gnome-font-viewer - en to sk translation catalogue (132 entries)

en: Fonts
sk: Písma

en: View fonts on your system
sk: Zobrazuje písma vo vašom systéme

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sk: Písma v podobe miniatúr zobrazujú písma nainštalované v počítači, ktoré je možné použiť. Po vybratí niektorej miniatúry sa zobrazí celistvý náhľad vzhľadu písma v rôznych veľkostiach.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sk: Písma tiež podporujú inštalovanie nových písiem z prevzatých súborov vo formáte .ttf a v iných formátoch. Písma môžu byť nainštalované iba pre jedného používateľa alebo všetkých používateľov na počítači.

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
sk: Text do miniatúry (predvolený: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
sk: Veľkosť miniatúry (predvolená: 128)

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sk: SÚBOR-S-PÍSMOM VÝSTUPNÝ-SÚBOR

en: About Fonts
sk: O aplikácii Písma

en: GNOME Fonts
sk: Písma prostredia GNOME

en: Show the application's version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sk: %s %g — %g, predvolená hodnota %g

en: Instance %d
sk: Inštancia %d

en: Name
sk: Názov

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Style
sk: Štýl

en: Type
sk: Typ

en: Version
sk: Verzia

en: Copyright
sk: Autorské právo

en: Description
sk: Popis

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: Designer
sk: Návrhár

en: License
sk: Licencia

en: Glyph Count
sk: Počet piktografov

en: Color Glyphs
sk: Farebné piktografy

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Layout Features
sk: Funkcie rozloženia

en: Variation Axes
sk: Premenlivé osi

en: Named Styles
sk: Pomenované štýly

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Install
sk: Nainštalovať

en: This font could not be installed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo nainštalovať.

en: This font could not be displayed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo zobraziť.

en: Info
sk: Informácie

en: Back
sk: Späť

en: All Fonts
sk: Všetky písma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sk: písmo;písma;rodina;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sk: Prístup ku všetkým náhradám

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sk: Formy nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie  značiek nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sk: Substitúcie nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sk: Náhradné zlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sk: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sk: Formy pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie značiek pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sk: Substitúcie pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sk: Kontextové náhrady

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sk: Formy citlivé na veľkosť písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sk: Skladanie / rozklad glyfov

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sk: Kurzívne polohovanie

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sk: Variácia znakov 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sk: Variácia znakov 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sk: Variácia znakov 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sk: Variácia znakov 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sk: Variácia znakov 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sk: Variácia znakov 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sk: Variácia znakov 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sk: Variácia znakov 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sk: Variácia znakov 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sk: Variácia znakov 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sk: Variácia znakov 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sk: Variácia znakov 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sk: Variácia znakov 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sk: Variácia znakov 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sk: Variácia znakov 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sk: Variácia znakov 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sk: Variácia znakov 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sk: Variácia znakov 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sk: Variácia znakov 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sk: Vzdialenosti

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sk: Formy bez bodky

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sk: Expertné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sk: Terminálové formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sk: Terminálové formy č.3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sk: Terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sk: Úlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sk: Plné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sk: Polovičné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sk: Historické formy

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sk: Polovičné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sk: Počiatočné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sk: Izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sk: Formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sk: Formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sk: Formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sk: Formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sk: Ľavé ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sk: Lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sk: Mediálne formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sk: Mediálne formy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sk: Optické ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sk: Ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sk: Štvrtinové šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sk: Štylistické alternatívy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sk: Optická veľkosť

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sk: Zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sk: Štylistická sada č. 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sk: Štylistická sada č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sk: Štylistická sada č. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sk: Štylistická sada č. 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sk: Štylistická sada č. 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sk: Štylistická sada č. 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sk: Štylistická sada č. 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sk: Štylistická sada č. 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sk: Štylistická sada č. 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sk: Štylistická sada č. 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sk: Štylistická sada č. 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sk: Štylistická sada č. 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sk: Štylistická sada č. 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sk: Štylistická sada č. 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sk: Štylistická sada č. 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sk: Štylistická sada č. 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sk: Štylistická sada č. 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sk: Štylistická sada č. 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sk: Štylistická sada č. 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sk: Štylistická sada č. 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sk: Náhradné zvislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sk: Náhradné zvislé polovičné metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sk: Zvislý Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sk: Proporčné náhradné zvislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sk: Zvislé náhrady a otočenia

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sk: Zvislé náhrady pre otočenie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sk: Prečiarknutá nula
