gnome-font-viewer.master.nl - en to nl translation catalogue (198 entries)

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: View fonts on your system
nl: Bekijk lettertypen op uw systeem

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
nl: Lettertypen toont u de lettertypen die op uw computer geïnstalleerd zijn als miniaturen. Het selecteren van een miniatuur laat zien hoe het lettertype eruitziet bij verschillende groottes.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
nl: Lettertypen ondersteunt ook het installeren van nieuwe lettertypen, o.a. in de vorm van .ttf-bestanden. Lettertypen kunnen voor eigen gebruik worden geïnstalleerd of beschikbaar worden gemaakt voor alle gebruikers van de computer.

en: The GNOME Project
nl: Het GNOME-project

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
nl: fontface;lettertype;letter;font;typografie;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
nl: Tekst voor miniatuur (standaard: Aa)

en: TEXT
nl: TEKST

en: Thumbnail size (default: 128)
nl: Grootte van miniatuur (standaard: 128)

en: SIZE
nl: GROOTTE

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
nl: LETTERTYPEBESTAND UITVOERBESTAND

en: Could Not Display Font
nl: Kon lettertype niet weergeven

en: Failed
nl: Mislukt

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Installing
nl: Bezig met installeren

en: Install
nl: Installeren

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
nl: %s %g — %g, standaard %g

en: Instance %d
nl: Instantie %d

en: Name
nl: Naam

en: Location
nl: Locatie

en: Style
nl: Stijl

en: Version
nl: Versie

en: Description
nl: Omschrijving

en: Manufacturer
nl: Fabrikant

en: Designer
nl: Ontwerper

en: License
nl: Licentie

en: Glyph Count
nl: Aantal gliefen

en: Color Glyphs
nl: Kleurgliefen

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Layout Features
nl: Opmaakfuncties

en: Variation Axes
nl: Variatie-assen

en: Named Styles
nl: Benoemde stijlen

en: Could Not Install Font
nl: Kon lettertype niet installeren

en: All Fonts
nl: Alle lettertypen

en: Search
nl: Zoeken

en: About Fonts
nl: Over Lettertypen

en: Search fonts
nl: Zoek naar lettertypen

en: _Install
nl: _Installeren

en: Install Font
nl: Lettertype installeren

en: Font Details
nl: Lettertypedetails

en: _Close
nl: _Sluiten

en: GNOME Fonts
nl: GNOME Lettertypen

en: Show the application's version
nl: Toon de versie van de toepassing

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
nl: Alle alternatieven benaderen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
nl: Bovenbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
nl: Bovenbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
nl: Bovenbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nl: Alternatieve fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
nl: Onderbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
nl: Onderbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
nl: Onderbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
nl: Contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
nl: Gliefsamenstelling/-afbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
nl: Conjunctievorm na Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
nl: Conjunctievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextgebonden ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletterspatiëring

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
nl: Contextgebonden swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
nl: Cursieve positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
nl: Kleine hoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
nl: Tekenvariatie 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
nl: Tekenvariatie 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
nl: Tekenvariatie 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
nl: Tekenvariatie 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
nl: Tekenvariatie 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
nl: Tekenvariatie 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
nl: Tekenvariatie 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
nl: Tekenvariatie 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
nl: Tekenvariatie 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
nl: Tekenvariatie 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
nl: Tekenvariatie 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
nl: Tekenvariatie 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
nl: Tekenvariatie 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
nl: Tekenvariatie 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
nl: Tekenvariatie 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
nl: Tekenvariatie 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
nl: Tekenvariatie 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
nl: Tekenvariatie 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
nl: Tekenvariatie 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nl: Afstanden

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nl: Denominatoren

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
nl: Puntloze vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nl: Expertvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Eindglief op regelalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nl: Terminalvormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nl: Terminalvormen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nl: Terminalvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
nl: Afgeplatte accentvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nl: Fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nl: Volledige breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nl: Halve vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
nl: Halantvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Horizontale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nl: Hojo-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nl: Halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nl: Initiële vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nl: Geïsoleerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nl: Cursieven

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
nl: Uitlijningsalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nl: Overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nl: Linkse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nl: Standaardligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
nl: Leidende Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
nl: Lijnfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
nl: Gelokaliseerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nl: Van-links-naar-rechts-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nl: Van-links-naar-rechts-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
nl: Markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
nl: Mediale vormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
nl: Mediale vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
nl: Markering-tot-markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
nl: Markeringspositionering via substitutie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nl: Nukta-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
nl: Numeratoren

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
nl: Oudestijlfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
nl: Optische afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nl: Ordinalen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nl: Versieringen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
nl: Proportionele alternatieve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nl: Proportionele figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
nl: Pre-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
nl: Pre-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
nl: Post-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
nl: Post-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nl: Kwartbreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nl: Randomiseren

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
nl: Vereiste contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nl: Rakar-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
nl: Vereiste ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nl: Reph-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nl: Rechtse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nl: Van-rechts-naar-links-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nl: Van-rechts-naar-links-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby-notatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
nl: Vereiste variatie-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke inferieuren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nl: Optische grootte

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
nl: Stilistische set 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
nl: Stilistische set 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
nl: Stilistische set 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
nl: Stilistische set 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
nl: Stilistische set 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
nl: Stilistische set 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
nl: Stilistische set 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
nl: Stilistische set 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
nl: Stilistische set 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
nl: Stilistische set 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
nl: Stilistische set 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
nl: Stilistische set 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
nl: Stilistische set 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
nl: Stilistische set 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
nl: Stilistische set 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
nl: Stilistische set 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
nl: Stilistische set 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
nl: Stilistische set 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
nl: Stilistische set 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
nl: Stilistische set 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
nl: Wiskundigschrift-stijlalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
nl: Uitrekkende gliefafbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
nl: Titels

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
nl: Trailing Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
nl: Tabulaire figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
nl: Derdebreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
nl: Unikameraal

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nl: Vattu-varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nl: Verticaal schrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Alternatieve verticale halfmetriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
nl: Klinker-Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Verticale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportionele alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale alternatieven en rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale alternatieven voor rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
nl: Nul met schuine streep
