en to ar translation catalogue (117 entries)

en: Initial Setup
ar: الإعداد الأولي

en: _Next
ar: ال_تالي

en: _Accept
ar: ا_قبل

en: _Skip
ar: _تجاوز

en: _Previous
ar: ال_سابق

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: Force existing user mode
ar: افرِض وضع المستخدم الموجود

en: - GNOME initial setup
ar: - إعداد جنوم الأولي

en: About You
ar: عنك

en: Failed to register account
ar: فشل تسجيل الحساب

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: Failed to join domain
ar: فشل الانضمام إلى النطاق

en: Failed to log into domain
ar: فشل الولوج إلى النطاق

en: Enterprise Login
ar: ولوج المؤسسات

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ar: ولوج المؤسسات يسمح باستخدام حساب مستخدم مدار مركزيًا على هذا الجهاز. يمكنك استخدام هذا الحساب للوصول إلى موارد الشركة على الإنترنت.

en: _Domain
ar: الن_طاق

en: _Username
ar: اسم المست_خدم

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: Enterprise domain or realm name
ar: نطاق مؤسسة أو اسم حقيقي

en: C_ontinue
ar: _تابِع

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في نطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب. من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا، و اختر اسمًا فريدًا لحاسوبك.

en: _Computer
ar: ال_حاسوب

en: Administrator _Name
ar: ا_سم المدير

en: Administrator Password
ar: كلمة سر المدير

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ar: رجاء مراجعة الاسم و اسم المستخدم. يمكنك اختيار صورة أيضًا.

en: We need a few details to complete setup.
ar: نحتاج لبعض البيانات لإتمام الإعداد.

en: Avatar image
ar: صورة الأيقونة

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ar: رجاء أدخِل اسمًا و اسم المستخدم. يمكنك اختيار صورة أيضًا.

en: _Full Name
ar: الاسم بال_كامل

en: Set Up _Enterprise Login
ar: اضبط ولوج ال_مؤسسات

en: Disable image
ar: عطّل الصورة

en: Take a photo…
ar: التقط صورة…

en: Cannot automatically join this type of domain
ar: لا يمكن الانضمام التلقائي لهذا النوع من النطاقات

en: No such domain or realm found
ar: لم يعثر على هذا النطاق أو المجال

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ar: تعذّر الولوج باسم %s في النطاق %s

en: Invalid password, please try again
ar: كلمة سر خطأ، من فضلك أعد المحاولة

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ar: تعذّر الاتصال بالنطاق %s:‏ %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ar: للأسف اسم المستخدم غير متاح. رجاء جرب اسمًا آخر.

en: The username is too long.
ar: اسم المستخدم طويل جدًا.

en: The username cannot start with a ‘-’.
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بعلامة ’-‘.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ar: يجب أن لا يتعدى اسم المستخدم الحروف الإنجليزية و الأرقام و أي من الحروف: . -_

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ar: سيُستخدم هذا لتسمية مجلد المنزل ولا يمكن تغييره.

en: License Agreements
ar: اتفاقية الترخيص

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ar: وا_فقت على بنود اتفاقية المستخدم النهائي.

en: Add Account
ar: أضف حسابًا

en: Online Accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: Connect Your Online Accounts
ar: اتصل بحسابات الإنترنت

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ar: اتصل بحسابك للوصول إلى بريدك و تقويمك على الشبكة و معارفك و مستنداتك و صورك.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ar: يمكن إضافة الحسابات أو إزالتها في أي وقت من تطبيق الإعدادات.

en: Preview
ar: معاينة

en: More…
ar: المزيد…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

en: Typing
ar: الكتابة

en: Select your keyboard layout or an input method.
ar: اختر تخطيط لوحة المفاتيح و طريقة الإدخال.

en: No languages found
ar: لا يوجد أي لغات

en: Welcome
ar: مرحبًا

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ar: مرحبًا

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ar: أخرى…

en: Wireless networking is disabled
ar: الشبكات اللاسلكية غير مُفعّلة

en: Checking for available wireless networks
ar: يبحث عن شبكات اللاسلكي المتاحة

en: Network
ar: الشبكة

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ar: الاتصال بالإنترنت سيتيح لك ضبط الوقت، و إضافة بياناتك، و تمكينك من الوصول إلى بريدك و تقويمك و معارفك. كما أنه مطلوب لحسابات ولوج المؤسسات.

en: No wireless available
ar: لا تتوفر شبكة لاسلكية

en: Turn On
ar: فعّل

en: The passwords do not match.
ar: لا تتطابق كلمتا السر.

en: Password
ar: كلمة السر

en: Set a Password
ar: ضع كلمة سر

en: Be careful not to lose your password.
ar: كن حريصًا على ألا تفقد كلمة السر.

en: _Confirm
ar: أكّ_د

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ar: حاول تغيير بعض الحروف و الأرقام.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ar: حاول تغيير كلمة السر أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر أقوى بدون اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ar: حاول تفادي وضع اسم المستخدم في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ar: حاول تفادي بعض الكلمات المستخدمة في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ar: حاول تفادي الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ar: حاول تفادي تغيير ترتيب كلمات معروفة.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ar: حاول استخدام أرقام أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ar: حاول استخدام حروف كبيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ar: حاول استخدام حروف صغيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ar: حاول استخدام علامات خاصة أكثر، مثل علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ar: حاول تفادي تكرار نفس الحرف.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: حاول تفادي تكرار نفس النوع من الحروف: عليك الخلط بين الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: حاول تفادي تتابعات مثل 1234 أو abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ar: على كلمة السر أن تكون أطول. حاول إضافة حروف و أرقام و علامات ترقيم أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ar: اخلط الحروف الكبيرة مع الصغيرة و جرب استخدام بضعة أرقام.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ar: إضافة حروف و أرقام و علامات ترقيم أكثر ستجعل كلمة السر أقوى.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ar: الإبلاغ عن المشاكل التقنية يساعدنا على تحسين %s. ترسل البلاغات مُجهّلة بدون أي معلومات شخصية.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ar: بيانات المشاكل ستجمعها %s:

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Uses Mozilla Location Service:
ar: تستخدم خدمة التموضع من موزيلا:

en: Privacy
ar: الخصوصيّة

en: Location Services
ar: خدمات التموضع

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ar: اسمح للتطبيقات بمعرفة موضعك الجغرافي. سيظهر مؤشر عند استخدام خدمات التموضع.

en: Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ التلقائي عن المشاكل

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ar: يمكن تغيير إعدادات الخصوصية في أي وقت من تطبيق الإعدادات.

en: No regions found
ar: لا يوجد أي مناطق

en: Region
ar: المنطقة

en: Choose your country or region.
ar: اختر بلدك أو منطقتك.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ar: اب_دأ استخدام %s

en: Ready to Go
ar: انتهينا

en: You’re ready to go!
ar: نحن مستعدون

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
ar: %s، %s

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ar: ستحدد المنطقة الزمنية تلقائيًا إذا كان موضعك معروفًا. يمكنك أيضًا البحث عن المدينة بنفسك.

en: Please search for a nearby city
ar: من فضلك ابحث عن مدينة قريبة

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
ar: توفر مصادر البرمجيات الاحتكارية الوصول إلى برمجيات إضافية، بما فيها متصفحات الوب و الألعاب. عادة ما يكون لهذه البرمجيات قيود على الاستخدام و الوصول إلى الكود المصدري، و لا تأتي من %s.

en: Software Sources
ar: مصادر البرمجيات

en: Additional Software Sources
ar: مصادر البرمجيات الإضافية

en: <a href="more">Find out more…</a>
ar: <a href="more">اطّلع على المزيد…</a>

en: Proprietary Software Sources
ar: مصادر البرمجيات الاحتكارية

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ar: عادة ما يكون للبرمجيات الاحتكارية قيود على الاستخدام و الوصول إلى الكود المصدري. يمنع هذا أي شخص عدا مالك البرمجية من فحصها أو تحسينها أو التعلم من كودها المصدري.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ar: على النقيض منها، يمكن استخدام البرمجيات الحرة و نسخها و توزيعها و دراستها و تعديلها بحرية.
