en to oc translation catalogue (199 entries)

en: Fonts
oc: Polissas

en: View fonts on your system
oc: Visualizar las polissas de vòstre sistèma

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
oc: Polissas aficha las polissas de caractèrs installadas sus vòstre ordenador jos la forma de miniaturas. En causissent una d'aquelas, obtenètz una vista completa de la polissa de diferentas talhas.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
oc: Polissas pren tanben en carga l'installacion de novèls fichièrs de polissa telecargats (formats ttf e autres). Las polissas pòdon èsser installadas per vos sol o rendudas disponiblas a totes los utilizaires de l'ordenador.

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
oc: Tèxte de miniaturizar (per defaut : Aa)

en: TEXT
oc: TÈXT

en: Thumbnail size (default: 128)
oc: Talha de las vinhetas (per defaut : 128)

en: SIZE
oc: TALHA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
oc: FICHIÈR-POLISSA FICHIÈR-SORTIDA

en: Could Not Display Font
oc: Afichatge impossible de la polissa

en: Failed
oc: Fracàs

en: Installed
oc: Installada

en: Installing
oc: Installacion

en: Install
oc: Installar

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
oc: %s %g — %g, %g per defaut

en: Instance %d
oc: Instància %d

en: Name
oc: Nom

en: Location
oc: Emplaçament

en: Style
oc: Estil

en: Type
oc: Tipe

en: Copyright
oc: Dreches d'autor

en: Description
oc: Descripcion

en: Manufacturer
oc: Editor

en: Designer
oc: Conceptor

en: License
oc: Licéncia

en: Glyph Count
oc: Nombre de glifes

en: Color Glyphs
oc: Glifes en color

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en: Layout Features
oc: Tipes de mesa en pagina

en: Variation Axes
oc: Axes de variacion

en: Named Styles
oc: Estils nomenats

en: Could Not Install Font
oc: Installacion impossibla de la polissa

en: All Fonts
oc: Totas las polissas

en: Search
oc: Recercar

en: About Fonts
oc: A prepaus de Polissas

en: Search fonts
oc: Recercar de polissas

en: Back
oc: Tornar

en: _Install
oc: _Installar

en: Install Font
oc: Installar la polissa

en: Font Details
oc: Detalhs de la polissa

en: _Close
oc: _Tampar

en: GNOME Fonts
oc: Visionador de polissa de GNOME

en: Show the application's version
oc: Afichar la version de l'aplicacion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
oc: poliças;fontas;polissas;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
oc: Activar totas las variantas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
oc: Formas superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
oc: Posicionament superior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
oc: Substitucions superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
oc: Fraccions alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
oc: Formas inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
oc: Posicionament inferior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
oc: Substitucions inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
oc: Alternativas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
oc: Formas sensiblas a la cassa

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
oc: Composicion e descomposicion de glif

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
oc: Forma conjunta aprèp Rò

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
oc: Formas conjuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
oc: Ligaturas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
oc: Pontuacion CJC centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
oc: Espaçament de las majusculas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
oc: Formas calligraficas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
oc: Posicionament cursiu

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
oc: Capitalas cap a capitalas pichonas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
oc: Capitalas cap a pichonas capitalas

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
oc: Variacion de caractèr 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
oc: Variacion de caractèr 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
oc: Variacion de caractèr 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
oc: Variacion de caractèr 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
oc: Variacion de caractèr 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
oc: Variacion de caractèr 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
oc: Variacion de caractèr 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
oc: Variacion de caractèr 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
oc: Variacion de caractèr 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
oc: Variacion de caractèr 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
oc: Variacion de caractèr 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
oc: Variacion de caractèr 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
oc: Variacion de caractèr 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
oc: Variacion de caractèr 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
oc: Variacion de caractèr 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
oc: Variacion de caractèr 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
oc: Variacion de caractèr 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
oc: Variacion de caractèr 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
oc: Variacion de caractèr 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
oc: Distàncias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
oc: Ligaturas facultativas

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
oc: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
oc: Formas expèrtas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
oc: Variantas de darrièr glif de linha

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
oc: Formas finalas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
oc: Formas finalas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
oc: Formas finalas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
oc: Formas d’accents aplatits

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
oc: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
oc: Plenas largors

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
oc: Mièja-formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
oc: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
oc: Variantas de mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
oc: Formas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
oc: Kana orizontals alternatius

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
oc: Ligaturas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
oc: Formas Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
oc: Mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
oc: Formas inicialas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
oc: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
oc: Italicas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
oc: Alternativas de justification

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
oc: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
oc: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
oc: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
oc: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
oc: Crenatge

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
oc: Limits a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
oc: Ligaturas estandardas

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
oc: Formas Jamo inicialas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
oc: Chifras modèrnas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
oc: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
oc: Alternativas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
oc: Formas miralhadas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
oc: Posicionament de signe

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
oc: Formas medianas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
oc: Formas medianas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
oc: Grèc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
oc: Posicionament signe sus signe

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
oc: Posicionament de signe per substitucion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
oc: Formas d’annotacion alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
oc: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
oc: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
oc: Chifras medievalas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
oc: Alinhaments optics

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
oc: Largors alternativas proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
oc: Capitalas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
oc: Kana proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
oc: Chifras proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
oc: Formas antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
oc: Substitucions antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
oc: Formas pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
oc: Substitucions pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
oc: Largors proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
oc: Quarts de largor

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
oc: A l'azard

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
oc: Alternativas contextualas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
oc: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
oc: Ligaturas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
oc: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
oc: Alinhaments a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
oc: Alternativas de dreita a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
oc: Formas miralhada de drech a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
oc: Formas de notacion Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
oc: Alternativas de variacion requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
oc: Alternativas estilisticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
oc: Indicis scientifics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
oc: Talha optica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
oc: Capitalas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
oc: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
oc: Seria estilisticas 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
oc: Seria estilisticas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
oc: Seria estilisticas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
oc: Seria estilisticas 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
oc: Seria estilisticas 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
oc: Seria estilisticas 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
oc: Seria estilisticas 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
oc: Seria estilisticas 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
oc: Seria estilisticas 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
oc: Seria estilisticas 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
oc: Seria estilisticas 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
oc: Seria estilisticas 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
oc: Seria estilisticas 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
oc: Seria estilisticas 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
oc: Seria estilisticas 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
oc: Seria estilisticas 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
oc: Seria estilisticas 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
oc: Seria estilisticas 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
oc: Seria estilisticas 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
oc: Seria estilisticas 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
oc: Alternativas d'estil de script matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
oc: Descomposicion de glyphe espandida

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
oc: Soscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
oc: Suscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
oc: Forma calligrafica

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
oc: Titolatge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
oc: Forma coreana basica finala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
oc: Formas tradicionalas per noms pròpris (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
oc: Chifras tabularas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
oc: Ideogramas tradicionals (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
oc: Tèrces de chassa (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
oc: Unicassa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
oc: Chassas verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
oc: Variantas vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
oc: Escritura verticala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
oc: Semichassa verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
oc: Forma coreana basica vocala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
oc: Kana verticals alternatius (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
oc: Crenatge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
oc: Chassas prop. vert. alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
oc: Alternativas verticalas e rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
oc: Alternativas verticalas per rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
oc: Zèro raiat
