gnome-getting-started-docs - en to pl translation catalogue (244 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pl: Nowy użytkownik środowiska GNOME? Dowiedz się, jak go używać.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
pl: Wprowadzenie do środowiska GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pl: Wprowadzenie do środowiska

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
pl: Wprowadzenie do środowiska

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pl: Kliknij ikonę <gui>Wyświetl programy</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pl: Kliknij program, który chcesz uruchomić, na przykład Pomoc.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można też użyć klawiatury, aby otworzyć <gui>ekran podglądu</gui> naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, który chcesz uruchomić.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby uruchomić program.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pl: Kliknij okno, aby przełączyć na to zadanie.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pl: Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
pl: Aby zmaksymalizować okno po prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przeciągnij go na prawą stronę.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <gui>przełącznik okien</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pl: Puść klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne wyróżnione okno.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pl: Aby przewinąć przez listę otwartych okien, nie puszczaj klawisza <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, tylko przytrzymaj go i naciśnij klawisz <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Naciśnij klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, na który chcesz przełączyć.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pl: Kiedy program pojawi się jako pierwszy wynik, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby na niego przełączyć.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pl: Używanie okien i obszarów roboczych

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pl: Okna i obszary robocze

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pl: Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pl: Aby przywrócić okno, złap myszą jego pasek tytułowy i odsuń go od krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pl: Można także kliknąć górny pasek, aby przesunąć okno i je przywrócić.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w prawo.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed zmaksymalizowania, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
pl: Często wykonywane czynności

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
pl: Witamy

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
pl: Zmienianie tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pl: Odpowiadanie na wiadomości

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pl: Opóźniona odpowiedź

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pl: Zmienianie daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
pl: Maksymalizacja

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
pl: Przywrócenie

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pl: Lewa strona ekranu

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
pl: Obszar roboczy w dół

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
pl: Obszar roboczy w górę

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pl: Prawa strona ekranu

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
pl: Podgląd

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer.
en: help
pl: pomoc

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
pl: WWW

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pl: Zacznij pisać…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Settings
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
pl: Tło

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pl: Tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
pl: Wybierz

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pl: Gotowa na spotkanie?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
pl: Będę za chwilkę…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
pl: Super, jeszcze raz dzięki

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pl: Dzięki za wsparcie

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pl: Nie ma sprawy.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pl: To miłe.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
pl: Otwórz kalendarz

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pl: Otwórz zegar

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
pl: Automatyczna data i czas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
pl: Automatyczna strefa czasowa

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
pl: 14 października 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
pl: 14 października 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pl: Przeglądanie WWW

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
pl: Samouczek przeglądania WWW

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
pl: Przeglądanie WWW

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pl: Kliknij menu <gui>Programy</gui> w lewym górnym rogu ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pl: Z menu wybierz <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Wybierz ikonę przeglądarki <app>Firefox</app> z paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Można także uruchomić przeglądarkę <link xref="gs-use-system-search">po prostu wpisując</link> <em>Firefox</em> na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Wybierz ikonę przeglądarki <app>WWW</app> z paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Można także uruchomić przeglądarkę <link xref="gs-use-system-search">po prostu wpisując</link> <em>WWW</em> na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pl: Kliknij pasek adresu na górze okna przeglądarki i zacznij wpisywać stronę, którą chcesz odwiedzić.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pl: Wpisanie strony WWW rozpocznie jej wyszukiwanie w historii przeglądarki i zakładkach, więc nie trzeba pamiętać jej dokładnego adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pl: Jeśli strona zostanie odnaleziona w historii lub zakładkach, to poniżej paska adresu zostanie wyświetlona rozwijana lista.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pl: Z tej listy można szybko wybrać stronę WWW za pomocą klawiszy strzałek.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pl: Po wybraniu strony naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby ją odwiedzić.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pl: Zmiana daty, czasu i strefy czasowej

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pl: Samouczek zmiany daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
pl: Zmiana daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
pl: Kliknij <gui xref="shell-introduction#yourname">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
pl: Wybierz <gui>Data i czas</gui> z panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
pl: Proszę się upewnić, że element <gui>Automatyczna strefa czasowa</gui> jest wyłączony, a następnie kliknąć element <gui>Strefa czasowa</gui> poniżej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
pl: Kliknij swoje położenie na mapie świata. Powoduje to wybranie obecnego miasta, które można też wyszukać na pasku wyszukiwania nad mapą.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
pl: Zamknij okno mapy świata, aby wrócić do panelu <gui>Data i czas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
pl: Proszę się upewnić, że element <gui>Automatyczna data i czas</gui> jest wyłączony, a następnie kliknąć element <gui>Data i czas</gui> poniżej, aby otworzyć okno <gui>Daty i czasu</gui>. W nim można dostosować ustawienia daty i czasu klikając przyciski <gui>+</gui> lub <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
pl: Zamknij okno, aby wrócić do panelu <gui>Data i czas</gui>, a następnie go zamknij.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pl: Łączenie z kontami online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pl: Samouczek łączenia z kontami online

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pl: Łączenie z kontami online

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
pl: Kliknij panel <gui>Konta online</gui>, a następnie kliknij konto online, którego chcesz używać.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
pl: Otworzy to nowe okno, gdzie można zalogować się do konta online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pl: W większości przypadków konieczne jest udzielenie dostępu usłudze online po zalogowaniu, aby zacząć jej używać.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pl: Na przykład po połączeniu z kontem Google należy kliknąć przycisk <gui>Udziel dostępu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
pl: Wiele kont online umożliwia wybranie usług, które mają być używane za pomocą danego konta. Aby wyłączyć usługę, kliknij przełącznik <gui>|/◯</gui> po prawej stronie okna.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
pl: Data i czas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
pl: Automatyczna data i czas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
pl: Automatyczna strefa czasowa

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
pl: 1 września 2015, 9∶51

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
pl: CEST (Warszawa, Polska)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
pl: Format czasu

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
pl: 24-godzinny

note: (itstool) path: text/tspan
en: Details
pl: Informacje

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pl: Łączenie z siecią

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pl: Samouczek łączenia z siecią

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pl: Łączenie z siecią

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
pl: Stan połączenia sieciowego jest wyświetlany po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pl: Łączenie z siecią przewodową

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
pl: Ikona połączenia sieciowego po prawej stronie górnego paska pokazuje, że komputer nie jest połączony (tryb offline).

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
pl: Stan offline może mieć wiele przyczyn: na przykład kabel mógł zostać odłączony, komputer został ustawiony w <em>trybie samolotowym</em> lub brak dostępnych sieci Wi-Fi w okolicy.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pl: Aby użyć połączenia przewodowego, podłącz kabel sieciowy. Komputer spróbuje automatycznie ustawić połączenie sieciowe.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pl: Kiedy komputer ustawia połączenie sieciowe, ikona połączenia wyświetla trzy kropki.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pl: Po pomyślnym ustawieniu połączenia sieciowego ikona połączenia zmienia się w symbol komputera podłączonego do sieci.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
pl: Łączenie z siecią Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
pl: Aby połączyć z siecią Wi-Fi (bezprzewodową):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui>Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui>. Sekcja menu Wi-Fi się rozszerzy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wybierz sieć</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
pl: Można łączyć się z sieciami Wi-Fi tylko, jeśli komputer je obsługuje oraz jest w zasięgu jednej z nich.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
pl: Z listy dostępnych sieci Wi-Fi wybierz sieć, z którą połączyć, i kliknij <gui>Połącz</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
pl: W zależności od konfiguracji sieci, może być wymagane podanie danych uwierzytelniających sieci.

note: (itstool) path: g/title
en: settings
pl: ustawienia

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
pl: Konta online

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
pl: Dodawanie konta

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
pl: Łączenie z danymi w chmurze

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
pl: Konto Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
pl: Anuluj

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pl: ZAREJESTRUJ SIĘ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
pl: Adres e-mail

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
pl: Hasło

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
pl: Zaloguj

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
pl: jan.kowalski@example.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
pl: Udziel dostępu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
pl: Odmów dostępu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
pl: Logowanie firmowe (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
pl: Użycie dla

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
pl: Poczta

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
pl: Kontakty

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
pl: Zdjęcia

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
pl: Pliki

note: (itstool) path: text/tspan
en: Printers
pl: Drukarki

note: (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
pl: Usuń konto

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
pl: 14∶30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
pl: sieć domowa

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
pl: Wybierz sieć

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
pl: Wyłącz

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
pl: Ustawienia sieci Wi-Fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
pl: Sieci Wi-Fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
pl: Połącz

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
pl: sieć bezprzewodowa

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
pl: słaba sieć

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
pl: prywatna sieć

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
pl: Wybór sieci

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pl: Uruchamianie programów

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pl: Samouczek uruchamiania programów

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pl: Uruchamianie programów za pomocą myszy

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Kliknij ikonę <gui>Wyświetl programy</gui>, wyświetlaną na dole paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pl: Wyświetlona zostanie lista programów. Kliknij program, który chcesz uruchomić, na przykład Pomoc.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pl: Uruchamianie programów za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, który chcesz uruchomić. Wyszukiwanie programu rozpocznie się natychmiast.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pl: Po wyświetleniu i wybraniu ikony programu, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pl: zacznij pisać

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
pl: kon

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
pl: Konta

note: (itstool) path: text/tspan
en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
pl: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con…

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pl: Wytyczne tworzenia ikon

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pl: Bezpieczne kontenery systemu Linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
pl: WWW

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pl: Samouczek przełączania między zadaniami

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>, gdzie można zobaczyć wszystkie obecnie uruchomione zadania, wyświetlone jako małe okna.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
pl: Można przełączać między zadaniami za pomocą <gui>listy okien</gui> na dole ekranu. Otwarte zadania są na niej widoczne jako przyciski.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pl: Kliknij przycisk na <gui>liście okien</gui>, aby przełączyć na to zadanie.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
pl: Kafelkowanie okien

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno na połowie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do lewej lub prawej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pl: Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy wybranej stronie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okna obok siebie, złap myszą pasek tytułowy drugiego okna i przesuń go do przeciwnej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pl: Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy przeciwnej stronie ekranu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
pl: Przełączanie między oknami

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <gui>przełącznik okien</gui>, który wyświetla listę obecnie otwartych okien.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pl: Puść klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne wyróżnione okno w <gui>przełączniku okien</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pl: Używanie wyszukiwania do przełączania między programami

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Naciśnij klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, na który chcesz przełączyć. Pasujące programy będą pojawiały się w trakcie pisania.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pl: Kiedy program, na który chcesz przełączyć pojawi się jako pierwszy wynik, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby na niego przełączyć.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pl: Używanie wyszukiwania systemowego

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pl: Samouczek używania wyszukiwania systemowego

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pl: Używanie wyszukiwania systemowego

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> klikając przycisk <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekran lub naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Zacznij pisać, aby wyszukać.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
pl: Pasujące wyniki pojawiają się w trakcie pisania. Pierwszy wynik jest zawsze wyróżniony i wyświetlany na górze.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć do pierwszego wyróżnionego wyniku.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pl: Elementy, które mogą pojawić się w wynikach wyszukiwania obejmują:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pl: pasujące programy, wyświetlane na górze wyników wyszukiwania,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pl: pasujące ustawienia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
pl: pasujące kontakty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
pl: pasujące dokumenty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
pl: pasujące wydarzenia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
pl: pasujące obliczenia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
pl: pasujące oprogramowanie,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
pl: pasujące pliki,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
pl: pasujące terminale,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
pl: pasujące hasła i klucze.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pl: W wynikach wyszukiwania można kliknąć element, aby na niego przełączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pl: Można też wyróżnić element za pomocą klawiszy strzałek i nacisnąć klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pl: Wyszukiwanie wewnątrz programów

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
pl: Wyszukiwanie systemowe zbiera wyniki z różnych programów. Po lewej stronie wyników wyszukiwania można zobaczyć ikony programów, z których one pochodzą. Kliknij jedną z ikon, aby ponownie wyszukać wewnątrz danego programu. Ponieważ tylko najlepiej pasujące wyniki są wyświetlane na <gui>ekranie podglądu</gui>, wyszukiwanie z programu może podać więcej wyników.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pl: Dostosowywanie wyników wyszukiwania

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pl: Można dostosować, co ma być wyświetlane w wynikach wyszukiwania na <gui>ekranie podglądu</gui>. Na przykład można wybrać, czy strony WWW, zdjęcia lub muzyka mają być wyświetlane.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
pl: Aby dostosować, co ma być wyświetlane w wynikach wyszukiwania:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
pl: Kliknij <gui>Wyszukiwanie</gui> w lewym panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
pl: Na liście położeń wyszukiwania kliknij przełącznik obok położenia, które ma zostać włączone lub wyłączone.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pl: Używanie okien i obszarów roboczych

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pl: Samouczek używania okien i obszarów roboczych

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pl: Maksymalizacja i przywracanie okien

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno tak, aby zajmowało całą przestrzeń pulpitu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pl: Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno, aby je zmaksymalizować.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed jego zmaksymalizowania, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go od krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pl: Maksymalizacja i przywracanie okien za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pl: Aby przywrócić okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pl: Kafelkowanie okien za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pl: Przełączanie obszarów roboczych za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
pl: Programy

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pl: Planeta GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: http://planet.gnome.org
pl: https://planet.gnome.org

note: (itstool) path: text/tspan
en: http://gnome.org
pl: https://gnome.org
