getting-started - en to cs translation catalogue (244 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
cs: Začínáte s GNOME? Naučte se základní triky.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
cs: Začínáme s GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Zobrazit aplikace</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
cs: Klikněte na aplikaci, kterou chcete spustit, například Nápověda.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Případně použijte klávesnici k otevření <gui>Přehledu činností</gui> zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
cs: Začněte psát název aplikace, kterou chcete spustit.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spustíte.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
cs: Přepínání úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
cs: Kliknutím na okno se přepnete na příslušnou úlohu.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
cs: Aby se okno maximalizovalo podél levé strany obrazovky, uchopte jej za záhlaví a přetáhněte doleva.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
cs: Až se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
cs: Aby se okno maximalizovalo podél pravé strany obrazovky, uchopte jej za záhlaví a přetáhněte doprava.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> zobrazte <gui>přepínač oken</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
cs: Uvolněním klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> se vybere následující zvýrazněné okno.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
cs: Jestli chcete seznam otevřených oken postupně procházet, tak klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> nepouštějte, ale stále ji držte a mačkejte <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazte <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
cs: Začněte psát název aplikace, na kterou se chcete přepnout.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
cs: Až se požadovaná aplikace objeví ve výsledcích jako první, zmáčkněte <key>Enter</key> a tím se na ni přepnete.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
cs: Okna a pracovní plochy

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
cs: Když chcete okno maximalizovat, chytněte jej za záhlaví a táhněte jej k horní části obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
cs: Až se obrazovka zvýrazní, okno upusťte.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
cs: Když chcete maximalizaci okna zrušit, chyťte jej za záhlaví a přetáhněte jej pryč od okrajů obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
cs: Pro přetažení okna pryč a zrušení jeho maximalizace můžete kliknou i na horní lištu, místo na záhlaví.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
cs: Obdobně pro maximalizaci okna podél pravé strany obrazovky jej uchopte za záhlaví a přetáhněte doprava.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
cs: Pomocí klávesnice se okno maximalizuje podržením <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčknutím <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
cs: Pro obnovení původní velikosti okna z maximalizace podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
cs: Pro maximalizaci okna podél pravé strany obrazovky podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
cs: Pro maximalizaci okna podél levé strany obrazovky podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
cs: K přesunu na pracovní plochu pod aktuální pracovní plochou použijte kombinaci <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
cs: K přesunu na pracovní plochu nad aktuální pracovní plochou použijte kombinaci <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
cs: Obvyklé činnosti

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
cs: Vítejte

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
cs: Změna tapety na pozadí

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
cs: Odpovídání na zprávy

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
cs: Opožděná odpověď

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
cs: Maximalizovat

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
cs: Obnovit

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
cs: Levá polovina obrazovky

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
cs: Plocha níže

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
cs: Plocha výše

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
cs: Pravá polovina obrazovky

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
cs: Činnosti

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer.
en: help
cs: nápověda

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
cs: Stačí začít psát…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
cs: František Novák

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Settings
cs: Nastavení

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
cs: Pozadí

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
cs: Tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
cs: Vybrat

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
cs: Můžeme začít s poradou?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
cs: Budu tam za okamžik...

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
cs: Dobrá práce, ještě jednou díky

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
cs: Já děkuju za podporu

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
cs: Není zač.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
cs: Moc si toho vážím.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
cs: Otevřít kalendář

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
cs: Otevřít hodiny

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
cs: Nastavení data a času

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
cs: Datum a čas automaticky

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
cs: Časové pásmo automaticky

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
cs: 14. říjen 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
cs: 14. říjen 2013, 14∶00

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
cs: Petr Kovář

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
cs: Brouzdání po webu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
cs: Vysvětlení, jak brouzdat po webu

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
cs: Brouzdání po webu

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Aplikace</gui> v levém horním rohu obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
cs: V nabídce vyberte <guiseq><gui>Internet</gui> <gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky a zobrazí se vám <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Na liště po levé straně obrazovky vyberte ikonu prohlížeče <app>Firefox</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Případně můžete prohlíčes spustit <link xref="gs-use-system-search">prostým napsaním</link> <em>firefox</em> v <gui>Přehledu činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Na liště po levé straně obrazovky vyberte ikonu prohlížeče <app>WWW</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Případně můžete prohlíčes spustit <link xref="gs-use-system-search">prostým napsaním</link> <em>www</em> v <gui>Přehledu činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
cs: Klikněte na adresní lištu v horní části okna prohlížeče a začněte psát adresu webu, který chcete navštívit.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
cs: Během psaní webové adresy se začne hledat v historii prohlížeče a v záložkách, takže si adresu nepotřebujete pamatovat přesně.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
cs: Když je web nalezen v historii nebo v záložkách, objeví se pod adresní lištou rozbalovací seznam.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete webovou stránku rychle vybrat pomocí klávesových šipek.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
cs: Až si webovou stránku vyberete, stačí pro její navštívení zmáčknout <key>Enter</key>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
cs: Vysvětlení, jak změnit datum, čas a časové pásmo

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
cs: Klikněte na <gui xref="shell-introduction#yourname">systémovou nabídku</gui> v pravé části horní lišty.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
cs: V postranním panelu vyberte <gui>Datum a čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
cs: Ujistěte se, že položka <gui>Časové pásmo automaticky</gui> je vypnutá, a po té klikněte dole na položku <gui>Časové pásmo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
cs: Klikněte na mapě světa na místo, kde se nacházíte, a tím se vybere přísušné město. Nebo jej můžete vyhledat ve vyhledávacím poli nad mapou.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
cs: Zavřením okna s mapou světa se vraťte zpět do panelu <gui>Datum a čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
cs: Ujistěte se, že položka <gui>Datum a čas automaticky</gui> je vypnutá a po té klikněte dole na položku <gui>Datum a čas</gui>. Otevře se okno <gui>Datum a čas</gui>, ve kterém můžete upravit své nastavení data času klikáním na tlačítka <gui>+</gui> nebo <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
cs: Zavřením okna se vraťte zpět do panelu <gui>Datum a čas</gui> a následně panel zavřete.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům on-line

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
cs: Vysvětlení, jak se připojit k účtům on-line

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům on-line

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
cs: Klikněte na panel <gui>Účty on-line</gui> a následně klikněte účet on-line služby, který chcete použít.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
cs: Tím se otevře nové okno, ve kterém se můžete k účtu přihlásit.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
cs: Ve většině případů budete muset po příhlášení udělit přístup k on-line službě, aby se mohla začít používat.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
cs: Například, když se připojujete ke svému účtu Google, budete muset kliknout na tlačítko <gui>Schálit přístup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
cs: Řada účtů on-line umožňuje zvolit služby, které ve spojitosti s tímto účtem chcete používat. Pokud některou službu používat nechcete, zakažte ji kliknutím na přepínač <gui>❙/○</gui> na pravé straně okna.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
cs: Datum a čas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
cs: Datum a čas automaticky

note: (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
cs: Vyžaduje přístup k Internetu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
cs: Časové pásmo automaticky

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
cs: 1. září 2015, 17∶51

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
cs: Časové pásmo

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
cs: CEST (Prah, Česká republika)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
cs: Formát času

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
cs: 24hodinový

note: (itstool) path: text/tspan
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
cs: Připojení k internetu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
cs: Vysvětlení, jak se připojit

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
cs: Připojení k internetu

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
cs: Stav svého síťového připojení můžete vidět na pravé straně horní lišty.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
cs: Připojení k drátové síti

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
cs: Ikona síťového připojení na pravé straně horní lišty zobrazuje, že jste odpojeni.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
cs: Stav odpojení může být způsoben řadou různých důvodů: například může být vypojen síťový kabel, počítač může být přepnut do <em>režimu „letadlo“</em> nebo ve vašem okolí nemusí být dostupné žádné sítě Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
cs: Jestli chcete použít drátové připojení, stačí do počítače zapojit síťový kabel. Počítač se pokusí síťové připojení nastavit automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
cs: Během doby, co bude počítač síťové přípojení nastavovat, budou na ikoně síťovéh připojení zobrazeny tři tečky.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
cs: Až se nastavení síťového připojení úspěšně dokončí, změní se ikona síťového připojení na symbol počítače.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
cs: Připojení k bezdrátové síti

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
cs: Když se chcete připojit k bezdrátové síti (Wi-Fi):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
cs: Vyberte <gui>Wi-Fi   Nepřipojeno</gui>. Část nabídky Wi-Fi se rozbalí.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Vybrat síť</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
cs: K síti Wi-Fi se můžete připojit, jen pokud k tomu má váš počítač patřičný hardware a jste v místě pokryté signálem Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
cs: V seznamu dostupných sítí Wi-Fi vyberte síť, ke které se chcete připojit, a připojení potvrďte kliknutím na <gui>Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
cs: V závislosti na nastavení sítě můžete být vyzváni ke kontrole svých pověření.

note: (itstool) path: g/title
en: settings
cs: nastavení

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
cs: Účty on-line

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
cs: Přidat účet

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
cs: Připojení k vašim datům v cloudu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
cs: Účet Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
cs: Zrušit

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
cs: VYTVOŘIT ÚČET

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
cs: E-mail

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
cs: Heslo

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
cs: Přihlásit se

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
cs: frantisek.novak@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
cs: Udělit přístup

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
cs: Zamítnout přístup

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
cs: Podnikové přihlášení (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
cs: Použít pro

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
cs: Pošta

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
cs: Kalendář

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
cs: Kontakty

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
cs: Fotografie

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
cs: Soubory

note: (itstool) path: text/tspan
en: Printers
cs: Tiskárny

note: (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
cs: Odebrat účet

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
cs: 14∶30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
cs: domaci

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
cs: Vybrat síť

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
cs: Vypnout

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
cs: Nastavení Wi-Fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
cs: Bezdrátové sítě

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
cs: Připojit

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
cs: bezdratova

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
cs: tp-link

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
cs: slaby_signal

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
cs: soukroma

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
cs: Vyberte síť

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
cs: Vysvětlení, jak spouštět aplikace

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
cs: Spouštění aplikací pomocí myši

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Zobrazit aplikace</gui>, kterou najdete v dolní části lišty na levé straně obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
cs: Zobrazí se seznam aplikací. Klikněte na aplikaci, kterou chcete spustit, například Nápověda.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
cs: Spouštění aplikací pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Otevřete <gui>Přehled činností</gui> zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
cs: Začněte psát název aplikace, kterou chcete spustit. Aplikace se ihned začne vyhledávat.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
cs: Až se vám zobrazí ikona požadované aplikace, vyberte ji a zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spusťte.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencované pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
cs: stačí psát

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
cs: kon

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
cs: Účty

note: (itstool) path: text/tspan
en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
cs: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con…

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
cs: konfigurace

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
cs: konfigurace-test

note: (itstool) path: text/tspan
en: system-config-http.zip
cs: moje-konfigurace.zip

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
cs: Příručka k ikonám

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
cs: Konfigurace SELinux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
cs: Konference LinuxAlt 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
cs: Hledat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
cs: Vysvětlení, jak přepínat úlohy

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky a zobrazí se vám <gui>Přehled činností</gui>, ve kterém můžete vidět právě běžící úlohy v podobě náhledů oken.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
cs: Mezi úlohami můžete přepínat pomocí <gui>seznamu oken</gui> v dolní části obrazovky. Otevřené úlohy se objeví v <gui>seznamu oken</gui> v podobě tlačítek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
cs: Kliknutím na takovéto tlačítko v <gui>seznamu oken</gui> se na úlohu přepnete.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
cs: Dláždění oken

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
cs: Když chcete okno maximalizovat podél okraje obrazovky, uchopte jej za záhlaví a táhněte jej k levému nebo pravému okraji obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
cs: Ve chvíli, kdy se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte a ono se maximalizuje podél vybrané strany obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
cs: Když chcete maximalizovat dvě okna vedle sebe, uchopte druhé okno za záhlaví a táhněte jej na opačnou stranu obrazovky, než to první.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
cs: Ve chvíli, kdy se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte a ono se maximalizuje podél druhé strany obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
cs: Přepínání mezi okny

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> pro zobrazení <gui>přepínače oken</gui>, ve kterém jsou vypsána aktuálně otevřená okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
cs: Uvolněním klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> vyberete následující zvýrazněné okno v <gui>přepínači oken</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
cs: Použití hledání k přepínání aplikací

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazte <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
cs: Začněte psát název aplikace, na kterou se chcete přepnout. Aplikace vyhovující tomu, co píšete, se začnou objevovat průběžně.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
cs: Až se aplikace, na kterou se chcete přepnout, objeví ve výsledcích jako první, zmáčkněte <key>Enter</key> a tím se na ni přepnete.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
cs: Vysvětlení, jak používat vyhledávání v systému

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
cs: Otevřete přehled <gui>Činností</gui> kliknutím na <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky, nebo zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a začněte hledat tím, že začnete psát.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
cs: Výsledky vyhovující tomu, co jste napsali, se budou objevovat průběžně. První výsledek je vždy zvýrazněný a zobrazený nahoře.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> se na tento první zvýrazněný výsledek přepnete.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
cs: Mezi položky, které se mohou objevit ve výsledcích hledání patří:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
cs: vyhovující aplikace (zobrazí se ve výsledcích jako první)

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
cs: vyhovující nastavení,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
cs: vyhovující kontakty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
cs: vyhovující dokumenty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
cs: vyhovující kalendáře,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
cs: vyhovující výpočty na kalkulačce,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
cs: vyhovující software,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
cs: vyhovující soubory,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
cs: vyhovující terminály,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
cs: vyhovující hesla a klíče.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
cs: Kliknutím na položku ve výsledcích hledání se na ni přepnete.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
cs: Případně položku vyberte pomocí klávesových šipek a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
cs: Vyhledávání v aplikacích

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
cs: Vyhledávání v systému sdružuje výsledky z různorodých aplikací. Po levé straně výsledků hledání můžete vidět ikony aplikací, které výsledky poskytly. Kliknutím na některou z těchto ikon spustíte opětovné hledání přímo v aplikaci patřící k dané ikoně. Protože v <gui>Přehledu činností</gui> se zobrazují jen nepřesnější shody, může vám hledání přímo v aplikaci přinést lepší výsledky.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
cs: Přizpůsobení výsledků hledání

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
cs: Počítač vám umožňuje si přizpůsobit, co chcete zobrazit ve výsledcích hledání v přehledu <gui>Činností</gui>. Například si můžete zvolit, jestli chcete zobrazovat výsledky pro webové stránky, fotografie nebo hudbu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
cs: Když si chcete přizpůsobit, co se má zobrazovat ve výsledcích hledání:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
cs: Klikněte na <gui>Hledání</gui> v panelu vlevo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
cs: V seznamu prohledávaných míst klikněte na přepínač vedle zdroje hledání, který chcete povolit či zakázat.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
cs: Vysvětlení, jak používat okna a pracovní plochy

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
cs: Maximalizace a zrušení maximalizace okna

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
cs: Pokud chcete okno maximalizovat tak, aby zabíralo celý prostor vaší pracovní plochy, chyťte jej za záhlaví a táhněte k horní části obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
cs: Až se obrazovka zvýrazní, okno upusťte a ono se maximalizuje.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
cs: Když budete chtít obnovit původní nemaximalizovanou velikost okna, chyťte jej za záhlaví a táhněte pryč od okrajů obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
cs: Maximalizace a zrušení maximalizace okna pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
cs: Pro zrušení maximalizace okna pomocí klávesnice podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
cs: Dláždění oken pomocí klávesnice

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
cs: Přepínání pracovních ploch pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
cs: Pro přesun na pracovní plochou, která se nachází pod aktuální pracovní plochou, zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
cs: Pro přesun na pracovní plochou, která se nachází nad aktuální pracovní plochou, zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
cs: Aplikace
