gnome-font-viewer main - en to ja translation catalogue (202 entries)

en: Fonts
ja: フォント

en: View fonts on your system
ja: システム上のフォントを閲覧します

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ja: “フォント”を使用すると、お使いのコンピューターにインストールされているフォントをサムネイルで表示します。サムネイルを選択して、そのフォントがさまざまなサイズでどのように表示されるかを詳しく確認できます。

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ja: “フォント”では、ダウンロードした .ttf ファイルやその他の形式の新しいフォントファイルのインストールにも対応しています。フォントを自分専用としてインストールすることも、コンピューター上のすべてのユーザーが使用できるようにインストールできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ja: fonts;fontface;フォント;フォントフェイス;フォント書体;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ja: サムネイルの文字 (デフォルトは Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ja: サムネイルの大きさ (デフォルトは 128)

en: Could Not Display Font
ja: フォントを表示できませんでした

en: Failed
ja: 失敗

en: Installed
ja: インストール済み

en: Installing
ja: インストール中

en: _Install
ja: インストール(_I)

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ja: %s %g — %g、既定値 %g

en: Instance %d
ja: インスタンス %d

[ctx: OpenType layout]
note: Translators, this seperates the list of Layout * Features.
en: ,
ja: 、

en: Name
ja: 名前

en: Location
ja: 場所

en: Style
ja: スタイル

en: Type
ja: 種類

en: Version
ja: バージョン

en: Copyright
ja: 著作権

en: Description
ja: 説明

en: Manufacturer
ja: メーカー

en: Designer
ja: デザイナー

en: License
ja: ライセンス

en: Glyph Count
ja: グリフ数

en: Color Glyphs
ja: カラーグリフ

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Layout Features
ja: レイアウト機能

en: Variation Axes
ja: バリエーション軸

en: Named Styles
ja: 名前付きスタイル

en: Could Not Install Font
ja: フォントをインストールできませんでした

en: All Fonts
ja: すべてのフォント

en: Search
ja: 検索

en: About Fonts
ja: “フォント”について

en: Search fonts
ja: フォントを検索

en: Install Font
ja: フォントをインストール

en: I_nfo
ja: 情報(_N)

en: Font Details
ja: フォントの詳細

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: GNOME Fonts
ja: GNOME フォント

en: Show the application's version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ja: 代替グリフにアクセス

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ja: ベース上字形

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ja: ベース上マーク配置

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ja: ベース上置換

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ja: 代替分数

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ja: Akhand

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ja: ベース下字形

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ja: ベース下マーク配置

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ja: ベース下置換

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ja: 前後関係に依存する字形

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ja: 大小文字対応字形

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ja: 字体粗版・分解

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ja: ロ後結合字形

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ja: 結合字形

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ja: 前後関係に依存する合字

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ja: CJK 句読点中央配置

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ja: 大文字間隔

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ja: 前後関係に依存するスワッシュ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ja: 筆記体配置

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ja: 大文字からの極小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ja: 大文字からの小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ja: 字形変種 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ja: 字形変種 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ja: 字形変種 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ja: 字形変種 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ja: 字形変種 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ja: 字形変種 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ja: 字形変種 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ja: 字形変種 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ja: 字形変種 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ja: 字形変種 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ja: 字形変種 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ja: 字形変種 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ja: 字形変種 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ja: 字形変種 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ja: 字形変種 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ja: 字形変種 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ja: 字形変種 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ja: 字形変種 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ja: 字形変種 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ja: 距離

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ja: 任意の合字

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ja: 分母

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ja: 無点形

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ja: 行末字形代替

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ja: 語末形 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ja: 語末形 #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ja: 語末形

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ja: 平坦化アクセント形

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ja: 等幅全角字形

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ja: 半形

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ja: Halant 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ja: 字幅半角メトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ja: 歴史的字形

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ja: 横組み用かな

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ja: 歴史的合字

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ja: ハングル文字

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ja: 補助漢字形

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ja: 等幅半角字形

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ja: 語頭字形

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ja: 独立字形

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ja: イタリック

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ja: 両端揃え代替字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ja: JIS78 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ja: JIS83 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ja: JIS90 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ja: JIS2004 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ja: 左境界

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ja: 標準合字

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ja: Leading Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ja: ライニング数字

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ja: ローカライズ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ja: 左横書き用代替

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ja: 左横書き鏡像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ja: 記号配置

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ja: 語中形 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ja: 語中形

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ja: 数学用ギリシャ文字

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ja: 記号間配置

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換による記号配置

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ja: 修飾字形

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ja: 印刷標準字体

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ja: Nukta 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ja: 分子

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ja: 上付き序数表記

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ja: オーナメント

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ja: プロポーショナルメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ja: 小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ja: プロポーショナルかな

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ja: プロポーショナル数字

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ja: 基底前字形

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ja: 基底前置換

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ja: 基底後字形

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ja: 基底後置換

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ja: プロポーショナル字形

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ja: 等幅四分字形

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ja: ランダム化

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ja: 必須文脈依存代替

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ja: Rakar 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ja: 必須合字

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ja: Reph 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ja: 右境界

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ja: 右横書き用代替

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ja: 右横書き鏡像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ja: ルビ用字形

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ja: 必須バリエーション代替

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ja: 装飾的代替

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ja: 科学下付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ja: オプティカルサイズ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ja: スモールキャップス

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ja: 簡体字形

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ja: スタイリスティックセット 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ja: スタイリスティックセット 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ja: スタイリスティックセット 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ja: スタイリスティックセット 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ja: スタイリスティックセット 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ja: スタイリスティックセット 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ja: スタイリスティックセット 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ja: スタイリスティックセット 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ja: スタイリスティックセット 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ja: スタイリスティックセット 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ja: スタイリスティックセット 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ja: スタイリスティックセット 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ja: スタイリスティックセット 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ja: スタイリスティックセット 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ja: スタイリスティックセット 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ja: スタイリスティックセット 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ja: スタイリスティックセット 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ja: スタイリスティックセット 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ja: スタイリスティックセット 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ja: スタイリスティックセット 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ja: 数学用筆記体代替

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ja: 伸縮グリフ分解

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ja: スワッシュ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ja: タイトリング

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ja: Trailing Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ja: 伝統的字形

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ja: 等幅数字

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ja: 旧字体

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ja: 等幅三分字形

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ja: ユニケース

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ja: Vattu 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ja: 縦書き

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 縦組み字幅半角メトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ja: Vowel Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦組み用かな

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ja: 縦組みペアカーニング

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みプロポーショナルメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ja: 縦組み用字形と回転

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ja: 回転用縦組み字形

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ja: スラッシュ付きゼロ
