gnome-font-viewer - en to it translation catalogue (203 entries)

en: Fonts
it: Tipi di carattere

en: View fonts on your system
it: Visualizza i tipi di carattere presenti nel sistema

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
it: Tipi di carattere mostra tutti i tipi di carattere installati sul proprio computer tramite delle miniature degli stessi: selezionando una miniatura vengono mostrate le varie dimensioni del tipo di carattere.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
it: Tipi di carattere consente di installare nuovi tipi di carattere da file scaricati nel formato .ttf e anche altri formati. I tipi di carattere possono essere installati per uso personale o per tutti gli utenti del computer.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
it: Testo per miniatura (predefinito: Aa)

en: TEXT
it: TESTO

en: Thumbnail size (default: 128)
it: Dimensione miniatura (predefinito: 128)

en: SIZE
it: DIMENSIONE

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
it: FILE-TIPO-CARATTERE FILE-USCITA

en: Could Not Display Font
it: Impossibile mostrare il carattere

en: Failed
it: Non riuscito

en: Installed
it: Installato

en: Installing
it: Installazione in corso

en: Install
it: Installa

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
it: %s %g — %g, predefinito %g

en: Instance %d
it: Istanza %d

en: Name
it: Nome

en: Location
it: Posizione

en: Style
it: Stile

en: Type
it: Tipo

en: Version
it: Versione

en: Description
it: Descrizione

en: Manufacturer
it: Produttore

en: Designer
it: Design di

en: License
it: Licensa

en: Glyph Count
it: Conteggio glifi

en: Color Glyphs
it: Glifi di colore

en: yes
it: sì

en: Layout Features
it: Caratteristiche

en: Variation Axes
it: Assi di variazione

en: Named Styles
it: Stili nominali

en: Could Not Install Font
it: Impossibile installare il carattere

en: All Fonts
it: Tutti i tipi di carattere

en: Search
it: Cerca

en: About Fonts
it: Informazioni su Tipi di carattere

en: Search fonts
it: Cerca caratteri

en: Back
it: Indietro

en: _Install
it: _Installa

en: Install Font
it: Installa carattere

en: I_nfo
it: I_nformazioni

en: Font Details
it: Dettagli carattere

en: _Close
it: _Chiudi

en: GNOME Fonts
it: Tipi di carattere GNOME

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
it: tipo di carattere;tipi di carattere;carattere;caratteri;carattere tipografico;caratteri tipografici;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
it: Accesso a tutte le alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
it: Forme sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
it: Sostituzioni sopra la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
it: Frazioni alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
it: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
it: Forme sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
it: Posizionamento glifo sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
it: Sostituzioni sotto la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
it: Alternative contestuali

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
it: Forme sensibili alle maiuscole e minuscole

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
it: Composizione/Scomposizione del glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
it: Forma coniugata dopo ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
it: Forme congiunte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
it: Legatura contestuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
it: Punteggiatura CJK centrata

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
it: Spaziatura per tutto maiuscolo

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
it: Svolazzo tipografico

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
it: Posizionamento scrittura corsiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
it: Maiuscoletto da maiuscolo (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
it: Variazione carattere 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
it: Variazione carattere 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
it: Variazione carattere 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
it: Variazione carattere 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
it: Variazione carattere 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
it: Variazione carattere 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
it: Variazione carattere 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
it: Variazione carattere 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
it: Variazione carattere 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
it: Variazione carattere 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
it: Variazione carattere 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
it: Variazione carattere 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
it: Variazione carattere 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
it: Variazione carattere 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
it: Variazione carattere 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
it: Variazione carattere 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
it: Variazione carattere 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
it: Variazione carattere 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
it: Variazione carattere 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
it: Distanze

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
it: Legature a discrezione dell'utente

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
it: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
it: Forme senza punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
it: Forme esperte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
it: Alternative al glifo finale di una riga

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
it: Forme a fine parola #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
it: Forme a fine parola #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
it: Forme a fine parola

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
it: Forme di accenti appiattiti

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
it: Frazioni

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
it: Larghezza piena

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
it: Mezze forme

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
it: Forme alante

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
it: Mezze larghezze alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
it: Forme storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
it: Alternative kana orizzontali

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
it: Legature storiche

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
it: Forme hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
it: Mezze larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
it: Forme iniziali

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
it: Forme isolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
it: Corsivo

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
it: Alternative di allineamento

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
it: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
it: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
it: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
it: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
it: Margini sinistri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
it: Legature standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
it: Forme iniziali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
it: Figure allineate

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
it: Forme localizzate

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
it: Alternative sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
it: Forme rispecchiate sinistra-destra

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
it: Posizionamento del glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
it: Forme mediane #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
it: Forme mediane

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
it: Greco per la matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
it: Posizionamento interpunzione con interpunzione

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
it: Posizionamento interpunzione con sostituzione

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
it: Forme di annotazione alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
it: Forme kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
it: Forme nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
it: Numeratori

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
it: Figure vecchio stile

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
it: Margini ottici

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
it: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
it: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
it: Larghezze proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
it: Maiuscoletti (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
it: Kana proporzionale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
it: Figure proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
it: Forme pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
it: Sostituzioni pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
it: Forme post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
it: Sostituzioni post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
it: Larghezze proporzionali

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
it: Quarti di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
it: Casuale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
it: Alternative contestuali richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
it: Forme rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
it: Legature richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
it: Forme reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
it: Margini destri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
it: Alternative destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
it: Forme rispecchiate destra-sinistra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
it: Forme notazione ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
it: Alternative richieste

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
it: Alternative stilistiche

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
it: Inferiori scientifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
it: Dimensione ottica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
it: Maiuscoletti (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
it: Forme semplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
it: Insieme stilistico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
it: Insieme stilistico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
it: Insieme stilistico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
it: Insieme stilistico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
it: Insieme stilistico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
it: Insieme stilistico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
it: Insieme stilistico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
it: Insieme stilistico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
it: Insieme stilistico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
it: Insieme stilistico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
it: Insieme stilistico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
it: Insieme stilistico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
it: Insieme stilistico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
it: Insieme stilistico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
it: Insieme stilistico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
it: Insieme stilistico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
it: Insieme stilistico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
it: Insieme stilistico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
it: Insieme stilistico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
it: Insieme stilistico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
it: Alternative stile scrittura matematica

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
it: Decomposizione glifo allungato

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
it: Svolazzo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
it: Titolazione

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
it: Forme finali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
it: Forme tradizionali per nomi propri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
it: Figure tabulari

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
it: Forme tradizionali

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
it: Terzi di larghezze

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
it: Dimensione unica

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
it: Varianti vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
it: Scrittura verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
it: Mezze metriche verticali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
it: Forme vocali jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
it: Alternative kana verticali

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
it: Kerning verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
it: Metriche verticali proporzionali alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
it: Alternative verticali e rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
it: Alternative verticali per la rotazione

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
it: Zero barrato
