gnome-utils.master.hi - en to hi translation catalogue (206 entries)

en: Fonts
hi: फॉन्ट्स

en: View fonts on your system
hi: अपने तंत्र पर फॉन्ट देखें

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
hi: फॉन्ट्स आपके कंप्यूटर पर संस्थापित फॉन्ट को दिखाता है आपके उपयोग के लिए बतौर थंबनेल। किसी थंबनेल को चुनना दिखाता है कि कैसे फॉन्ट विभिन्न प्रकार का दिखेगा।

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
hi: फॉन्ट्स .ttf और अन्य प्रारूप में नए फॉन्ट फाइल के संस्थापन का समर्थन भी करता है। फॉन्ट केवल आपके लिए संस्थापित किया जा सकता है या कंप्यूटर पर सभी उपयोक्ता के लिए उपलब्ध कराया जा सकता है।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
hi: GNOME परियोजना

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
hi: फॉन्ट;फॉन्टफेस;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hi: पाठ से लघुचित्र (तयशुदा: Aa)

en: TEXT
hi: पाठ

en: Thumbnail size (default: 128)
hi: लघुचित्र आकार (तयशुदा: Aa)

en: SIZE
hi: आकार

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hi: फॉन्ट-फाइल आउटपुट-फाइल

en: Could Not Display Font
hi: फॉन्ट प्रदर्शित नहीं किया जा सका

en: Failed
hi: असफल

en: Installed
hi: संस्थापित

en: Installing
hi: संस्थापित किया जा रहा है

en: Install
hi: संस्थापित करें

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
hi: %s %g — %g, तयशुदा %g

en: Instance %d
hi: इंस्टैंस %d

en: Name
hi: नाम

en: Location
hi: स्थान

en: Style
hi: शैली

en: Type
hi: प्रकार

en: Version
hi: संस्करण

en: Copyright
hi: कॉपीराइट

en: Description
hi: विवरण

en: Manufacturer
hi: उत्पादक

en: Designer
hi: डिजाइनर

en: License
hi: लाइसेंस

en: Glyph Count
hi: ग्लिफ़ गणना

en: Color Glyphs
hi: रंगीन ग्लिफ़

en: yes
hi: हां

en: no
hi: नहीं

en: Layout Features
hi: अभिन्यास विशेषताएं

en: Variation Axes
hi: भिन्नता अक्ष

en: Named Styles
hi: नामित शैलियाँ

en: Could Not Install Font
hi: फॉन्ट स्थापित नहीं कर सके

en: All Fonts
hi: सभी फॉन्ट

en: Search
hi: खोजें

en: About Fonts
hi: फॉन्ट के बारे में

en: Search fonts
hi: फॉन्ट खोजें

en: _Install
hi: संस्थापित करें (_I)

en: Install Font
hi: फॉन्ट संस्थापित करें

en: I_nfo
hi: जानकारी (_n)

en: Font Details
hi: फॉन्ट विवरण

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: GNOME Fonts
hi: गनोम फॉन्ट्स

en: Show the application's version
hi: अनुप्रयोग का संस्करण दिखाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hi: सभी विकल्पों तक पहुंचें

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hi: उपरोक्त-आधार प्रपत्र

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hi: उपरोक्त-आधार मार्क पोजीशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hi: उपरोक्त-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hi: वैकल्पिक भिन्न

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hi: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hi: निम्न-आधार फॉर्म

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hi: निम्न-आधार मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hi: निम्न-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hi: प्रासंगिक विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hi: केस-सेंसिटिव फॉर्म

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hi: ग्लिफ़ रचना / अपघटन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hi: रो के बाद संयुक्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hi: संयुक्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hi: प्रासंगिक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hi: केंद्रित सीजेके विराम चिह्न

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hi: बड़ा अंतरण

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hi: प्रासंगिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hi: कर्सिव पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hi: बड़े अक्षरों के आधार पर अतिरिक्त छोटे अक्षर बनाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hi: बड़े अक्षरों के आधार पर छोटे अक्षर बनाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
hi: वर्ण भिन्नता 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
hi: वर्ण भिन्नता 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
hi: वर्ण भिन्नता 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
hi: वर्ण भिन्नता 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
hi: वर्ण भिन्नता 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
hi: वर्ण भिन्नता 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
hi: वर्ण भिन्नता 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
hi: वर्ण भिन्नता 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
hi: वर्ण भिन्नता 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
hi: वर्ण भिन्नता 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
hi: वर्ण भिन्नता 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
hi: वर्ण भिन्नता 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
hi: वर्ण भिन्नता 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
hi: वर्ण भिन्नता 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
hi: वर्ण भिन्नता 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
hi: वर्ण भिन्नता 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
hi: वर्ण भिन्नता 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
hi: वर्ण भिन्नता 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
hi: वर्ण भिन्नता 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hi: दूरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hi: विवेकाधीन संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hi: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hi: बिंदुरहित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hi: विशेषज्ञ रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hi: रेखा विकल्प पर अंतिम ग्लिफ़

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hi: टर्मिनल रूप #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hi: टर्मिनल रूप #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hi: टर्मिनल रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hi: चपटा उच्चारण रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hi: अंश

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hi: पूर्ण चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hi: आधा रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hi: हलन्त रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hi: वैकल्पिक आधी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hi: ऐतिहासिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hi: क्षैतिज काना विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hi: ऐतिहासिक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
hi: हंगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hi: होजो कांजी रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hi: आधी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hi: प्रारंभिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hi: पृथक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hi: इटैलिक

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hi: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hi: JIS78 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hi: JIS83 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hi: JIS90 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hi: JIS2004 रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hi: कर्निंग

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hi: बायीं सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hi: मानक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hi: अग्रणी जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hi: लाइनिंग आकृतियाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hi: स्थानीयकृत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hi: बाएं-से-दाएं विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hi: बाएं-से-दाएं प्रतिबिंबित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hi: मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hi: औसत रूप #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hi: औसत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hi: गणितीय यूनानी

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hi: मार्क से मार्क पोजिशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hi: प्रतिस्थापन के माध्यम से मार्क पोजीशनिंग

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hi: वैकल्पिक एनोटेशन रूप

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hi: NLC कांजी रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hi: नुक्ता रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hi: अंश

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hi: पुरानी शैली की आकृतियाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hi: ऑप्टिकल सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hi: क्रमवाचक

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hi: आभूषण

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hi: आनुपातिक वैकल्पिक चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hi: अतिरिक्त छोटे अक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hi: आनुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hi: आनुपातिक आकृतियाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hi: पूर्व-आधार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hi: पूर्व-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hi: पोस्ट-आधार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hi: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापन

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hi: आनुपातिक चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hi: चौथाई चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hi: यादृच्छिक करें

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hi: आवश्यक प्रासंगिक विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hi: रकार रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hi: आवश्यक संयुक्ताक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hi: रेफ रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hi: दाएं सीमाएं

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hi: दाएं-से-बाएं विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hi: दाएं-से-बाएं प्रतिबिम्बित रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hi: रूबी संकेतन रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hi: आवश्यक विविधता विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hi: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hi: वैज्ञानिक अवर

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hi: ऑप्टिकल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hi: छोटे अक्षर

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hi: सरलीकृत रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hi: शैलीगत सेट 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hi: शैलीगत सेट 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hi: शैलीगत सेट 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hi: शैलीगत सेट 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hi: शैलीगत सेट 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hi: शैलीगत सेट 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hi: शैलीगत सेट 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hi: शैलीगत सेट 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hi: शैलीगत सेट 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hi: शैलीगत सेट 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hi: शैलीगत सेट 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hi: शैलीगत सेट 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hi: शैलीगत सेट 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hi: शैलीगत सेट 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hi: शैलीगत सेट 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hi: शैलीगत सेट 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hi: शैलीगत सेट 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hi: शैलीगत सेट 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hi: शैलीगत सेट 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hi: शैलीगत सेट 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hi: गणित लिपि शैली के विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hi: स्ट्रेचिंग ग्लिफ़ अपघटन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hi: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hi: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hi: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hi: शीर्षक

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hi: अनुगामी जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hi: पारंपरिक नाम रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hi: सारणीबद्ध आकृतियाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hi: पारंपरिक रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hi: तीसरी चौड़ाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hi: यूनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hi: वैकल्पिक लंबवत मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hi: वट्टू वेरिएंट

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hi: ऊर्ध्वाधर लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hi: वैकल्पिक ऊर्ध्वाधर आधा मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hi: स्वर जामो रूप

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hi: लंबवत काना विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hi: ऊर्ध्वाधर कर्निंग

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hi: आनुपातिक वैकल्पिक ऊर्ध्वाधर मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hi: ऊर्ध्वाधर विकल्प और घूर्णन

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hi: घूर्णन के लिए ऊर्ध्वाधर विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hi: तिर्यक शून्य
