gnome-font-viewer main - en to kab translation catalogue (203 entries)

en: Fonts
kab: Tisefsiyin

en: View fonts on your system
kab: Wali tisefsa n unagraw-inek

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
kab: Tisefsiyin skanayent tisefsiyin i yettusbedden ɣef uselkim-ik i useqdec am tenfulin. Afran n kra n tenfult yeskanay taskant taččurant ɣef wamek d-tettban tsefsit s teɣzi yemgaraden.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
kab: Tisefsiyin ssefrakent asebded n yifuyla n tsefsiyin imaynuten i d-yettwasadren s umasal .ttf akked yimasalen niḍen. Tisefsiyin zemrent ad ttwasbeddent kan i useqdec-ik neɣ ad ilint akk i meṛṛa iseqdacen ɣef uselkim.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
kab: tisefsiyin;udem n tsefsiyin;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
kab: Aḍris s tenfult (amezwer: Aa)

en: TEXT
kab: TexteAḌRIS

en: Thumbnail size (default: 128)
kab: Teɣzi n tenfult (amezwer: 128)

en: SIZE
kab: TEΓZI

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
kab: TASEFSIT-ANEKCUM N UFAYLU-AFAYLU

en: Could Not Display Font
kab: Yegguma ad yesken tasefsit

en: Failed
kab: Yecceḍ

en: Installed
kab: Ttusbedden

en: Installing
kab: Sebded

en: Install
kab: Sebded

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
kab: %s %g — %g, %g amezwer

en: Instance %d
kab: Tummant %d

en: Name
kab: Isem

en: Location
kab: Adig

en: Style
kab: Aɣanib

en: Type
kab: Anaw

en: Version
kab: Lqem

en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

en: Description
kab: Aglam

en: Manufacturer
kab: Ameɣraf

en: Designer
kab: Amfeṣṣel

en: License
kab: Turagt

en: Glyph Count
kab: Amḍan n tugniwin tizamulin

en: Color Glyphs
kab: Tugniwin tizamulin n yiniten

en: yes
kab: ih

en: no
kab: uhu

en: Layout Features
kab: Timahilin n tneɣruft

en: Variation Axes
kab: Igellusen n umutti

en: Named Styles
kab: Iɣaniben yettwasemman

en: Could Not Install Font
kab: Yegguma ad isebded tasefsit

en: All Fonts
kab: Akk tisefsiyin

en: Search
kab: Nadi

en: About Fonts
kab: Γef tisefsiyin

en: Search fonts
kab: Nadi tisefsiyin

en: _Install
kab: _Sebded

en: Install Font
kab: Sebded tasefsit

en: I_nfo
kab: Talɣut (n)

en: Font Details
kab: Talqayt n tsefsit

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: GNOME Fonts
kab: Tisefsiyin n GNOME

en: Show the application's version
kab: Sken lqem n usnas

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
kab: Kcem akk ar yinbeddalen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kab: Talɣiwin nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kab: Isenfal nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kab: Taẓunin niḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
kab: Talɣiwin ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kab: Isenfal ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
kab: Imlelliyen isatalen

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kab: Talɣiwin ittḥulfun i tejṛut n usekkil

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
kab: Asuddes/Afsay n tugna tazamult

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
kab: Talɣa tasɣunant seld Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kab: Talɣiwin inetḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
kab: Isekkilen uddisen isatalen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kab: Asenqeḍ alemmas CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kab: Tallunt gar isekkilen imeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
kab: Talɣiwin n tira tisatalin

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
kab: Aselfu n tira yemlalen

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen s tira tameẓẓyant seg yimeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen s tira tamecṭuḥt seg yimeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
kab: Amutti n yisekkilen 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
kab: Amutti n yisekkilen 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
kab: Amutti n yisekkilen 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
kab: Amutti n yisekkilen 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
kab: Amutti n yisekkilen 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
kab: Amutti n yisekkilen 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
kab: Amutti n yisekkilen 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
kab: Amutti n yisekkilen 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
kab: Amutti n yisekkilen 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
kab: Amutti n yisekkilen 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
kab: Amutti n yisekkilen 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
kab: Amutti n yisekkilen 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
kab: Amutti n yisekkilen 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
kab: Amutti n yisekkilen 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
kab: Amutti n yisekkilen 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
kab: Amutti n yisekkilen 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
kab: Amutti n yisekkilen 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
kab: Amutti n yisekkilen 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
kab: Amutti n yisekkilen 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kab: Imeccaqen

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
kab: Tirziwin tifrayanin

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
kab: Ibeṭṭayen

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kab: Talɣiwin war agazen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kab: Talɣiwin n yimussnawen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
kab: Tugna tazamult taneggarut ɣef umlellay n yizirig

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kab: Talɣiwin n Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
kab: Talɣiwin n ufeskil ugniw

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kab: Taẓunin

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
kab: Tehri taččurant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kab: Azgen n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kab: Talɣiwin Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
kab: Azgen n tehri n umlelluy

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kab: Talɣiwin timazrayin

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
kab: Imlelluyen n Kana iglawanen

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
kab: Tirziwin tizrayanin

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kab: Talɣiwin Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
kab: Azgen n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kab: Talɣiwin timezwura

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kab: Talɣiwin yennaεzalen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
kab: Uknanen

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
kab: Imlelliyen n usmisi

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kab: Talɣiwin JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kab: Talɣiwin JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kab: Talɣiwin JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kab: Talɣiwin JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
kab: Tilisa n zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
kab: Tirziwin tiluganin

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo tigejdayin

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
kab: Izwilen imsisligen

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kab: Tiferkiyin yettwasuqqlen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
kab: Imlelliyen seg zelmeḍ ɣer yeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kab: Talɣiwin yettin seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
kab: Aselfu n tecreḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kab: Talɣiwin tilemmasin #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kab: Talɣiwin tilemmasin

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
kab: Tagrirgit tusnakt

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
kab: Sers tacriḍt i uselfu n tecreḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
kab: Aselfu n tecreḍt s yisemselsiyen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
kab: Talɣiwin n usegzi n umlelluy

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kab: Talɣiwin n NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kab: Talɣiwin Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
kab: Ifellamḍanen

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
kab: Izwilen s n zik

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
kab: Tilisa tisekdanin

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
kab: Imugna

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
kab: Acebbeḥ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
kab: Tehri tamlellayt tamẓunant

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
kab: Isekkilen immeqqranen imeẓẓyanen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
kab: Kana amẓunan

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
kab: Izwilen imẓunanen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
kab: Talɣiwin send azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
kab: Isemselsiyen send azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
kab: Talɣiwin seld azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
kab: Isemselsiyen seld azadur

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
kab: Tehri tamẓunant

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
kab: Tarebεet n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
kab: S ugacur

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
kab: Imlellayen isatalen ttwasran

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kab: Talɣiwin Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
kab: Ttwasrant tirziwin

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kab: Talɣiwin Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
kab: Tilisa ɣer yeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
kab: Imlellayen seg yeffus ɣer zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
kab: Talɣiwin timuttiyin seg yeffus ɣer zelmeḍ

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
kab: Talɣiwin n tira Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
kab: Imlellayen n yigellusen ttwasran

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
kab: Imlelliyen isenɣanmanen

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
kab: Imazdaren ussnanen

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kab: TEɣzi tasekdant

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen imecṭaḥ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kab: Talɣiwin tifessasin

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
kab: Taggayt taɣanibt 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
kab: Taggayt taɣanibt 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
kab: Taggayt taɣanibt 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
kab: Taggayt taɣanibt 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
kab: Taggayt taɣanibt 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
kab: Taggayt taɣanibt 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
kab: Taggayt taɣanibt 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
kab: Taggayt taɣanibt 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
kab: Taggayt taɣanibt 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
kab: Taggayt taɣanibt 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
kab: Taggayt taɣanibt 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
kab: Taggayt taɣanibt 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
kab: Taggayt taɣanibt 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
kab: Taggayt taɣanibt 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
kab: Taggayt taɣanibt 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
kab: Taggayt taɣanibt 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
kab: Taggayt taɣanibt 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
kab: Taggayt taɣanibt 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
kab: Taggayt taɣanibt 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
kab: Taggayt taɣanibt 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
kab: Imlelluyen n uɣanib n usekript usnak

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
kab: Ajbad n ufsay n tugna tazamult

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kab: Amatar

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kab: Taɣalaḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
kab: Talɣa n tira

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
kab: Asezwel

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo n taggara

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
kab: Talɣiwin timensayin n yismawen imaẓlayen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
kab: Izwilen d tirigliwin

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
kab: Talɣiwin timensayin

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
kab: Tehri tis kraḍet

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
kab: Addad asuf

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
kab: Asket aratak amlellay

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
kab: Timeskalin Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
kab: Tira taratakt

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
kab: Azgenasket aratak amlellay

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo n tiɣra

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
kab: Imellalyen Kana irataken

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
kab: Kerning aratak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
kab: Asket aratak amlellay amẓunan

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
kab: Imlellayen irataken akked tuzzya

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
kab: Imlellayen irataken i tuzzya

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
kab: Ilem uzrig
