gnome-utils.gnome-2-14.ro - en to ro translation catalogue (202 entries)

en: Fonts
ro: Fonturi

en: View fonts on your system
ro: Vizualizați fonturile instalate pe sistemul dumneavoastră

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ro: Fonturi vă arată fonturile instalate pe calculator care se pot utiliza ca miniaturi. Selectarea oricărei miniaturi arată vizualizarea completă a modului în care ar arăta fontul la diverse dimensiuni.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ro: Fonturi suportă și instalarea de fișiere font descărcate în format .ttf și alte formate. Fonturile pot fi instalate numai pentru uz personal sau pot fi disponibile tuturor utilizatorilor calculatorului.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ro: fonts;fontface;fonturi;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ro: Text în miniatură (implicit: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ro: Dimensiunea miniaturii (implicit: 128)

en: SIZE
ro: DIMENSIUNE

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ro: FIȘIER-FONT FIȘIER-IEȘIRE

en: Could Not Display Font
ro: Nu s-a putut afișa fontul

en: Failed
ro: Eșuat

en: Installed
ro: Instalat

en: Installing
ro: Se instalează

en: Install
ro: Instalează

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ro: %s %g — %g, implicit %g

en: Instance %d
ro: Instanța %d

en: Name
ro: Nume

en: Location
ro: Locație

en: Style
ro: Stil

en: Type
ro: Tip

en: Version
ro: Versiune

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Description
ro: Descriere

en: Manufacturer
ro: Producător

en: Designer
ro: Proiectant

en: License
ro: Licență

en: Glyph Count
ro: Număr de glife

en: Color Glyphs
ro: Glife de culori

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Layout Features
ro: Funcționalități aranjament

en: Variation Axes
ro: Axe de variație

en: Named Styles
ro: Stiluri denumite

en: Could Not Install Font
ro: Nu s-a putut instala fontul

en: All Fonts
ro: Toate fonturile

en: Search
ro: Caută

en: About Fonts
ro: Despre Fonturi

en: Search fonts
ro: Caută fonturi

en: _Install
ro: _Instalează

en: Install Font
ro: Instalează fontul

en: I_nfo
ro: I_nformații

en: Font Details
ro: Detalii font

en: _Close
ro: În_chide

en: GNOME Fonts
ro: Fonturi GNOME

en: Show the application's version
ro: Afișează versiunea aplicației

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ro: Marcarea poziționării deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ro: Substituții deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ro: Marcarea poziționării sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ro: Substituții sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ro: Forme cu majuscule sensitive

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ro: Compoziție / decompoziție glifă

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ro: Spațiere majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ro: Caracter ornamental contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ro: Majuscule foarte mici din majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ro: Majuscule mici din majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ro: Variație de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ro: Variație de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ro: Variație de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ro: Variație de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ro: Variație de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ro: Variație de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ro: Variație de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ro: Variație de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ro: Variație de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ro: Variație de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ro: Variație de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ro: Variație de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ro: Variație de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ro: Variație de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ro: Variație de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ro: Variație de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ro: Variație de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ro: Variație de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ro: Variație de caracter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ro: Glifa finală la alternativele de linie

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ro: Forme de terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ro: Forme de terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ro: Forme de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ro: Forme cu accent aplatizat

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ro: Forme pe jumătate

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ro: Forme Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ro: Lățimi pe jumătate alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ro: Alternative Kana istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ro: Lățimi pe jumătate

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ro: Cursive

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ro: Limitele din stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ro: Forme Jamo de început

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ro: Figuri de placare

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ro: Alternative stânga-spre-dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ro: Forme oglindite stânga-spre-dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ro: Forme de mijloc #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ro: Forme de mijloc

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ro: Matematică greacă

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ro: Cifre în stilul vechi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ro: Ordinale

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ro: Majuscule foarte mici

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ro: Kana proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ro: Forme înainte de bază

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ro: Substituții înainte de bază

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ro: Forme după bază

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ro: Substituții după bază

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ro: Lățimi sfert

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ro: Randomizează

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ro: Forme reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ro: Limitele din dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ro: Alternative dreapta-spre-stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ro: Forme oglindite dreapta-spre-stânga

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ro: Alternative ale stilului de script matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ro: Decompoziție glifă care se întinde

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ro: Caracter ornamental

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ro: Înclinare

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ro: Forme Jamo de sfârșit

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ro: Lățimi treime

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ro: Aceeași mărime

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ro: Măsurători verticale alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ro: Măsurători verticale pe jumătate alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ro: Forme de vocale Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ro: Măsurători verticale alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ro: Alternative verticale și rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat
