjur

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
is: Þriðjungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
is: Vattu-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
is: Lóðrétt skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
is: Lóðrétt Kana-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll
