lv - en to lv translation catalogue (202 entries)

en: Fonts
lv: Fonti

en: View fonts on your system
lv: Pārlūkojiet un apskatiet savas sistēmas fontus

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
lv: “Fonti” rāda datorā instalētos fontus kā sīktēlus. Jebkura sīktēla izvēlēšanās rāda, kā fonts izskatītos dažādos izmēros.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
lv: “Fonti” arī atbalsta jaunu fontu datņu instalēšanu, kas ir .ttf un citos formātos. Fontus var instalēt tikai savām vajadzībām vai visiem datora lietotājiem.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
lv: fonti;šrifti;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
lv: Sīktēla teksts (noklusējuma: Aa)

en: TEXT
lv: TEKSTS

en: Thumbnail size (default: 128)
lv: Sīktēla izmērs (noklusējuma: 128)

en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
lv: FONTA-DATNE IZVADES-DATNE

en: Could Not Display Font
lv: Nevarēja attēlot fontu

en: Failed
lv: Neizdevās

en: Installed
lv: Instalēts

en: Installing
lv: Instalē

en: Install
lv: Instalēt

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
lv: %s %g — %g, noklusējuma %g

en: Name
lv: Nosaukums

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Style
lv: Stils

en: Type
lv: Tips

en: Version
lv: Versija

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Description
lv: Apraksts

en: Manufacturer
lv: Ražotājs

en: Designer
lv: Dizaineris

en: License
lv: Licence

en: Glyph Count
lv: Glifu skaits

en: Color Glyphs
lv: Krāsu glifi

en: yes
lv: jā

en: no
lv: nē

en: Layout Features
lv: Izkārtojuma iespējas

en: Variation Axes
lv: Variāciju asis

en: Named Styles
lv: Nosauktie stili

en: Could Not Install Font
lv: Nevarēja instalēt fontu

en: All Fonts
lv: Visi fonti

en: Search
lv: Meklēt

en: About Fonts
lv: Par fontiem

en: Search fonts
lv: Meklēt fontus

en: _Install
lv: _Instalēt

en: Install Font
lv: Instalēt fontu

en: Font Details
lv: Informācija par fontu

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: GNOME Fonts
lv: GNOME fonti

en: Show the application's version
lv: Rādīt lietotnes versiju

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
lv: Rakstzīmju variācija 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
lv: Rakstzīmju variācija 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
lv: Rakstzīmju variācija 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
lv: Rakstzīmju variācija 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
lv: Rakstzīmju variācija 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
lv: Rakstzīmju variācija 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
lv: Rakstzīmju variācija 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
lv: Rakstzīmju variācija 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
lv: Rakstzīmju variācija 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
lv: Rakstzīmju variācija 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
lv: Rakstzīmju variācija 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
lv: Rakstzīmju variācija 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
lv: Rakstzīmju variācija 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
lv: Rakstzīmju variācija 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
lv: Rakstzīmju variācija 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
lv: Rakstzīmju variācija 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
lv: Rakstzīmju variācija 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
lv: Rakstzīmju variācija 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
lv: Rakstzīmju variācija 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lv: Stilistiska kopa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lv: Stilistiska kopa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lv: Stilistiska kopa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lv: Stilistiska kopa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lv: Stilistiska kopa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lv: Stilistiska kopa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lv: Stilistiska kopa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lv: Stilistiska kopa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lv: Stilistiska kopa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lv: Stilistiska kopa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lv: Stilistiska kopa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lv: Stilistiska kopa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lv: Stilistiska kopa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lv: Stilistiska kopa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lv: Stilistiska kopa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lv: Stilistiska kopa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lv: Stilistiska kopa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lv: Stilistiska kopa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lv: Stilistiska kopa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lv: Stilistiska kopa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lv: Vertikāla rakstīšana

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle
