fonts - en to ka translation catalogue (202 entries)

en: Fonts
ka: ფონტები

en: View fonts on your system
ka: თქვენს სისტემაში არსებული ფონტების ნახვა

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ka: Fonts თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულ ფონტებს გაჩვენებთ, მინიატურებისთვის. ნებისმიერი მინიატურის მონიშვნა გაჩვენებთ, როგორ გამოჩნდებოდა ესა თუ ს ფონტი სხვადასხვა ზომებით.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ka: Fonts-ს ასევე აქვს მხარდაჭერა, ახალი .ttf ან სხვა ახალი ფონტები დააყენოთ. ფონტები, შეგიძლიათ, მხოლოდ თქვენთვის, ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის დააყენოთ.

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ka: fonts;fontface;ფონტი;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ka: ტექსტი მინიატურისთვის (ნაგულისხმევი: Aa)

en: TEXT
ka: ტექსტი

en: Thumbnail size (default: 128)
ka: მინიატურის ზომა (ნაგულისხმევი: 128)

en: Could Not Display Font
ka: ფონტის ჩვენების შეცდომა

en: Failed
ka: წარუმატებელი

en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Installing
ka: დაყენება

en: Install
ka: დაყენება

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ka: %s %g — %g, ნაგულისხმები %g

en: Instance %d
ka: ასლი %d

en: Name
ka: სახელი

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Style
ka: სტილი

en: Type
ka: ტიპი

en: Version
ka: ვერსია

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Description
ka: აღწერა

en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: Designer
ka: დიზაინერი

en: License
ka: ლიცენზია

en: Glyph Count
ka: გლიფების რაოდენობა

en: Color Glyphs
ka: ფერადი გლიფები

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: Layout Features
ka: განლაგების თავისებურებები

en: Variation Axes
ka: ვარიაციული ღერძები

en: Named Styles
ka: სახელიან სტილები

en: Could Not Install Font
ka: ფონტის დაყენების შეცდომა

en: All Fonts
ka: ყველა ფონტი

en: Search
ka: ძებნა

en: About Fonts
ka: Fonts-ის შესახებ

en: Search fonts
ka: ფონტების ძებნა

en: _Install
ka: _დაყენება

en: Install Font
ka: ფონტის დაყენება

en: I_nfo
ka: ი_ნფო

en: Font Details
ka: ფონტის დეტალები

en: _Close
ka: დახურვა

en: Show the application's version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ka: ტირეს საბაზისო ხაზის ზემოთ სწორება

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ზემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ka: ალტერნატიული ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ka: ახანდსი

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ka: საბაზისო ხაზის ქვემო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ka: ტირეს პოზიცირება საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ka: გლიფის შედგენა / დაშლა

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ka: მიბმული ფორმა "Ro" ნიშნის შემდეგ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ka: მიბმული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის ცენტრირებული პუნქტუაცია

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ka: კურსივის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ka: ძალიან პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ka: არააუცილებელი ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ka: ბრტყელი აქცენტის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ka: Halant-ის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ka: Jamo-ის წამყვანი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ka: სარჩულის ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ka: მედიალური ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ka: მედიალური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული ენა

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ka: ჭდიდან ჭდემდე პოზიცირება

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ka: ჭდის პოზიცირება ჩანაცვლებით

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ka: ნუქტას ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ka: ნუმერატორები

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ka: ორდინალები

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ka: პროპორციული ალტერნატიული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ka: პროპორციული ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ka: წინასწარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ka: წინასწარი ფორმის ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ka: პოსტ-საბაზისო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ka: პოსტ-საბაზისო ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ka: Ruby-ის ნოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ka: აუცილებელი ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ka: სტილისტური ნაკრები 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ka: სტილისტური ნაკრები 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ka: სტილისტური ნაკრები 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ka: სტილისტური ნაკრები 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ka: სტილისტური ნაკრები 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ka: სტილისტური ნაკრები 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ka: სტილისტური ნაკრები 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ka: სტილისტური ნაკრები 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ka: სტილისტური ნაკრები 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ka: სტილისტური ნაკრები 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ka: სტილისტური ნაკრები 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ka: სტილისტური ნაკრები 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ka: სტილისტური ნაკრები 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ka: სტილისტური ნაკრები 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ka: სტილისტური ნაკრები 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ka: სტილისტური ნაკრები 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ka: სტილისტური ნაკრები 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ka: სტილისტური ნაკრები 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ka: სტილისტური ნაკრები 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ka: სტილისტური ნაკრები 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ka: მათემატიკური სკრიპტის სტილის ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ka: გლიფების დაშლა გაწელილი სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ka: დახრილი

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ka: დასათაურება

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ka: სურათები ცხრილის სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ka: ტრა

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ka: რეგისტრის გარეშე

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ka: ხმოვნის ჯამოს ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული
