gnome-utils trunk - en to ru translation catalogue (205 entries)

en: Fonts
ru: Шрифты

en: View fonts on your system
ru: Просмотр шрифтов, доступных в системе

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ru: Приложение «Шрифты» показывает установленные на вашем компьютере шрифты в виде миниатюр. Выбор миниатюры открывает подробный режим просмотра шрифта, как будет выглядеть шрифт при различных размерах.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ru: Приложение «Шрифты» также поддерживает установку новых шрифтов из файлов формата .ttf и прочих форматов. Шрифты можно установить для текущего пользователя или для всех пользователей компьютера.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ru: Текст для миниатюры (по умолчанию: Аа)

en: TEXT
ru: ТЕКСТ

en: Thumbnail size (default: 128)
ru: Размер миниатюры (по умолчанию: 128)

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
ru: ФАЙЛ-ШРИФТА ФАЙЛ-ВЫВОДА

en: Could Not Display Font
ru: Не удалось отобразить шрифт

en: Failed
ru: Ошибка

en: Installed
ru: Установлено

en: Installing
ru: Установка

en: Install
ru: Установить

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ru: %s %g — %g, по умолчанию %g

en: Instance %d
ru: Экземпляр %d

en: Name
ru: Название

en: Location
ru: Расположение

en: Style
ru: Стиль

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Description
ru: Описание

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Designer
ru: Дизайнер

en: License
ru: Лицензия

en: Glyph Count
ru: Количество глифов

en: Color Glyphs
ru: Цветные глифы

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Layout Features
ru: Особенности макета

en: Variation Axes
ru: Вариационные оси

en: Named Styles
ru: Именованные стили

en: Could Not Install Font
ru: Не удалось установить шрифт

en: All Fonts
ru: Все шрифты

en: Search
ru: Поиск

en: About Fonts
ru: О приложении

en: Search fonts
ru: Поиск шрифтов

en: Back
ru: Назад

en: _Install
ru: _Установить

en: Install Font
ru: Установить шрифт

en: I_nfo
ru: И_нфо

en: Font Details
ru: Подробнее о шрифте

en: _Close
ru: _Закрыть

en: GNOME Fonts
ru: Шрифты GNOME

en: Show the application's version
ru: Показать версию приложения

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ru: шрифты;начертание;шрифта;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ru: Доступ ко всем альтернативам

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ru: Формы над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ru: Подстановки над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ru: Альтернативные фракции

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ru: Ахандс

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ru: Формы под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ru: Подстановки под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ru: Контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ru: Чувствительные к регистру формы

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ru: Составление / разложение глифа

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ru: Связанная форма после знака «Ro»

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ru: Связанные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ru: Контекстуальные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ru: Центрированная пунктуация CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ru: Промежуток между заглавными

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ru: Контекстный орнамент

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ru: Позиционирование Курсива

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ru: Маленькие заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ru: Малые заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ru: Вариант символа 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ru: Вариант символа 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ru: Вариант символа 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ru: Вариант символа 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ru: Вариант символа 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ru: Вариант символа 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ru: Вариант символа 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ru: Вариант символа 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ru: Вариант символа 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ru: Вариант символа 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ru: Вариант символа 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ru: Вариант символа 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ru: Вариант символа 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ru: Вариант символа 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ru: Вариант символа 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ru: Вариант символа 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ru: Вариант символа 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ru: Вариант символа 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ru: Вариант символа 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ru: Дистанции

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ru: Необязательные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ru: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ru: Бесточечные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ru: Экспертные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ru: Окончательный глиф на альтернативных линиях

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ru: Терминальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ru: Терминальные формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ru: Терминальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ru: Плоские формы ударения

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ru: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ru: Полные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ru: Полуформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ru: Формы Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ru: Альтернативная половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ru: Исторические формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ru: Горизонтальные альтернативы кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ru: Исторические лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ru: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ru: Формы кандзи Ходзё

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ru: Половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ru: Начальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ru: Изолированные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ru: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ru: Альтернативы выравнивания

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ru: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ru: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ru: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ru: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ru: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ru: Левые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ru: Стандартные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ru: Ведущие формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ru: Фигуры подкладок

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ru: Локализованные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ru: Чередование слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ru: Зеркальные формы слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ru: Позиционирование маркера

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ru: Медиальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ru: Медиальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ru: Математический греческий язык

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ru: Позиционирование от метки к метке

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ru: Позиционирование метки через замену

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ru: Альтернативные формы аннотаций

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ru: Формы кандзи NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ru: Формы нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ru: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ru: Фигуры в старом стиле

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ru: Оптические границы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ru: Ординалы

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ru: Орнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ru: Пропорциональная альтернативная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ru: Пропорциональная кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ru: Пропорциональные фигуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ru: Предварительные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ru: Замены предварительной формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ru: Постбазовые формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ru: Пост-базовые замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ru: Пропорциональные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ru: Четвертичная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ru: Случайно

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ru: Необходимые контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ru: Ракарские формы

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ru: Необходимые лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ru: Формы рефов

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ru: Правые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ru: Чередование справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ru: Зеркальные формы справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ru: Формы нотации Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ru: Требуемые альтернативные варианты

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ru: Стилистические альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ru: Научные инферы

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ru: Оптический размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ru: Упрощенные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ru: Стилистический набор 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ru: Стилистический набор 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ru: Стилистический набор 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ru: Стилистический набор 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ru: Стилистический набор 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ru: Стилистический набор 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ru: Стилистический набор 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ru: Стилистический набор 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ru: Стилистический набор 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ru: Стилистический набор 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ru: Стилистический набор 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ru: Стилистический набор 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ru: Стилистический набор 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ru: Стилистический набор 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ru: Стилистический набор 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ru: Стилистический набор 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ru: Стилистический набор 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ru: Стилистический набор 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ru: Стилистический набор 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ru: Стилистический набор 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ru: Чередование стилей математического шрифта

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ru: Декомпозиция глифов в растянутом виде

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ru: Подстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ru: Надстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ru: Наклонный

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ru: Титулование

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ru: Традиционные формы имени

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ru: Табличные рисунки

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ru: Традиционные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ru: Третья ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ru: Без регистра

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ru: Альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ru: Варианты ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ru: Вертикальное письмо

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ru: Альтернативные вертикальные половинные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ru: Гласные формы джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ru: Вертикальные альтернативы каны

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ru: Вертикальное кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ru: Пропорциональные альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ru: Вертикальные альтернативы и вращение

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ru: Вертикальные альтернативы для вращения

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ru: Срезанный ноль
