gnome-font-viewer master - en to zh_CN translation catalogue (208 entries)

en: Fonts
zh_CN: 字体

en: View fonts on your system
zh_CN: 查看您系统中的字体

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
zh_CN: GNOME 字体 以缩略图的形式显示安装在您系统中的字体。选择任意一个缩略图可以完整查看该字体在不同字号下的显示效果。

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
zh_CN: GNOME 字体 还支持安装 .ttf 或其他格式下载的新字体文件。字体可以只为您一人安装使用，亦可为使用此计算机的所有用户安装。

en: The GNOME Project
zh_CN: GNOME 项目

en: Text to thumbnail (default: Aa)
zh_CN: 生成缩略图所用的文字（默认：Aa）

en: TEXT
zh_CN: 文字

en: Thumbnail size (default: 128)
zh_CN: 缩略图大小（默认：128）

en: SIZE
zh_CN: 大小

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
zh_CN: 字体文件 输出文件

en: Could Not Display Font
zh_CN: 无法显示字体

en: Failed
zh_CN: 失败

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: Installing
zh_CN: 安装中

en: Install
zh_CN: 安装

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
zh_CN: %s %g — %g，默认 %g

en: Instance %d
zh_CN: 实例 %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout * Features.
en: ,
zh_CN: 、

en: Name
zh_CN: 名称

en: Location
zh_CN: 位置

en: Style
zh_CN: 样式

en: Type
zh_CN: 类型

en: Version
zh_CN: 版本

en: Copyright
zh_CN: 版权

en: Description
zh_CN: 描述

en: Manufacturer
zh_CN: 制作商

en: Designer
zh_CN: 设计师

en: License
zh_CN: 许可证

en: Glyph Count
zh_CN: 字形数量

en: Color Glyphs
zh_CN: 彩色字形

en: yes
zh_CN: 是

en: no
zh_CN: 否

en: Layout Features
zh_CN: 排版特性

en: Variation Axes
zh_CN: 变体轴

en: Named Styles
zh_CN: 命名样式

en: Could Not Install Font
zh_CN: 无法安装字体

en: All Fonts
zh_CN: 全部字体

en: Search
zh_CN: 搜索

en: About Fonts
zh_CN: 关于字体

en: Search fonts
zh_CN: 搜索字体

en: Back
zh_CN: 返回

en: _Install
zh_CN: 安装(_I)

en: Install Font
zh_CN: 安装字体

en: I_nfo
zh_CN: 信息(_N)

en: Font Details
zh_CN: 字体详情

en: _Close
zh_CN: 关闭(_C)

en: GNOME Fonts
zh_CN: GNOME 字体

en: Show the application's version
zh_CN: 显示应用版本

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
zh_CN: fonts;fontface;字体;样式;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
zh_CN: 访问所有替代项

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
zh_CN: 上标形式

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
zh_CN: 上标标记定位

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
zh_CN: 上标替换

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
zh_CN: 替代分数

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
zh_CN: Akhand 合字

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
zh_CN: 下标形式

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
zh_CN: 下标标记定位

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
zh_CN: 下标替换

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
zh_CN: 依语境替代

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
zh_CN: 区分大小写形式

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
zh_CN: 字形合成/分解

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
zh_CN: Ro 后的合字字形

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
zh_CN: 合字字形

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
zh_CN: 依语境合字

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
zh_CN: 中日韩居中标点

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
zh_CN: 大写留空

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
zh_CN: 依语境花体

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
zh_CN: 连写字定位

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
zh_CN: 根据大写字母生成其特小型

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
zh_CN: 根据大写字母生成其小型

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
zh_CN: 字符变体 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
zh_CN: 字符变体 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
zh_CN: 字符变体 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
zh_CN: 字符变体 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
zh_CN: 字符变体 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
zh_CN: 字符变体 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
zh_CN: 字符变体 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
zh_CN: 字符变体 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
zh_CN: 字符变体 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
zh_CN: 字符变体 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
zh_CN: 字符变体 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
zh_CN: 字符变体 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
zh_CN: 字符变体 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
zh_CN: 字符变体 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
zh_CN: 字符变体 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
zh_CN: 字符变体 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
zh_CN: 字符变体 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
zh_CN: 字符变体 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
zh_CN: 字符变体 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
zh_CN: 距离

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
zh_CN: 自由合字

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
zh_CN: 分母

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
zh_CN: 无点形式

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
zh_CN: 专家形式

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
zh_CN: 行末字形替代

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
zh_CN: 末端形式 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
zh_CN: 末端形式 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
zh_CN: 末端形式

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
zh_CN: 变音符扁平形式

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
zh_CN: 分数

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
zh_CN: 全宽

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
zh_CN: 半形

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
zh_CN: Halant 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
zh_CN: 替代半宽

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
zh_CN: 传统字形

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
zh_CN: 横书假名替代

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
zh_CN: 传统合字

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
zh_CN: 谚文

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
zh_CN: 北条汉字形式

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
zh_CN: 半宽

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
zh_CN: 首端形式

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
zh_CN: 孤立形式

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
zh_CN: 意大利体

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
zh_CN: 对齐替代

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
zh_CN: JIS78 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
zh_CN: JIS83 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
zh_CN: JIS90 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
zh_CN: JIS2004 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
zh_CN: 字偶距

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
zh_CN: 左边界

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
zh_CN: 标准合字

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
zh_CN: 字母初声形式

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
zh_CN: 等高数字

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
zh_CN: 本地化字形

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
zh_CN: 左到右替代字形

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
zh_CN: 左到右镜像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
zh_CN: 标记定位

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
zh_CN: 中间形式 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
zh_CN: 中间形式

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
zh_CN: 数学用希腊字母

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
zh_CN: 标记间定位

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
zh_CN: 通过替换放置标记

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
zh_CN: 替代标注字形

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
zh_CN: NLC 汉字字形

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
zh_CN: Nukta 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
zh_CN: 分子

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
zh_CN: 旧式数字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
zh_CN: 视觉边界

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
zh_CN: 序号

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
zh_CN: 装饰字符

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
zh_CN: 比例宽度替代

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
zh_CN: 特小型大写字母

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
zh_CN: 比例假名

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
zh_CN: 比例数字

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
zh_CN: 标前形式

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
zh_CN: 标前替换

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
zh_CN: 标后形式

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
zh_CN: 标后替换

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
zh_CN: 比例宽度

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
zh_CN: 四分之一宽度

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
zh_CN: 随机化

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
zh_CN: 强制依语境替代

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
zh_CN: Rakar 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
zh_CN: 强制合字

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
zh_CN: Reph 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
zh_CN: 右边界

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
zh_CN: 右到左替代字形

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
zh_CN: 右到左镜像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
zh_CN: 旁注标记形式

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
zh_CN: 强制变体替代

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
zh_CN: 替代样式

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
zh_CN: 科学用下标

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
zh_CN: 视觉尺寸

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
zh_CN: 小型大写字母

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
zh_CN: 简体字

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
zh_CN: 样式集 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
zh_CN: 样式集 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
zh_CN: 样式集 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
zh_CN: 样式集 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
zh_CN: 样式集 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
zh_CN: 样式集 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
zh_CN: 样式集 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
zh_CN: 样式集 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
zh_CN: 样式集 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
zh_CN: 样式集 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
zh_CN: 样式集 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
zh_CN: 样式集 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
zh_CN: 样式集 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
zh_CN: 样式集 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
zh_CN: 样式集 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
zh_CN: 样式集 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
zh_CN: 样式集 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
zh_CN: 样式集 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
zh_CN: 样式集 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
zh_CN: 样式集 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
zh_CN: 数学书写风格替代

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
zh_CN: 拉伸字形分解

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
zh_CN: 下标

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
zh_CN: 上标

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
zh_CN: 花体

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
zh_CN: 标题

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
zh_CN: 字母终声形式

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
zh_CN: 传统姓名字形

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
zh_CN: 等宽数字

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
zh_CN: 繁体字

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
zh_CN: 三分之一宽度

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
zh_CN: 大小写单一化

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 替代垂直度量

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
zh_CN: Vattu 变体

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
zh_CN: 纵向书写

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_CN: 替代垂直半高度量

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
zh_CN: 字母中声形式

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
zh_CN: 纵书假名替代

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
zh_CN: 纵向字偶距

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 比例替代垂直度量

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
zh_CN: 纵书替代和旋转

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
zh_CN: 旋转用纵书替代

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
zh_CN: 斜杆零
