lt - en to lt translation catalogue (205 entries)

en: Fonts
lt: Šriftai

en: View fonts on your system
lt: Rodyti sistemos šriftus

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
lt: Šriftai rodo jūsų kompiuteryje įdiegtus šriftus miniatiūrų pavidalu. Pasirinkus bet kurią miniatiūrą parodoma, kaip šriftas atrodytų įvairiais dydžiais.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
lt: Šriftai taip pat palaiko naujus šriftų failus, parsiųstus .ttf ir kitais formatais. Šriftai gali būti įdiegti jūsų naudojimui arba padaryti prieinamais visiems kompiuterio naudotojams.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Text to thumbnail (default: Aa)
lt: Tekstas į miniatiūrą (numatyta: Aa)

en: TEXT
lt: TEKSTAS

en: Thumbnail size (default: 128)
lt: Miniatiūrų dydis (numatyta: 128)

en: SIZE
lt: DYDIS

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
lt: ŠRIFTO-FAILAS REZULTATO-FAILAS

en: Could Not Display Font
lt: Nepavyko parodyti šrifto

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Installing
lt: Diegiama

en: Install
lt: Įdiegti

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
lt: %s %g — %g, numatyta %g

en: Instance %d
lt: Egzempliorius %d

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Location
lt: Vieta

en: Style
lt: Stilius

en: Type
lt: Tipas

en: Version
lt: Versija

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Description
lt: Aprašymas

en: Manufacturer
lt: Gamintojas

en: Designer
lt: Dizaineris

en: License
lt: Licencija

en: Glyph Count
lt: Glifų kiekis

en: Color Glyphs
lt: Spalvoti glifai

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: Layout Features
lt: Išdėstymo savybės

en: Variation Axes
lt: Variacijų ašys

en: Named Styles
lt: Vardiniai stiliai

en: Could Not Install Font
lt: Nepavyko įdiegti šrifto

en: All Fonts
lt: Visi šriftai

en: Search
lt: Ieškoti

en: About Fonts
lt: Apie šriftus

en: Search fonts
lt: Ieškoti šriftų

en: Back
lt: Atgal

en: _Install
lt: Įd_iegti

en: Install Font
lt: Įdiegti šriftą

en: I_nfo
lt: I_nformacija

en: Font Details
lt: Šrifto detalės

en: _Close
lt: _Užverti

en: GNOME Fonts
lt: GNOME šriftai

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
lt: šriftai;šrifto peržiūra;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lt: Prieiti visas alternatyvas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lt: Viršutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lt: Viršutinė žymiklio padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lt: Viršutinės pakaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lt: Alternatyvios trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lt: Apatinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lt: Apatinė žymiklio padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lt: Apatinės pakaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lt: Kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lt: Registrą skiriančios formos

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lt: Glifų kompozicija / dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lt: Sujungti formą po Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lt: Sujungti formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lt: Kontekstinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lt: Centruoti CJK skyrybos ženklai

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lt: Pagrindiniai tarpai

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lt: Kontekstinis užpildas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lt: Kreivės padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lt: Mažytės didžiosios raidės iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lt: Mažos didžiosios raidės iš didžiųjų

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
lt: Simbolio variacija 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
lt: Simbolio variacija 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
lt: Simbolio variacija 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
lt: Simbolio variacija 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
lt: Simbolio variacija 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
lt: Simbolio variacija 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
lt: Simbolio variacija 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
lt: Simbolio variacija 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
lt: Simbolio variacija 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
lt: Simbolio variacija 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
lt: Simbolio variacija 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
lt: Simbolio variacija 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
lt: Simbolio variacija 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
lt: Simbolio variacija 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
lt: Simbolio variacija 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
lt: Simbolio variacija 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
lt: Simbolio variacija 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
lt: Simbolio variacija 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
lt: Simbolio variacija 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lt: Atstumai

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lt: Diskrečios ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lt: Vardikliai

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lt: Formos be taškų

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lt: Ekspertų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lt: Galutinis glifas linijų alternatyvose

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lt: Galutinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lt: Galutinės formos #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lt: Galutinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lt: Plokščios kirčių formos

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lt: Trupmenos

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lt: Pilni pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lt: Pusinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lt: Halant formos

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lt: Alternatyvūs pusiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lt: Istorinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lt: Horizontalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lt: Istorinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lt: Hojo Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lt: Pusiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lt: Pradinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lt: Izoliuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lt: Kursyvai

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lt: Lygiuotės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lt: JIS78 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lt: JIS83 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lt: JIS90 formos

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lt: JIS2004 formos

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lt: Sanglauda

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lt: Kairės paraštės

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lt: Standartinės ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lt: Pradinės Jamo formos

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lt: Linijinės figūros

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lt: Lokalizuotos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lt: Alternatyvos iš kairės į dešinę

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lt: Iš kairės į dešinę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lt: Žymiklio padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lt: Medialinės formos #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lt: Medialinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lt: Matematinė graikų

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lt: Padėtis nuo žymiklio iki žymiklio

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lt: Žymiklio pakaitinė padėtis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lt: Alternatyvios anotacijų formos

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lt: NLC Kanji formos

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lt: Nukta formos

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lt: Numeratoriai

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lt: Seno stiliaus figūros

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lt: Optinės ribos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lt: Kelintiniai skaičiai

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lt: Ornamentai

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lt: Proporciniai alternatyvūs pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lt: Mažytės didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lt: Proporcinė Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lt: Proporcinės figūros

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lt: Prieš-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lt: Prieš-bazinės pakaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lt: Po-bazinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lt: Po-bazinės pakaitos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lt: Proporciniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lt: Ketvirtiniai pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lt: Atsitiktinis

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lt: Būtinos kontekstinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lt: Rakar formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lt: Būtinos ligatūros

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lt: Reph formos

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lt: Dešiniosios paraštės

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lt: Alternatyvos iš dešinės į kairę

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lt: Iš dešinės į kairę veidrodinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lt: Ruby notacijos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lt: Būtinos variacijų alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lt: Stilistinės alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lt: Mokslinės žemesniosios

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lt: Optinis dydis

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lt: Mažos didžiosios

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lt: Supaprastintos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lt: Stilistinė aibė 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lt: Stilistinė aibė 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lt: Stilistinė aibė 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lt: Stilistinė aibė 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lt: Stilistinė aibė 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lt: Stilistinė aibė 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lt: Stilistinė aibė 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lt: Stilistinė aibė 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lt: Stilistinė aibė 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lt: Stilistinė aibė 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lt: Stilistinė aibė 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lt: Stilistinė aibė 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lt: Stilistinė aibė 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lt: Stilistinė aibė 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lt: Stilistinė aibė 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lt: Stilistinė aibė 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lt: Stilistinė aibė 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lt: Stilistinė aibė 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lt: Stilistinė aibė 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lt: Stilistinė aibė 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lt: Matematinio rašto stilių alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lt: Ištempiamų glifų dekompozicija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lt: Užpildas

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lt: Pavadinimas

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lt: Jamo pabaigos formos

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lt: Tradicinės pavadinimų formos

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lt: Tabuliacijos žymės

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lt: Tradicinės formos

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lt: Trečdalio pločiai

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lt: Vieno registro

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lt: Vattu variantai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lt: Vertikalus rašymas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lt: Alternatyvios vertikalios pusinės metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lt: Balsių Jamo formos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lt: Vertikalios Kana alternatyvos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lt: Vertikali sanglauda

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lt: Proporcinės alternatyvios vertikalios metrikos

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos ir posūkiai

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lt: Vertikalios alternatyvos posūkiams

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lt: Pasviręs nulis
