gnome-font-viewer - en to sv translation catalogue (200 entries)

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: View fonts on your system
sv: Visa typsnitt på ditt system

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sv: Typsnitt visar dig de för dig tillgängliga installerade typsnitten på din dator som miniatyrbilder. Att välja en miniatyrbild visar en full överblick över hur typsnittet skulle se ut i olika storlekar.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sv: Typsnitt stöder också installation av nya typsnittsfiler hämtade i formatet .ttf och andra format. Typsnitt kan installeras endast för dig eller göras tillgängliga för alla användare på datorn.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Text to thumbnail (default: Aa)
sv: Text för miniatyrbild (standard: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
sv: Storlek på miniatyrbild (standard: 128)

en: SIZE
sv: STORLEK

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sv: TYPSNITTSFIL UTDATAFIL

en: Could Not Display Font
sv: Kunde inte visa typsnitt

en: Failed
sv: Misslyckades

en: Installed
sv: Installerat

en: Installing
sv: Installerar

en: Install
sv: Installera

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
sv: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
sv: Instans %d

en: Name
sv: Namn

en: Location
sv: Plats

en: Style
sv: Stil

en: Type
sv: Typ

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: License
sv: Licens

en: Glyph Count
sv: Glyfantal

en: Color Glyphs
sv: Färgglyfer

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Layout Features
sv: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
sv: Variationsaxlar

en: Named Styles
sv: Namngivna stilar

en: Could Not Install Font
sv: Kunde inte installera typsnitt

en: All Fonts
sv: Alla typsnitt

en: Search
sv: Sök

en: About Fonts
sv: Om Typsnitt

en: Search fonts
sv: Sök efter typsnitt

en: Back
sv: Bakåt

en: _Install
sv: _Installera

en: Install Font
sv: Installera typsnitt

en: Font Details
sv: Typsnittsdetaljer

en: _Close
sv: S_täng

en: GNOME Fonts
sv: GNOME Typsnitt

en: Show the application's version
sv: Visa programmets version

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
sv: typsnitt;teckensnitt;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sv: Gör alla alternativ åtkomliga

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sv: Former ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sv: Ersättningar ovanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sv: Alternativa bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sv: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sv: Former nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sv: Ersättningar nedanför baslinjen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sv: Kontextuella ersättare

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sv: Skiftlägeskänsliga former

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sv: Glyfsammansättning/uppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sv: Sammansatt form efter Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sv: Sammansatta former

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
sv: Kontextuella ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sv: Centrerade CJK-skiljetecken

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sv: Versalavstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sv: Kontextuellt släng

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sv: Kursiv positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sv: Nätta kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sv: Kapitäler från versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
sv: Teckenvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
sv: Teckenvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
sv: Teckenvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
sv: Teckenvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
sv: Teckenvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
sv: Teckenvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
sv: Teckenvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
sv: Teckenvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
sv: Teckenvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
sv: Teckenvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
sv: Teckenvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
sv: Teckenvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
sv: Teckenvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
sv: Teckenvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
sv: Teckenvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
sv: Teckenvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
sv: Teckenvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
sv: Teckenvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
sv: Teckenvariant 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sv: Avstånd

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sv: Diskretionära ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sv: Nämnare

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sv: Punktlösa former

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sv: Expertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sv: Avslutande glyf på rad får alternativ form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sv: Terminalformer #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sv: Terminalformer #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sv: Terminalformer

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sv: Platta accentformer

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sv: Bråkdelar

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sv: Fullständiga bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sv: Halvformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sv: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sv: Alternativa halvbreddsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sv: Historiska former

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sv: Horisontella kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sv: Historiska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sv: Hojo-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sv: Halvbreda

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sv: Grundformer

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sv: Isolerade former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sv: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sv: Justeringsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sv: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sv: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sv: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sv: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sv: Vänstergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sv: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sv: Inledande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sv: Versala siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sv: Lokaliserade former

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sv: Vänster-till-höger-alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sv: Vänster-till-höger-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sv: Mediala former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sv: Mediala former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sv: Matematisk grekiska

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sv: Positionering av diakritiska tecken efter diakritiska tecken

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sv: Positionering av diakritiska tecken via ersättning

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sv: Alternativa noteringsformer

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sv: NLC-kanjiformer

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
sv: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sv: Täljare

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sv: Gemena siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sv: Synliga gränser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sv: Ordningstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sv: Ornament

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sv: Proportionella alternativa bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sv: Nätta kapitäler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sv: Proportionell kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sv: Proportionella siffror

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sv: Före-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sv: Före-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sv: Efter-baslinjeformer

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sv: Efter-baslinjeersättningar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
sv: Proportionella bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sv: Fjärdedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sv: Gör slumpmässig

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sv: Obligatoriska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sv: Rakarformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sv: Obligatoriska ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sv: Reph-former

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sv: Högergränser

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sv: Höger-till-vänsteralternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sv: Höger-till-vänster-speglade former

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sv: Ruby-notationsformer

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sv: Obligatoriska variationsalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sv: Stilistiska alternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sv: Vetenskapligt indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sv: Optisk storlek

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sv: Små versaler

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sv: Förenklade former

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sv: Stilistisk uppsättning 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sv: Stilistisk uppsättning 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sv: Stilistisk uppsättning 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sv: Stilistisk uppsättning 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sv: Stilistisk uppsättning 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sv: Stilistisk uppsättning 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sv: Stilistisk uppsättning 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sv: Stilistisk uppsättning 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sv: Stilistisk uppsättning 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sv: Stilistisk uppsättning 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sv: Stilistisk uppsättning 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sv: Stilistisk uppsättning 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sv: Stilistisk uppsättning 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sv: Stilistisk uppsättning 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sv: Stilistisk uppsättning 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sv: Stilistisk uppsättning 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sv: Stilistisk uppsättning 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sv: Stilistisk uppsättning 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sv: Stilistisk uppsättning 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sv: Stilistisk uppsättning 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
sv: Matematiska stilalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sv: Utdragen glyfuppdelning

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sv: Indexläge

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sv: Exponentläge

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sv: Släng

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sv: Titelläge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sv: Efterföljande jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sv: Traditionella namnformer

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sv: Siffror i tabellform

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sv: Traditionella former

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sv: Tredjedelsbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sv: Alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sv: Vattu-varianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sv: Vertikal skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sv: Alternativ vertikal halvmetrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sv: Vokala jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sv: Vertikala kanaalternativ

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sv: Vertikal kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sv: Proportionell alternativ vertikal metrik

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sv: Vertikala alternativ och rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sv: Vertikala alternativ för rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sv: Nolla med streck genom
