gnome-utils.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (196 entries)

en: Fonts
ne: फन्टहरू

en: View fonts on your system
ne: प्रणालीको फन्ट हेर्नुहोस्

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ne: फन्टहरूले तपाईँलाई थम्बनेलको रूपमा तपाईँको प्रयोगका लागि तपाईँको कम्प्युटरमा स्थापना गरिएका फन्टहरू देखाउँदछ । कुनै पनि थम्बनेलहरू चयन गर्दा फन्ट विभिन्न साइजअन्तर्गत कस्तो देखिन्छ भन्ने पूर्ण दृश्य देखाउँछ।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ne: फन्टहरूले .ttf र अन्य ढाँचाहरूमा डाउनलोड गरिएका नयाँ फन्ट फाइलहरू स्थापना गर्न पनि समर्थन गर्दछ। फन्टहरू तपाईँको प्रयोगको लागि मात्र स्थापना गर्न सकिन्छ वा कम्प्युटरमा सबै प्रयोगकर्ताहरूलाई उपलब्ध गराउन सकिन्छ।

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ne: पाठबाट थम्बनेल प्रतिमा (पूर्वनिर्धारित Aa)

en: TEXT
ne: पाठ

en: Thumbnail size (default: 128)
ne: थम्बनेल प्रतिमा साइज(पूर्वनिर्धारित १२८)

en: SIZE
ne: आकार

en: GNOME Fonts
ne: जिनोम फन्ट

en: Show the application's version
ne: एप्लिकेशनको संसकरण देखाउने

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ne: %s %g — %g,  पुर्बनिर्धारित %g

en: Instance %d
ne: दृष्टान्त %d

en: Name
ne: नाम

en: Location
ne: स्थान

en: Style
ne: शैली

en: Type
ne: प्रकार

en: Version
ne: संस्करण

en: Copyright
ne: प्रतिलिपिअधिकार

en: Description
ne: विवरण

en: Manufacturer
ne: उत्पादक

en: Designer
ne: डिजाइनर

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Glyph Count
ne: ग्लिफ गणना

en: Color Glyphs
ne: रङ ग्लिफ

en: yes
ne: हो

en: no
ne: होइन

en: Layout Features
ne: ढाँचा सुविधाहरू

en: Variation Axes
ne: भिन्नता अक्षहरू

en: Named Styles
ne: नामकरण गरिएका शैलीहरू

en: Failed
ne: असफल

en: Installed
ne: स्थापित भयो

en: Installing
ne: स्थापना गर्दै

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: This font could not be installed.
ne: यो फन्ट स्थापना गर्न सकिएन ।

en: This font could not be displayed.
ne: यो फन्ट प्रदर्शन गर्न सकिएन.

en: Info
ne: सूचना

en: Back
ne: पछाडि

en: All Fonts
ne: सबै फन्ट

en: About Fonts
ne: फन्ट बारेमा

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ne: फन्ट;फन्टफेस;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ne: सबै वैकल्पिक पहुँच गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ne: माथि- आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ne: माथि- आधार चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ne: माथि-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ne: वैकल्पिक भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ne: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ne: तल-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ne: तल-आधार पोजिशनिंग चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ne: तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ne: प्रासंगिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ne: संवेदनशिल केस आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ne: ग्लिफ रचना / विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ne: आरओ पछि संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ne: संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ne: प्रासंगिक लिगाचरस्

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ne: केन्द्रित सीजेके विराम चिन्ह

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ne: ठुलो-वर्ण खाली स्थान

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ne: सान्दर्भिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ne: कर्सिभ पोजिसनिङ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ne: क्यारेक्टर भिन्नता २

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ३

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ४

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ५

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ६

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ७

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ८

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ९

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १०

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ne: क्यारेक्टर भिन्नता ११

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १२

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १३

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १४

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १५

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १६

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १७

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १८

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ne: क्यारेक्टर भिन्नता १९

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ne: दुरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ne: विवेकाधीन लिगाचर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ne: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ne: थोप्लोरहित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ne: निपूर्ण आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ne: लाइन अल्टरनेटमा अन्तिम ग्लिफ

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ne: टर्मिनल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ne: टर्मिनल आकार #३

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ne: टर्मिनल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ne: चपटा उच्चारण फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ne: भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ne: पुर्ण चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ne: आधा आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ne: हलन्ट ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ne: वैकल्पिक आधा चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ne: ऐतिहासिक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ne: तेर्सो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ne: ऐतिहासिक लिगेचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ne: होजो खांजी फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ne: आधा चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ne: सुरुको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ne: पृथक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ne: छड्के

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ne: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ne: कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ne: बायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ne: मानक लिगेचर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ne: अस्तर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ne: स्थानियकरण फारम

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ne: बायाँ-देखि-दायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ne: बायाँ-देखि-दायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ne: चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ne: मेडियल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ne: बिचको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ne: गणितीय ग्रीक

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ne: मार्क पोजिसनिङमा चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ne: प्रतिस्थापन मार्फत पोजिशनिङ चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ne: वैकल्पिक एनोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ne: एनएलसी खांजी आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ne: नुक्ता ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ne: गणक

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ne: पुरानो शैलीका आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ne: अप्टिकल सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ne: अर्डिनलहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ne: गहना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ne: आनुपातिक वैकल्पिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ne: समानुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ne: समानुपातिक आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ne: पूर्व-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ne: पुर्व तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ne: पोस्ट-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ne: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ne: समानुपातिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ne: चौथाइ चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ne: अनियमित गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ne: आवश्यक सान्दर्भिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ne: र-कार ढाचाँहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ne: आवश्यक लिगाचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ne: रेफ ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ne: दायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ne: दायाँ-देखि-बायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ne: दायाँ-देखि-बायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ne: रूबी नोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ne: आवश्यक भिन्नता वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ne: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ne: वैज्ञानिक हीनताबोध

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ne: सरलीकृत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ne: शैलीगत सेट १

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ne: शैलीगत सेट २

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ne: शैलीगत सेट ३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ne: शैलीगत सेट ४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ne: शैलीगत सेट ५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ne: शैलीगत सेट ६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ne: शैलीगत सेट ७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ne: शैलीगत सेट ८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ne: शैलीगत सेट ९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ne: शैलीगत सेट १०

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ne: शैलीगत सेट ११

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ne: शैलीगत सेट १२

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ne: शैलीगत सेट १३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ne: शैलीगत सेट १४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ne: शैलीगत सेट १५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ne: शैलीगत सेट १६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ne: शैलीगत सेट १७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ne: शैलीगत सेट १८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ne: शैलीगत सेट १९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ne: शैलीगत सेट २०

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ne: गणित स्क्रिप्ट शैली वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ne: स्ट्रेचिंग ग्लिफ विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ne: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ne: टिलटिङ्ग

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ne: परम्परागत नाम आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ne: टेबुलर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ne: परम्परागत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ne: तेस्रो चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ne: युनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ne: वाट्टु फरकप्रकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ne: ठाडो लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ne: ठाडो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ne: ठाडो कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ne: समानुपातिक वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ne: ठाडो वैकल्पिक र परिक्रमण

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ne: परिक्रमणका लागि ठाडो वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ne: शून्यमा काटियो
