gnome-utils.master - en to be translation catalogue (203 entries)

en: Fonts
be: Шрыфты

en: View fonts on your system
be: Прагляд шрыфтоў вашай сістэмы

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
be: Праграма «Шрыфты» паказвае ў выглядзе мініяцюр, усталяваныя на камп'ютары шрыфты. Пры выбары мініяцюры можна ўбачыць, як шрыфт будзе выглядаць у розных памерах.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
be: Таксама праграма падтрымлівае ўсталяванне новых шрыфтоў з файлаў .ttf і іншых фарматаў. Шрыфты можна ўсталяваць толькі для сябе або для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
be: fonts;fontface;шрыфты;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
be: Тэкст для мініяцюры (прадвызначана: Aa)

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: Thumbnail size (default: 128)
be: Памер мініяцюры (прадвызначана: 128)

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
be: ФАЙЛ_ШРЫФТУ ВЫХАДНЫ_ФАЙЛ

en: Could Not Display Font
be: Не ўдалося паказаць шрыфт

en: Failed
be: Збой

en: Installed
be: Усталяваны

en: Installing
be: Усталяванне

en: _Install
be: _Усталяваць

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
be: %s %g — %g, прадвызначана %g

en: Instance %d
be: Экзэмпляр %d

en: Name
be: Назва

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Style
be: Стыль

en: Type
be: Тып

en: Version
be: Версія

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: Description
be: Апісанне

en: Manufacturer
be: Вытворца

en: Designer
be: Дызайнер

en: License
be: Ліцэнзія

en: Glyph Count
be: Колькасць гліфаў

en: Color Glyphs
be: Каляровыя гліфы

en: yes
be: так

en: no
be: не

en: Layout Features
be: Магчымасці вёрсткі

en: Variation Axes
be: Восі варыяцый

en: Named Styles
be: Названыя стылі

en: Could Not Install Font
be: Не ўдалося ўсталяваць шрыфт

en: All Fonts
be: Усе шрыфты

en: Search
be: Пошук

en: About Fonts
be: Пра Шрыфты

en: Search fonts
be: Пошук шрыфту

en: Install Font
be: Усталяваць шрыфт

en: I_nfo
be: Звес_ткі

en: Font Details
be: Звестки пра шрыфт

en: _Close
be: _Закрыць

en: GNOME Fonts
be: Шрыфты GNOME

en: Show the application's version
be: Паказаць версію праграмы

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
be: Доступ да ўсіх альтэрнатыў

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
be: Надбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
be: Надбазавае пазіцыянаванне знакаў

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
be: Надбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
be: Вертыкальныя дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
be: Акханд

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
be: Падбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
be: Падбазавае пазіцыянаванне знакаў

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
be: Падбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
be: Кантэкстныя варыянты

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
be: Адчувальныя да рэгістра формы

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
be: Кампанаванне/раскампанаванне гліфаў

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
be: Спалучаныя формы пасля Ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
be: Спалучаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
be: Кантэкстныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
be: Цэнтраваная пунктуацыя CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
be: Інтэрвал паміж вялікімі літарамі

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
be: Кантэкстны росчырк

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
be: Пазіцыянаванне курсіву

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
be: Дробная капітэль з загалоўных літар

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
be: Капітэль з загалоўных літар

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
be: Варыянт сімвала 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
be: Варыянт сімвала 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
be: Варыянт сімвала 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
be: Варыянт сімвала 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
be: Варыянт сімвала 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
be: Варыянт сімвала 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
be: Варыянт сімвала 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
be: Варыянт сімвала 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
be: Варыянт сімвала 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
be: Варыянт сімвала 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
be: Варыянт сімвала 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
be: Варыянт сімвала 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
be: Варыянт сімвала 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
be: Варыянт сімвала 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
be: Варыянт сімвала 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
be: Варыянт сімвала 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
be: Варыянт сімвала 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
be: Варыянт сімвала 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
be: Варыянт сімвала 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
be: Адлегласці

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
be: Неабавязковыя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
be: Назоўнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
be: Формы без кропак

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
be: Экспертныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
be: Варыянты завяршальнага гліфа радка

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
be: Канцавыя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
be: Канцавыя формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
be: Канцавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
be: Дыяганальныя дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
be: Поўная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
be: Паўформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
be: Формы халант

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
be: Альтэрнатыўная палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
be: Гістарычныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
be: Гарызантальныя варыянты кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
be: Гістарычныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
be: Формы кандзі Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
be: Палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
be: Пачатковыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
be: Адасобленыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
be: Курсіў

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
be: Варыянты выраўноўвання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
be: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
be: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
be: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
be: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
be: Левыя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
be: Стандартныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
be: Пачатковыя формы чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
be: Маюскульныя лічбы

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
be: Лакалізаваныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
be: Варыянты для напрамку злева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
be: Люстраныя формы для напрамку злева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне знакаў

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
be: Сярэдзінныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
be: Сярэдзінныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
be: Грэчаскія матэматычныя

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне знак да знака

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
be: Пазіцыянаванне знакаў праз замену

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
be: Альтэрнатыўныя формы пазначэнняў

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
be: Формы кандзі NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
be: Формы нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
be: Лічнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
be: Мінускульныя лічбы

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
be: Аптычныя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
be: Парадкавыя лічэбнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
be: Арнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
be: Альтэрнатыўная прапарцыянальная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
be: Дробная капітэль

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
be: Прапарцыянальная кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
be: Прапарцыянальныя лічбы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
be: Перадбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
be: Перадбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
be: Паслябазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
be: Паслябазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
be: Прапарцыянальная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
be: Чвэрць шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
be: Выпадковасць

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
be: Абавязковыя кантэкстныя варыянты

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
be: Формы ракар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
be: Абавязковыя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
be: Формы рэпх

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
be: Правыя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
be: Варыянты для напрамку справа налева

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
be: Люстраныя формы для напрамку справа налева

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
be: Формы дапаможных запісаў рубі

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
be: Абавязковыя альтэрнатывы варыяцый

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
be: Стылістычныя варыянты

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
be: Навуковыя ніжнія індэксы

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
be: Аптычны памер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
be: Капітэль

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
be: Спрошчаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
be: Стылістычны набор 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
be: Стылістычны набор 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
be: Стылістычны набор 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
be: Стылістычны набор 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
be: Стылістычны набор 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
be: Стылістычны набор 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
be: Стылістычны набор 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
be: Стылістычны набор 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
be: Стылістычны набор 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
be: Стылістычны набор 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
be: Стылістычны набор 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
be: Стылістычны набор 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
be: Стылістычны набор 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
be: Стылістычны набор 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
be: Стылістычны набор 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
be: Стылістычны набор 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
be: Стылістычны набор 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
be: Стылістычны набор 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
be: Стылістычны набор 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
be: Стылістычны набор 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
be: Варыянты стылю матэматычных запісаў

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
be: Росчырк

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
be: Загаловачныя літары

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
be: Канцавыя формы чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
be: Традыцыйныя формы назваў

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
be: Таблічныя лічбы

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
be: Традыцыйныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
be: Траціна шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
be: Адзіны рэгістр

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
be: Альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
be: Варыянты вату

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
be: Вертыкальнае пісьмо

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
be: Альтэрнатыўныя вертыкальныя палавінныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
be: Цэнтральныя формы чамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
be: Вертыкальныя варыянты кана

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
be: Вертыкальны кернінг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
be: Прапарцыянальныя альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
be: Вертыкальныя варыянты і паварочванне

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
be: Вертыкальныя варыянты для паварочвання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
be: Перакрэслены нуль
