3.8 - en to pt translation catalogue (205 entries)

en: Fonts
pt: Fontes

en: View fonts on your system
pt: Ver as fontes existentes no sistema

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pt: A aplicação Fontes mostra, como miniaturas, as fontes instaladas para uso no computador. Selecionar qualquer uma das miniaturas mostra em vista completa a aparência da fonte em diversos tamanhos.
    As fontes mostram-lhe as fontes instaladas no seu computador para a sua utilização como miniaturas. A selecção de quaisquer miniaturas mostra a visão completa de como a fonte ficaria sob vários tamanhos.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pt: A aplicação Fontes também suporta a instalação de novos ficheiros de fontes transferidos em .ttf ou noutros formatos. As fontes podem ser instaladas para seu uso apenas ou tornadas disponíveis para todos os utilizadores do computador.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Text to thumbnail (default: Aa)
pt: Texto para miniatura (predefinição: Aa)

en: TEXT
pt: TEXTO

en: Thumbnail size (default: 128)
pt: Tamanho da miniatura (predefinição: 128)

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
pt: FICHEIRO-DE-FONTE FICHEIRO-RESULTADO

en: Could Not Display Font
pt: Não foi possível mostrar a fonte

en: Failed
pt: Falha

en: Installed
pt: Instalada

en: Installing
pt: A instalar

en: Install
pt: Instalar

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
pt: %s %g — %g, predefinição %g

en: Instance %d
pt: Instância %d

en: Name
pt: Nome

en: Location
pt: Localização

en: Style
pt: Estilo

en: Type
pt: Tipo

en: Version
pt: Versão

en: Copyright
pt: Direitos de autor

en: Description
pt: Descrição

en: Manufacturer
pt: Produtor

en: Designer
pt: Desenhador

en: License
pt: Licença

en: Glyph Count
pt: Contagem de glifos

en: Color Glyphs
pt: Glifos coloridos

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Layout Features
pt: Recursos de esquema

en: Variation Axes
pt: Eixos de variação

en: Named Styles
pt: Estilos nomeados

en: Could Not Install Font
pt: Não foi possível instalar a fonte

en: All Fonts
pt: Todas as fontes

en: Search
pt: Pesquisar

en: About Fonts
pt: Acerca do Fontes do GNOME

en: Search fonts
pt: Procurar fontes

en: Back
pt: Recuar

en: _Install
pt: _Instalar

en: Install Font
pt: Instalar fonte

en: I_nfo
pt: I_nformação

en: Font Details
pt: Detalhes da fonte

en: _Close
pt: _Fechar

en: GNOME Fonts
pt: Fontes do GNOME

en: Show the application's version
pt: Mostrar a versão da aplicação

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pt: fontes;letras;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pt: Aceder a todas as alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pt: Formas sobrescritas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pt: Posicionamento de marca sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pt: Substituições sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pt: Frações alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pt: Formas abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pt: Posicionamento de marca abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pt: Substituições abaixo da base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pt: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pt: Formas sensíveis a capitalização

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pt: Composição/Decomposição de glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pt: Forma conjunta após Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pt: Formas conjuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pt: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pt: Pontuação CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pt: Espaçamento para maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pt: Acrescento contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pt: Posicionamento cursivo

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pt: Versaletes (petite) de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pt: Versaletes (small) de maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pt: Variação de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pt: Variação de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pt: Variação de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pt: Variação de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pt: Variação de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pt: Variação de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pt: Variação de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pt: Variação de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pt: Variação de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pt: Variação de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pt: Variação de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pt: Variação de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pt: Variação de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pt: Variação de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pt: Variação de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pt: Variação de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pt: Variação de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pt: Variação de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pt: Variação de caracter 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pt: Distâncias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pt: Ligaduras discricionárias

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pt: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pt: Formas sem ponto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pt: Formas Expert

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pt: Alternativas para o glifo final da linha

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pt: Formas de terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pt: Formas de terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pt: Formas de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pt: Formas com acento espalmado

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pt: Largura total

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pt: Meia forma

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pt: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pt: Alternativas em meia largura

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pt: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pt: Alternativas horizontais de Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pt: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pt: Formas Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pt: Meia largura

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pt: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pt: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pt: Alternativas para justificação

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pt: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pt: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pt: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pt: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
pt: Ajuste de pares

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pt: Limites esquerdos

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pt: Ligadurass padrão

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pt: Formas de Jamo inicial

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pt: Figuras de revestimento

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pt: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pt: Alternativas de esquerda-para-direita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pt: Formas espelhadas de esquerda-para-direita

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pt: Posicionamento de marca

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pt: Formas mediais #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pt: Formas mediais

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pt: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pt: Marca para posicionamento de marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pt: Posicionamento de marca por substituição

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pt: Formas de anotação alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pt: Formas NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pt: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pt: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pt: Figuras estilo antigo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pt: Limites óticos

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pt: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pt: Ornamentos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pt: Larguras proporcionais de alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pt: Versaletes (petite)

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pt: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pt: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pt: Formas pré-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pt: Substituições pré-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pt: Formas pós-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pt: Substituições pós-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pt: Larguras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pt: Um quarto da largura

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pt: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pt: Alternativas contextuais exigidas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pt: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pt: Ligaduras exigidas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pt: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pt: Limites direitos

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pt: Alternativas direita-para-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pt: Formas espelhadas de direita-para-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pt: Formas de notação Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pt: Alternativas de variação exigida

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pt: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pt: Inferiores científicos

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pt: Tamanho ótico

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pt: Versalete (small)

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pt: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pt: Conjunto estilístico 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pt: Conjunto estilístico 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pt: Conjunto estilístico 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pt: Conjunto estilístico 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pt: Conjunto estilístico 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pt: Conjunto estilístico 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pt: Conjunto estilístico 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pt: Conjunto estilístico 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pt: Conjunto estilístico 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pt: Conjunto estilístico 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pt: Conjunto estilístico 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pt: Conjunto estilístico 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pt: Conjunto estilístico 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pt: Conjunto estilístico 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pt: Conjunto estilístico 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pt: Conjunto estilístico 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pt: Conjunto estilístico 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pt: Conjunto estilístico 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pt: Conjunto estilístico 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pt: Conjunto estilístico 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pt: Alternativas de estilo de escrita matemática

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pt: Decomposição em alongamento de glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pt: Acrescento

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pt: Titulação

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pt: Formas de Jamo ao final

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pt: Formas de nome tradicional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pt: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pt: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pt: Um terço da largura

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pt: Monocaixa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pt: Medida vertical alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pt: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pt: Escrita vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pt: Meia medida vertical alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pt: Formas Jamo vogal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pt: Alternativas verticais de Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pt: Ajuste de pares vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pt: Medida vertical alternativa proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pt: Alternativas verticais e rotação

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pt: Alternativas verticais para rotação

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pt: Zero traçado
