en to as translation catalogue (272 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
as: আৰম্ভণি

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
as: GNOME লৈ নতুন? কেনেকৈ পৰিচিত হ'ব শিকক।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
as: GNOME ৰ সৈতে আৰম্ভণি

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
as: আৰম্ভণি

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
as: আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
as: <gui>এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক</gui> আইকন ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
as: আপুনি চলাব বিচৰা এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক, উদাহৰণস্বৰূপ, সহায়।

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
as: বিকল্পভাৱে, <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলিবলে কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক আৰু <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
as: আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচনৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
as: এটা উইন্ডো ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ ওপৰত টানি আনক।

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
as: যেতিয়া পৰ্দা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডো এৰিব।

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
as: এটা উইন্ডো সৰু কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰক আৰু তাক পৰ্দাৰ প্ৰান্তৰ পৰা টানি আনক।

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
as: উইন্ডোক টানি আনিবলে আৰু ইয়াক সৰু কৰিবলে আপুনি ওপৰ বাৰত ক্লিক কৰিলেও হ'ব।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ বাওঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক বাঁওফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
as: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডো এৰিব।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
as: কি'বৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>↑</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
as: উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত অৱস্থালৈ পুনৰ লৈ যাবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপি ধৰি <key>↓</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>→</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ বাঁওফালে ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>←</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
as: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
as: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
as: এটা কাৰ্য্যলৈ যাবলে এটা উইন্ডোত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
as: এটা উইন্ডোক সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
as: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> দেখুৱাবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
as: পৰৱৰ্তী উজ্জ্বল উইন্ডো বাছিবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> এৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
as: খোলা উইন্ডোসমূহৰে গমন কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ধৰি ৰাখক, আৰু <key>Tab</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
as: আপুনি যি এপ্লিকেচনলৈ যাব বিচাৰে তাৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
as: যেতিয়া এপ্লিকেচন আপোনাৰ সন্ধানৰ প্ৰথম ফলাফল হিচাপে উপস্থিত হয়, তালৈ যাবলে <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
as: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
as: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
as: আপোনাৰ মাউচক পৰ্দাৰ তলৰ বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক আৰু সেই চেট বাৰ্তা ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
as: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter </key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
as: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
as: বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
as: বাৰ্তাৰ ট্ৰেৰ এটা চেট বাৰ্তা কিছু সময় পিছত নাইকিয়া হব যদি আপুনি আপোনাৰ মাউছ বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ নাযায়।

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
as: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া বাৰ্তালৈ ঘুৰি যাবলৈ, আপোনাৰ মাউছক বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
as: আপোনাক বাৰ্তা পঠোৱা মানুহজনক ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
as: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, <key>Enter </key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাবলে, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> টিপক

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
as: আপুনি উত্তৰ দিব বিচৰা মানুহজন নিৰ্বাচন কৰিবলে এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
as: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰিবলে <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
as: বাৰ্তা ট্ৰে আতৰাবলৈ, <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
as: সাধাৰণ কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
as: স্বাগতম

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
as: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
as: পৰ্দাৰ বাঁও অংশ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
as: কাৰ্য্যস্থান তলত

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
as: কাৰ্য্যস্থান ওপৰ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
as: পৰ্দাৰ সোঁ অংশ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: help
as: সহায়

note: (itstool) path: titles/t
en: web
as: ৱেব

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
as: কেৱল টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
as: জন ড'

note: (itstool) path: titles/t
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
as: পটভূমি

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
as: ৱালপেপাৰসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
as: বাছক

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
as: সভাৰ বাবে প্ৰস্তুত নে?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
as: ম'ই এক ছেকেণ্ডত আহি আছো...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
as: খুব ভাল, পুনৰ ধন্যবাদ

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
as: সমৰ্থনৰ বাবে ধন্যবাদ

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
as: কোনো চিন্তা নাই।

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
as: অতি ভাল।

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
as: ঘড়ীবোৰ খোলক

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
as: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
as: স্বচালিত তাৰিখ আৰু সময়

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
as: স্বচালিত সময়অঞ্চল

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
as: 14 অক্টোবৰ 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
as: 14 অক্টোবৰ 1413, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
as: ইয়াকুব স্টাইনাৰ

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
as: পিটাৰ ক'ভাৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
as: ৱেব ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
as: ৱেব ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
as: পৰ্দাৰ বাঁও-ফালৰ পৰা <app>ৱেব</app> ব্ৰাউছাৰ আইকন বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
as: বিকল্পভাৱে, ব্ৰাউছাৰক <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <em>web</em> <link xref="gs-use-system-search">টাইপ কৰি</link> আৰম্ভ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
as: ব্ৰাউছাৰ উইন্ডোৰ ওপৰত ঠিকনা বাৰত ক্লিক কৰক আৰু আপুনি ভ্ৰমণ কৰিব বিচৰা ৱেবছাইটৰ নাম লিখা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
as: এটা ৱেবছাইটত টাইপ কৰিলে ইয়াৰ বাবে ব্ৰাউছাৰ ইতিহাস আৰু পত্ৰচিহ্নসমূহত সন্ধান কৰা হয়, সেয়েহে আপুনি সঠিক ঠিকনা মনত নাৰাখিলেও হ'ব।

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
as: যদি ৱেবছাইট ইতিহাস অথবা পত্ৰচিহ্নসমূহত পোৱা যায়, ঠিকনা বাৰৰ তলত এটা ড্ৰপ-ডাউন তালিকা দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
as: ড্ৰপ-ডাউন তালিকাৰ পৰা, আপুনি এৰ' কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ৱেবছাইট অতি সোনকালে বাছিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
as: আপুনি এটা ৱেবছাইট নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত, ইয়াক ভ্ৰমণ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
as: পৰ্দাৰ বাওঁ-ফালৰ বাৰৰ পৰা <app>Firefox</app> ব্ৰাউছাৰ আইকন বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
as: বিকল্পভাৱে, ব্ৰাউছাৰক <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <em>Firefox</em> <link xref="gs-use-system-search">টাইপ কৰি</link> আৰম্ভ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
as: পৰ্দাৰ ওপৰ বাওঁফালে <gui>এপ্লিকেচনসমূহ</gui> মেনুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
as: মেনুৰ পৰা, <guiseq><gui>ইন্টাৰনেট</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> বাছক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
as: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
as: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
as: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
as: তাৰিখ &amp; সময় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
as: ওপৰৰ বাৰত ঘড়ীত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
as: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
as: <gui>স্বচালিত সময় অঞ্চল</gui> বন্ধ থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
as: <gui>সময় অঞ্চল</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
as: আপোনাৰ মেপৰ অৱস্থানত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Close</gui>.
as: <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
as: ওপৰ বাৰত থকা ঘড়ী ক্লিক কৰক আৰু <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
as: <gui>স্বচালিত সময় অঞ্চল</gui> বস্তু বন্ধ থকাটো সুনিশ্চিত কৰক, আৰু তাৰ পিছত তলত <gui>সময় অঞ্চল</gui> বস্তু ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
as: মানচিত্ৰত আপোনাৰ অৱস্থানত ক্লিক কৰক। ই আপোনাৰ বৰ্তমান শহৰ নিৰ্বাচন কৰে, যাক আপুনি মানচিত্ৰৰ ওপৰৰ সন্ধান বাকচতো সন্ধান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
as: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> উইন্ডোলৈ ঘুৰি যাবলৈ <gui>বন্ধ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে <gui>স্বচালিত তাৰিখ &amp; সময়</gui> বন্ধ আছে, আৰু তাৰ পিছত <gui>তাৰিখ &amp; সময়</gui> উইন্ডো খোলিবলৈ তলত <gui>তাৰিখ &amp; সময়</gui> বস্তু ক্লিক কৰক। তাত আপুনি <gui>+</gui> অথবা <gui>-</gui> বুটামসমূহ ক্লিক কৰি আপোনাৰ তাৰিখ আৰু সময় সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
as: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> উইন্ডোলৈ ঘুৰি যাবলৈ <gui>বন্ধ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক, আৰু তাৰ পিছত সেই উইন্ডোক ওপৰফালে সোঁ চুকত ক্ৰচত ক্লিক কৰি বন্ধ কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
as: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
as: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
as: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
as: ওপৰ বাৰৰ সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক আৰু সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
as: <gui>পটভূমি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
as: বৰ্তমান পটভূমি ছবি ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা পটভূমি ছবিত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
as: <gui>বাছক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
as: <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
as: ওপৰ বাৰৰ সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক আৰু মেনুৰ তলত সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
as: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>পটভূমি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
as: <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডোৰ বাঁওফালে আপোনাৰ বৰ্তমান পটভূমি ছবিত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
as: উইন্ডোক উইন্ডোৰ ওপৰ-সোঁ চুকত থকা ক্ৰশত ক্লিক কৰি <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডো বন্ধ কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
as: ওপৰৰ বাৰত সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
as: মেনুৰ তলত সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
as: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>অনলাইন একাওন্টসমূহ</gui> বাছক, তাৰ পিছত <gui>এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
as: যদি আপুনি এটা অনলাইন একাওন্ট আগতে সংস্থাপন কৰিছে, আপুনি আৰু এটা অনলাইন একাওন্ট উইন্ডোৰ তলৰ বাওঁ চুকত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰি যোগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা অনলাইন একাওন্টত ক্লিক কৰক। ই এটা নতুন উইন্ডো খোলিব য'ত আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টৰ সৈতে ছাইন ইন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
as: বেছিৰভাগ ক্ষেত্ৰত, আপুনি ছাইন ইন কৰাৰ পিছত অনলাইন সেৱালৈ অভিগম প্ৰদান কৰিব লাগিব আৰম্ভ হ'বলৈ।

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
as: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি আপোনাৰ Google একাওন্টলৈ সংযোগ কৰি আছে, আপুনি <gui>অভিগম প্ৰদান কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
as: বহুতো অনলাইন একাওন্টে আপোনাক আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা সেৱাসমূহ নিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে। যদি আপুনি এটা সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে, ইয়াক উইন্ডোৰ সোঁ-ফালৰ <gui>ON/OFF</gui> ক্লিক কৰি অসামৰ্থবান কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
as: অনলাইন হওক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
as: অনলাইন হবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
as: অনলাইন হওক

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
as: আপুনি আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ অৱস্থা ওপৰ বাৰৰ সোঁ-ফালে দেখা পাব।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
as: এটা তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
as: ওপৰ বাৰৰ সোঁ-ফালে থকা নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকনে আপুনি অফ-লাইন থকাটো দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
as: অফলাইন অৱস্থা কেইবাটাও কাৰণৰ বাবে হ'ব পাৰে: উদাহৰণস্বৰূপ, এটা নেটৱাৰ্ক কেবুল আনপ্লাগ্গড্ থাকিব পাৰে, কমপিউটাৰক হয়তো <em>বিমান অৱস্থা</em> ত চলিবলৈ সংহতি কৰা আছে, অথবা আপোনাৰ স্থানত কোনো Wi-Fi নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ নাই।

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
as: যদি আপুনি এটা তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে, অনলাইন হ'বলৈ এটা নেটৱাৰ্ক কেবুল প্লাগ কৰক। কমপিউটাৰে আপোনাৰ বাবে স্বচালিতভাৱে নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংস্থাপন কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
as: যেতিয়া কমপিউটাৰে আপোনাৰ বাবে এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংস্থাপন কৰি থাকে, নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকনে তিনিটা বিন্দু দেখুৱাব।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
as: যেতিয়া নেটৱাৰ্ক সংযোগ সফলভাৱে সংস্থাপন হৈ যায়, নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকন নেটৱাৰ্ক কমপিউটাৰ চিহ্নলৈ পৰিবৰ্তন হৈ যায়।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
as: এটা Wi-Fi (বেতাঁৰ) নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ, পৰ্দাৰ ওপৰ সোঁফালে অৱস্থা মেনুত ক্লিক কৰক, আৰু তাৰ পিছত <gui>নেটৱাৰ্ক বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
as: আপুনি এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে কেৱল তেতিয়াহে সংযোগ কৰিব পাৰিব যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰে ইয়াক সমৰ্থন কৰে আৰু আপুনি Wi-Fi পৰিধিৰ স্থানত থাকে।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
as: উপলব্ধ Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকাৰ পৰা, আপুনি সংযোগ কৰিব বিচৰা নেটৱাৰ্ক বাছক, আৰু সুনিশ্চিত কৰিবলৈ <gui>সংযোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, আপোনাক নেটৱাৰ্ক তথ্যসমূহৰ বাবে প্ৰমপ্ট কৰা হব পাৰে।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
as: এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
as: একাওন্ট যোগ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
as: Google একাওন্ট

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
as: ছাইন আপ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
as: ছাইন ইন কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
as: ই-মেইল

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
as: অভিগম প্ৰদান কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
as: অভিগম নাকচ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
as: মেইল

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
as: কেলেন্ডাৰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
as: পৰিচয়সমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Chat
as: চেট

note: (itstool) path: text/tspan
en: Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
as: অন

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
as: ঘৰৰনেটৱাৰ্ক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
as: নেটৱাৰ্ক বাছক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
as: বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
as: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
as: সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
as: বেতাঁৰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
as: দূৰ্বল

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
as: ব্যক্তিগত

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
as: এটা নেটৱাৰ্ক বাছক

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
as: মাউছৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
as: পৰ্দাৰ বাঁও-ফালে বাৰৰ তলত দেখুৱা <gui>এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক</gui> আইকন ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
as: এপ্লিকেচনসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱা হয়। আপুনি চলাব বিচৰা এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক, উদাহৰণস্বৰূপ, সহায়।

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
as: কিবৰ্ডৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
as: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি টিপি <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
as: আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচনৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক। এপ্লিকেনচৰ বাবে সন্ধান তৎক্ষনাত আৰম্ভ হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
as: যেতিয়া এপ্লিকেচনৰ আইকন দেখুৱা হয় আৰু নিৰ্বাচিত হয় এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
as: এই কাৰ্য্য <_:link-1/> ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
as: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
as: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিবলে শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
as: মাউছৰ সৈতে এটা চেট বাৰ্তালৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
as: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
as: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰিবলে চেট বাৰ্তাৰ ওপৰ সোঁ চুকত থকা বন্ধ কৰক বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
as: মাউচ ব্যৱহাৰ কৰি এটা চেট বাৰ্তালৈ বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
as: যেতিয়া বাৰ্তা ট্ৰেত এটা চেট বাৰ্তা উপস্থিত হয় আৰু আপুনি বাৰ্তা ট্ৰেত আপোনাৰ মাউছ লৈ নাযায়, বাৰ্তা কিছু সময় পিছত নাইকিয়া হৈ যায়।

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
as: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া বাৰ্তালৈ ঘুৰি যাবলৈ, আপোনাৰ মাউছক পৰ্দাৰ একদম তলত বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
as: যেতিয়া বাৰ্তা ট্ৰে উপস্থিত হয়, আপোনাক বাৰ্তা পঠোৱা ব্যক্তিজনক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা এটা সৰু ছবিক ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
as: যেতিয়া চেট বাৰ্তা দেখুৱা হয়, যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা চেট বাৰ্তালৈ বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
as: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া চেট বাৰ্তালৈ উভতি যাবলৈ, বাৰ্তাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা বাৰ্তা ট্ৰে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
as: আপুনি উত্তৰ দিব বিচৰা মানুহজনক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা এটা সৰু ছবি নিৰ্বাচন কৰিবলে এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
as: বাৰ্তা ট্ৰে বাতিল কৰিবলৈ, <key>Esc</key> অথবা <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
as: কেৱল টাইপ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
as: একাওন্টসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
as: আইকন সহায়িকা

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
as: সুৰক্ষিত Linux বৈয়ামবোৰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
as: উন্নয়নকাৰী সভা ২০১২

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
as: সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
as: ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enabled
as: সামৰ্থবান

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
as: ৱেব

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
as: ফ'টোসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Music
as: সংগীত

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
as: অফ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
as: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
as: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক য'ত আপুনি বৰ্তমানে চলি থকা কাৰ্য্যসমূহ সৰু উইন্ডো ৰূপে দেখা পাব।

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
as: আপুনি পৰ্দাৰ তলত <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ব্যৱহাৰ কৰি কাৰ্য্যসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব। খোলা কাৰ্য্যসমূহ <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ত বুটাম হিচাপে উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
as: এটা কাৰ্যলৈ যাবলৈ <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ত এটা বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
as: টাইল উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
as: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ এফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ বাঁওফালে অথবা সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
as: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডোক পৰ্দাৰ নিৰ্বাচিত অংশত ডাঙৰ হ'বলৈ এৰি দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
as: দুটা উইন্ডোক ওচৰা-ওচৰি ডাঙৰ কৰিবলৈ, দ্বিতীয় উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ বিপৰিত দিশত টানক।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
as: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডোক পৰ্দাৰ বিপৰিত অংশত ডাঙৰ হ'বলৈ এৰি দিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
as: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
as: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> দেখুৱাবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> টিপক।, যি বৰ্তমানে খোলা উইন্ডোসমূহ দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
as: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> ত পৰৱৰ্তী উজ্জ্বল উইন্ডো বাছিবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> এৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
as: এপ্লিকেচনসমুহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
as: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
as: আপুনি যি এপ্লিকেচনলৈ যাব বিচাৰে তাৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক। আপুনি টাইপ কৰাৰ সৈতে মিল খোৱা এপ্লিকেচনসমূহ আপুনি টাইপ কৰাৰ সৈতে উপস্থিত হ'ব।

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
as: যেতিয়া আপুনি যাব বিচৰা এপ্লিকেচন আপোনাৰ সন্ধানৰ প্ৰথম ফলাফল হিচাপে উপস্থিত হয়, তালৈ যাবলে <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
as: ধন্যবাদ f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
as: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
as: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
as: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
as: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি টিপি <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলক। সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
as: আপুনি টাইপ কৰি থাকোতে আপোনাৰ টাইপ কৰা সৈতে মিল খোৱা ফলাফলসমূহ উপস্থিত হব। প্ৰথম ফলাফল সদায় উজ্জ্বল থাকে আৰু ওপৰত দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
as: প্ৰথম উজ্জ্বল ফলাফললৈ যাবলৈ <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
as: সন্ধান ফলাফলসমূহত উপস্থিত হব পৰা বস্তুবোৰত অন্তৰ্ভুক্ত হ'ব পাৰে:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
as: মিল থকা এপ্লিকেচনসমূহ, সন্ধান ফলাফলসমূহৰ ওপৰত দেখুৱা হয়,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
as: মিল থকা সংহতিসমূহ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
as: মিল থকা পৰিচয়সমূহ, আৰু

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
as: মিল থকা দস্তাবেজসমূহ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
as: সন্ধান ফলাফলসমূহত, যাবলৈ বিচৰা বস্তুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
as: বিকল্পভাৱে, এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা বস্তু উজ্জ্বল কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
as: অভ্যন্তৰীক এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
as: চিস্টেম সন্ধানে বিভিন্ন এপ্লিকেচনৰ পৰা ফলাফলসমূহ একত্ৰিত কৰে। সন্ধান ফলাফলসমূহৰ বাঁও- ফালে, আপুনি সন্ধান ফলাফলসমূহ দেখুৱা এপ্লিকেচনসমূহৰ আইকন দেখি পাব। সেই আইকনৰ সৈতে জড়িত এপ্লিকেচনৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান পুনাৰম্ভ কৰিবলৈ আইকসমূহৰ এটাত ক্লিক কৰক। যিহেতু কেৱল উত্তম মিলসমূহ <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত দেখুৱা হয়, এপ্লিকেচনৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান কৰিলে আপুনি অধিক ভাল সন্ধানৰ ফলাফল পাব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
as: সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
as: GNOME এ আপোনাক <gui>Activities Overview</gui> ত সন্ধান ফলাফলসমূহত আপুনি কি প্ৰদৰ্শন কৰাব বিচাৰে স্বনিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি ৱেবছাইটসমূহ, ফ'টোসমূহ, অথবা সংগীতৰ মাজত কি দেখাব বিচাৰে নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
as: সন্ধান ফলাফলসমূহত কি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব স্বনিৰ্বাচন কৰিবলে:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
as: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>সন্ধান কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
as: সন্ধান অৱস্থানসমূহৰ তালিকাৰ পৰা, আপুনি সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিব বিচৰা সন্ধান অৱস্থানৰ কাষত <gui>ON/OFF</gui> চুইচ ক্লিক কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
as: উইন্ডোসমূহ ডাঙৰ আৰু সৰু কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
as: এটা উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলে যাতে ই আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সম্পূৰ্ণ স্থান লৈ লয়, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ ওপৰত টানি আনক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
as: যেতিয়া পৰ্দা উজ্জ্বল হয, উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলৈ তাক এৰি দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
as: এটা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ পুনৰ লৈ যাবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰক আৰু তাক পৰ্দাৰ প্ৰান্তৰ পৰা টানি লৈ যাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি উইন্ডোসমূহ ডাঙৰ আৰু সৰু কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
as: কি'বৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা উইন্ডোক সৰু কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>↓</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি উইন্ডোসমূহ টাইল কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি কাৰ্য্যস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
as: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ
