gnome-font-viewer - en to pl translation catalogue (205 entries)

en: Fonts
pl: Czcionki

en: View fonts on your system
pl: Wyświetlanie czcionek w systemie

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pl: Przeglądarka czcionek wyświetla obecnie zainstalowane czcionki na komputerze w postaci miniatur. Aby zobaczyć, jak dana czcionka prezentuje się w różnych rozmiarach, wystarczy tylko zaznaczyć jej miniaturę.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pl: Za pomocą Przeglądarki czcionek można również instalować nowe czcionki z plików w formacie .ttf i wielu innych. Można je zainstalować do własnego użytku lub udostępnić wszystkim użytkownikom komputera.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
pl: Tekst w miniaturze (domyślnie: Aa)

en: TEXT
pl: TEKST

en: Thumbnail size (default: 128)
pl: Rozmiar miniatury (domyślnie: 128)

en: SIZE
pl: ROZMIAR

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
pl: PLIK-CZCIONKI PLIK-WYJŚCIOWY

en: Could Not Display Font
pl: Nie można wyświetlić czcionki

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Installed
pl: Zainstalowana

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Install
pl: Zainstaluj

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
pl: %s %g-%g, domyślnie %g

en: Instance %d
pl: Wystąpienie %d

en: Name
pl: Nazwa

en: Location
pl: Położenie

en: Style
pl: Styl

en: Type
pl: Typ

en: Version
pl: Wersja

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Description
pl: Opis

en: Manufacturer
pl: Producent

en: Designer
pl: Projektant

en: License
pl: Licencja

en: Glyph Count
pl: Liczba glifów

en: Color Glyphs
pl: Glify kolorowe

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Layout Features
pl: Funkcje składu

en: Variation Axes
pl: Osie odmian

en: Named Styles
pl: Nazwane style

en: Could Not Install Font
pl: Nie można zainstalować czcionki

en: All Fonts
pl: Wszystkie czcionki

en: Search
pl: Wyszukuje

en: About Fonts
pl: O programie

en: Search fonts
pl: Wyszukiwanie czcionek

en: Back
pl: Wstecz

en: _Install
pl: Zai_nstaluj

en: Install Font
pl: Instaluje czcionkę

en: I_nfo
pl: _Informacje

en: Font Details
pl: Informacje o czcionce

en: _Close
pl: _Zamknij

en: GNOME Fonts
pl: Przeglądarka czcionek GNOME

en: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pl: czcionki;fonty;glify;pismo;alfabet;znaki;przeglądarka;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pl: Figury nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pl: Podstawianie nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pl: Zamienne ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pl: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pl: Figury pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pl: Podstawianie pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pl: Zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pl: Figury zależne od wielkości znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pl: Składanie/rozkładanie glifów

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pl: Łączne figury po znaku „ro”

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pl: Łączne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pl: Odstępy wielkich liter

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe znaki ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pl: Pozycjonowanie kursywy

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pl: Małe kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pl: Kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pl: 1. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pl: 2. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pl: 3. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pl: 4. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pl: 5. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pl: 6. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pl: 7. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pl: 8. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pl: 9. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pl: 10. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pl: 11. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pl: 12. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pl: 13. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pl: 14. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pl: 15. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pl: 16. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pl: 17. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pl: 18. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pl: 19. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pl: Odległości

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury uznaniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pl: Figury bez kropek

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pl: Figury eksperckie

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zmienniki końcowych glifów w wierszu

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pl: Figury końcowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pl: Figury końcowe #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pl: Figury końcowe

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pl: Spłaszczone figury diakrytyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pl: Pełna szerokość

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pl: Połówki figur

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pl: Figury halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pl: Połówki szerokości zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pl: Figury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pl: Ligatury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pl: Figury kanji hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pl: Połówki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pl: Figury początkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pl: Oddzielne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pl: Zmienniki justowania

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pl: Figury JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pl: Figury JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pl: Figury JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pl: Figury JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pl: Lewe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pl: Początkowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pl: Cyfry liniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pl: Figury regionalne

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pl: Zmienniki znaków od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pl: Lustrzane figury od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pl: Figury wewnątrzwyrazowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pl: Figury wewnątrzwyrazowe

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pl: Matematyczne litery greckie

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kreski do kreski

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie kresek przez podstawianie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pl: Zmienniki figur przypisów

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pl: Figury kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pl: Figury nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pl: Liczniki

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pl: Liczebniki porządkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pl: Elementy dekoracyjne

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pl: Proporcjonalne zmienniki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pl: Małe kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pl: Cyfry proporcjonalne

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pl: Figury przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pl: Podstawianie przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pl: Figury za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pl: Podstawianie za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pl: Ćwiartki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pl: Losowość

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pl: Wymagane zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pl: Figury rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pl: Wymagane ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pl: Figury reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pl: Zmienniki znaków od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pl: Lustrzane figury od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pl: Figury ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pl: Wymagane zmienniki odmian

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pl: Zmienniki stylistyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pl: Dolne znaki naukowe

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pl: Figury uproszczone

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pl: 1. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pl: 2. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pl: 3. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pl: 4. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pl: 5. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pl: 6. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pl: 7. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pl: 8. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pl: 9. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pl: 10. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pl: 11. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pl: 12. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pl: 13. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pl: 14. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pl: 15. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pl: 16. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pl: 17. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pl: 18. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pl: 19. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pl: 20. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pl: Zmienniki stylu pisma matematycznego

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pl: Rozkładanie glifu rozciąganego

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pl: Znak ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pl: Końcowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne figury nazwisk

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pl: Tradycyjne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pl: Jednakowa wielkość znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pl: Odmiany vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Pomiary połówek pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pl: Figury samogłosek jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pl: Pionowy kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary proporcjonalnych pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zmienniki i rotacja

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zmienniki dla rotacji

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero
