gnome-font-viewer - en to tr translation catalogue (204 entries)

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: View fonts on your system
tr: Sisteminizdeki yazı tiplerini görüntüleyin

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
tr: Yazı Tipleri, kullanımınız için bilgisayarınızda kurulu yazı tiplerini küçük resim olarak gösterir. Herhangi bir küçük resmi seçmek, yazı tipinin türlü boyutlarda nasıl görüneceğini gösterir.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
tr: Yazı Tipleri ayrıca .ttf ve diğer biçimlerde indirilen yeni yazı tipi dosyalarının kurulumunu da sağlar. Yazı tipleri yalnızca kendi kullanımınız için kurulabilir ya da bilgisayardaki tüm kullanıcıların kullanımına sunulabilir.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
tr: fonts;fontface;yazı tipleri;yazıtipleri;yazı tipi ailesi;yazıtipi ailesi;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tr: Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)

en: TEXT
tr: METİN

en: Thumbnail size (default: 128)
tr: Küçük resim boyutu (öntanımlı: 128)

en: SIZE
tr: BOYUT

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
tr: YAZI-TİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI

en: Could Not Display Font
tr: Yazı Tipi Gösterilemedi

en: Failed
tr: Başarısız

en: Installed
tr: Kuruldu

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: _Install
tr: _Kur

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
tr: %s %g — %g, öntanımlı %g

en: Instance %d
tr: Oluşum %d

en: Name
tr: Ad

en: Location
tr: Konum

en: Style
tr: Biçem

en: Type
tr: Tür

en: Version
tr: Sürüm

en: Copyright
tr: Telif Hakkı

en: Description
tr: Açıklama

en: Manufacturer
tr: Üretici

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: License
tr: Lisans

en: Glyph Count
tr: Glif Sayısı

en: Color Glyphs
tr: Renk Glifleri

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Layout Features
tr: Düzen Özellikleri

en: Variation Axes
tr: Değişim Eksenleri

en: Named Styles
tr: Adlandırılmış Biçemler

en: Could Not Install Font
tr: Yazı Tipi Kurulamadı

en: All Fonts
tr: Tüm Yazı Tipleri

en: Search
tr: Ara

en: About Fonts
tr: Yazı Tipleri Hakkında

en: Search fonts
tr: Yazı Tipi Ara

en: Install Font
tr: Yazı Tipi Kur

en: I_nfo
tr: B_ilgi

en: Font Details
tr: Yazı Tipi Ayrıntıları

en: _Close
tr: _Kapat

en: GNOME Fonts
tr: GNOME Yazı Tipleri

en: Show the application's version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Erişim

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
tr: Temel Üstü Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
tr: Temel Üstü İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
tr: Temel Üstü Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
tr: Alternatif Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
tr: Akhand'lar

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
tr: Temel Altı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
tr: Temel Altı İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
tr: Temel Altı Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
tr: Glif Birleşimi / Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
tr: Ro’dan Sonra Bitişik Biçim

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
tr: Bitişik Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
tr: Bağlamsal Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
tr: Ortalanmış CJK Noktalama

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
tr: İlk Harf Aralama

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
tr: Bağlamsal Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
tr: El Yazısı Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
tr: Karakter Çeşitlemesi 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
tr: Karakter Çeşitlemesi 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
tr: Karakter Çeşitlemesi 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
tr: Karakter Çeşitlemesi 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
tr: Karakter Çeşitlemesi 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
tr: Karakter Çeşitlemesi 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
tr: Karakter Çeşitlemesi 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
tr: Karakter Çeşitlemesi 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
tr: Karakter Çeşitlemesi 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
tr: Karakter Çeşitlemesi 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
tr: Karakter Çeşitlemesi 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
tr: Karakter Çeşitlemesi 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
tr: Karakter Çeşitlemesi 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
tr: Karakter Çeşitlemesi 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
tr: Karakter Çeşitlemesi 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
tr: Karakter Çeşitlemesi 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
tr: Karakter Çeşitlemesi 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
tr: Karakter Çeşitlemesi 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
tr: Karakter Çeşitlemesi 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
tr: Uzaklıklar

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
tr: İhtiyari Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
tr: Paydalar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
tr: Noktasız Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
tr: Uzman Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
tr: Satır Sonu Glifi Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
tr: Terminal Biçimleri #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
tr: Terminal Biçimleri #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
tr: Terminal Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
tr: Basık vurgu işareti biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
tr: Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
tr: Yarım Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
tr: Halant Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
tr: Alternatif Yarı Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
tr: Tarihî Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
tr: Yatay Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
tr: Tarihî Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
tr: Hojo Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
tr: Başlangıç Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
tr: Ayrık Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
tr: İtalikler

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
tr: Yaslama Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
tr: Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
tr: Sol Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
tr: Öne Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
tr: Kaplayan Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
tr: Yerelleştirilmiş Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
tr: Soldan sağa alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
tr: Soldan sağa yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
tr: İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
tr: Medyal Biçimler #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
tr: Medyal Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
tr: Matematiksel Yunanca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
tr: İmden İme Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
tr: Ornatma Aracılığıyla İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
tr: Alternatif Belirtim Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
tr: Nukta Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
tr: Paylar

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
tr: Demode Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
tr: Optik Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
tr: Sıra Sayıları

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
tr: Süsler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
tr: Orantısal Alternatif Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
tr: Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
tr: Orantısal Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
tr: Orantısal Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
tr: Temel Öncesi Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
tr: Temel Öncesi Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
tr: Temel Sonrası Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
tr: Temel Sonrası Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
tr: Orantısal Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
tr: Çeyrek Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
tr: Gerekli Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
tr: Rakar Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
tr: Gerekli Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
tr: Reph Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
tr: Sağ Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
tr: Sağdan sola alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
tr: Sağdan sola yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Açıklama Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
tr: Gerekli Değişim Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
tr: Biçimsel Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
tr: Bilimsel Altlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
tr: Optik boyut

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
tr: Yalınlaştırılmış Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
tr: Biçimsel Takım 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
tr: Biçimsel Takım 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
tr: Biçimsel Takım 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
tr: Biçimsel Takım 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
tr: Biçimsel Takım 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
tr: Biçimsel Takım 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
tr: Biçimsel Takım 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
tr: Biçimsel Takım 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
tr: Biçimsel Takım 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
tr: Biçimsel Takım 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
tr: Biçimsel Takım 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
tr: Biçimsel Takım 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
tr: Biçimsel Takım 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
tr: Biçimsel Takım 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
tr: Biçimsel Takım 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
tr: Biçimsel Takım 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
tr: Biçimsel Takım 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
tr: Biçimsel Takım 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
tr: Biçimsel Takım 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
tr: Biçimsel Takım 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
tr: Matematik betik biçimi alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
tr: Esneyen Glif Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
tr: Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
tr: Başlık Oluşturma

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
tr: Arkaya Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel Ad Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
tr: Çizelgesel Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
tr: Üçlü Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
tr: Tek Hâl

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
tr: Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
tr: Vattu Değişkeleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tr: Alternatif Dikey Yarım Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
tr: Sesli Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
tr: Dikey Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tr: Orantısal Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Dönme

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Dönme için Dikey Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
tr: Eğik Çizgili Sıfır
