gnome-getting-started master - en to hu translation catalogue (252 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
hu: Új GNOME felhasználó? Ismerkedjen meg az alapokkal.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
hu: Kezdeti lépések GNOME alatt

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A billentyűzetet is használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás indításához nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza el a képernyő széleitől.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
hu: A felső sávra kattintva és az ablakot elhúzva is visszaállíthatja az eredeti méretét.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
hu: Egy ablak a bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, ejtse rá az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Az ablak visszaállításához korábbi méretére tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
hu: Egy ablak jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
hu: Egy ablak bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
hu: Kattintson egy ablakra az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
hu: A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, hanem tartsa lenyomva, és nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor az alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
hu: Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és nyomja meg a beállítások gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
hu: Válassza a <gui>Háttér</gui> ikont.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
hu: Kattintson az aktuális háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Kijelölés</gui> gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
hu: Általános feladatok

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
hu: Üdvözlet

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
hu: Üzenetek megválaszolása

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
hu: Késleltetett válasz

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
hu: Maximalizálás

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
hu: Képernyő bal fele

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
hu: Alsó munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
hu: Felső munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
hu: Képernyő jobb fele

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer.
en: help
hu: súgó

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
hu: Web

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
hu: Kezdjen el gépelni…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
hu: Példa Béla

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Settings
hu: Beállítások

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
hu: Háttér

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
hu: Háttérképek

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
hu: Kijelölés

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
hu: Kész a találkozóra?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
hu: Egy másodperc…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
hu: Szép munka, köszönöm

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
hu: Én köszönöm a segítséget

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
hu: Semmi gond.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
hu: Nagyon kedves.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
hu: Naptár megnyitása

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
hu: Órák megnyitása

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
hu: Dátum- és időbeállítások

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
hu: Automatikus dátum és idő

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
hu: Automatikus időzóna

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
hu: 2013. október 14., 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
hu: 2013. október 14., 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
hu: Világháló böngészése

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
hu: Ismertető a világháló böngészéséhez

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
hu: Világháló böngészése

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> menüre.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
hu: A menüből válassza az <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Firefox</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>Firefox</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Webböngésző</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>web</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
hu: Kattintson a böngészőablak tetején lévő címsorra, és kezdje el begépelni a felkeresni kívánt weboldal címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
hu: A webcímek begépelése keresést indít a böngésző előzményei és könyvjelzői között, így nem kell emlékeznie a pontos címre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
hu: Ha a weboldal megtalálható az előzmények vagy a könyvjelzők között, akkor egy legördülő lista jelenik meg a címsáv alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
hu: A legördülő listából a nyílbillentyűkkel gyorsan kiválaszthat egy weboldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
hu: A weboldal kiválasztása után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a felkereséséhez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
hu: Ismertető a dátum, idő és időzóna módosításához

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
hu: Kattintson a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüre</gui> a felső sáv jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
hu: Nyomja meg a Beállítások gombot a menü bal alsó részén.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Date &amp; Time</gui></guiseq> from the sidebar.
hu: Az oldalsávból válassza a <guiseq><gui>Részletek</gui><gui>Dátum és idő</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus időzóna</gui> ki van kapcsolva, és kattintson a lenti <gui>Időzóna</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
hu: Kattintson a földrajzi helyére a térképen. Ezzel kiválaszthatja a jelenlegi várost, amely a térkép feletti keresőmezőben is megkereshető.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
hu: Zárja be a térképet a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő</gui> panelhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> elem ki van kapcsolva, majd kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a <gui>Dátum és idő</gui> ablak megnyitásához. Itt módosíthatja a dátum- és időbeállításokat a <gui>+</gui> és <gui>-</gui> gombokra kattintva.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
hu: Zárja be az ablakot a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő</gui> panelhez, majd zárja be azt is.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
hu: Ismertető a háttérkép módosításához

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
hu: Kattintson a <gui>Háttér</gui> panelre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
hu: Kattintson a jelenlegi háttérkép képére a <gui>Háttér</gui> ablak bal oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő keresztre való kattintással.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
hu: Útmutató online fiókokhoz való kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
hu: Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> panelre, majd a használni kívánt online fiók szolgáltatásra.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
hu: Ez egy új ablakot nyit meg, ahol bejelentkezhet az online fiókjába.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
hu: A legtöbb esetben a bejelentkezés után hozzáférést kell adnia az online szolgáltatáshoz a folytatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
hu: Ha például a Google fiókjához szeretne kapcsolódni, akkor a <gui>Hozzáférés megadása</gui> gombra kell kattintania.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
hu: Számos online fiók lehetővé teszi a használni kívánt szolgáltatások kiválasztását. Ha egy szolgáltatást nem szeretne használni, akkor tiltsa le az ablak jobb oldalán lévő <gui>BE/KI</gui> kapcsolóval.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
hu: Dátum és idő

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
hu: Automatikus dátum és idő

note: (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
hu: Internet-hozzáférést igényel

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
hu: Automatikus időzóna

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
hu: 2019. szeptember 1, 9.51

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
hu: Időzóna

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
hu: CEST (Budapest, Magyarország)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
hu: Időformátum

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
hu: 24 órás

note: (itstool) path: text/tspan
en: Details
hu: Részletek

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
hu: Útmutató az internetre kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
hu: A hálózati kapcsolat állapotát a felső sáv jobb szélén láthatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
hu: Csatlakozás vezetékes hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
hu: A felső sáv jobb oldalán lévő hálózati kapcsolat ikon azt jelzi, hogy nincs kapcsolat.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
hu: A kapcsolat nélküli állapotnak számos oka lehet: például egy hálózati kábel kihúzódott, a számítógép <em>repülő módban</em> való futásra lett beállítva, vagy nincs a közelben elérhető Wi-Fi hálózat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
hu: Ha vezetékes kapcsolatot szeretne használni, akkor csatlakoztasson egy hálózati kábelt. A számítógép megpróbálja automatikusan beállítani a hálózati kapcsolatot.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
hu: Mialatt a számítógép beállítja a hálózati kapcsolatot, a hálózati kapcsolat ikon három pontot jelenít meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
hu: A hálózati kapcsolat sikeres beállítása után a hálózati kapcsolat ikon a kapcsolódott számítógép szimbólumra vált.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
hu: Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
hu: Csatlakozás Wi-Fi (vezeték nélküli) hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui>Wi-Fi nincs csatlakoztatva</gui> lehetőséget. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Hálózat választása</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
hu: Csak akkor kapcsolódhat Wi-Fi hálózathoz, ha a számítógép hardvere ezt támogatja, és Wi-Fi lefedettséggel rendelkező területen tartózkodik.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
hu: Az elérhető Wi-Fi hálózatok listájából válasszon egy hálózatot, majd kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a megerősítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
hu: A hálózat beállításaitól függően szükség lehet hitelesítési adatok megadására.

note: (itstool) path: g/title
en: settings
hu: beállítások

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
hu: Online fiókok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
hu: Kapcsolódás a felhőben lévő adataihoz

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
hu: Google fiók

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
hu: Mégse

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
hu: REGISZTRÁCIÓ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
hu: E-mail

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
hu: Jelszó

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
hu: pelda.bela@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
hu: Hozzáférés tiltása

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
hu: Vállalati bejelentkezés (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
hu: Használat

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
hu: Levelek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
hu: Naptár

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
hu: Névjegyek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
hu: Fényképek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
hu: Fájlok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
hu: Fiók eltávolítása

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
hu: 14.30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
hu: otthonihálózat

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
hu: Válasszon hálózatot

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
hu: Kikapcsolás

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
hu: Wi-Fi beállítások

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
hu: Wi-Fi hálózatok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
hu: Kapcsolódás

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
hu: vezeték nélküli

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
hu: gyenge

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
hu: személyes

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
hu: Válasszon egy hálózatot

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
hu: Ismertető alkalmazások indításához

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
hu: Alkalmazások indítása az egérrel

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra a képernyő bal oldalán lévő sáv alján.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Megjelenik az alkalmazások listája. Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
hu: Alkalmazások indítása a billentyűzetről

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét. Az alkalmazások keresése azonnal elkezdődik.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás ikonjának megjelenése és kijelölése után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az alkalmazás elindításához.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
hu: kezdjen gépelni

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
hu: fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
hu: Fiókok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
hu: Fiókirányelvek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
hu: Biztonságos Linux fiókok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
hu: Konferencia kifizetések

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
hu: Keresés

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
hu: Ismertető a feladatváltáshoz

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez, ahol az épp futó feladatokat kis ablakokként láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
hu: A feladatok közt a képernyő alján lévő <gui>ablaklistával</gui> válthat. A nyitott feladatok gombokként jelennek meg az <gui>ablaklistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
hu: Kattintson egy gombra az <gui>ablaklistában</gui> az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
hu: Ablakok elrendezése

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
hu: Egy ablak valamelyik képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal vagy jobb széléhez.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához az adott képernyőoldal mentén.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
hu: Két ablak egymás melletti teljes méretűvé tételéhez fogja meg a második ablak címsorát, és húzza a képernyő másik oldalára.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához a szemközti képernyőoldal mentén.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
hu: Váltás ablakok között

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez, amely felsorolja az épp nyitott ablakokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához az <gui>ablakváltóban</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
hu: Váltás az alkalmazások között kereséssel

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz. A begépelt szövegnek megfelelő alkalmazások megjelennek a gépelés közben.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor a kívánt alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
hu: Ismertető a rendszerkeresés használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> menüre kattintva, vagy a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával. Kezdjen el gépelni a kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
hu: A begépelt szövegnek megfelelő találatok megjelennek a gépelés közben. Az első találat mindig kiemelve, felül jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
hu: Az első kiemelt találatra váltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
hu: A találatok közt megjelenhetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
hu: a megfelelő alkalmazások, a találatok listájának elején,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
hu: a megfelelő beállítások,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
hu: a megfelelő névjegyek, és

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
hu: a megfelelő dokumentumok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
hu: a megfelelő naptár,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
hu: a megfelelő számológép,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
hu: a megfelelő szoftverek,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
hu: a megfelelő fájlok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
hu: a megfelelő terminál,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
hu: a megfelelő jelszavak és kulcsok.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
hu: A találatok közt kattintson egy elemre az arra való átváltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
hu: Egy elemet a nyílbillentyűkkel is kiemelhet, és megnyomhatja az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
hu: Keresés az alkalmazásokon belül

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
hu: A rendszer keresője a különböző alkalmazásokból származó találatokat gyűjti. A találatok listájának bal oldalán láthatja azon alkalmazások ikonjait, amelyekből a találatok származnak. Kattintson az egyik ikonra a keresés újraindításához az adott ikonhoz tartozó alkalmazáson belülről. Mivel a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> csak a legpontosabb találatokat mutatja, az alkalmazáson belüli keresés bővebb találati listát adhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
hu: Találatok személyre szabása

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
hu: A számítógépe lehetővé teszi a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui> megjelenő találatok személyre szabását. Eldöntheti például, hogy szeretné-e megjeleníteni a weboldalak, fényképek vagy zenék közti találatokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
hu: A találatok személyre szabásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> elemre a bal oldali panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
hu: A keresési helyek listájában kattintson a kapcsolóra az engedélyezni vagy letiltani kívánt keresési hely mellett.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
hu: Ismertető az ablakok és munkaterületek használatához

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak eredeti méretre való visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza le a képernyő tetejétől.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való eredeti méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
hu: Ablakok elrendezése a billentyűzettel

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
hu: Munkaterületek váltása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
hu: Alkalmazások
