gnome-initial-setup master - en to as translation catalogue (102 entries)

en: Initial Setup
as: আৰম্ভণিৰ সংস্থাপন

en: _Next
as: পৰবৰ্তী (_N)

en: _Accept
as: গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: _Skip
as: বাদ দিয়ক (_S)

en: _Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী (_P)

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: Force existing user mode
as: ব্যৱহাৰকাৰী অৱস্থা বলৱৎভাৱে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: - GNOME initial setup
as: - GNOME আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: About You
as: আপোনাৰ বিষয়ে

en: Failed to register account
as: একাওন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: No supported way to authenticate with this domain
as: এই ডমেইনৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে কোনো সমৰ্থিত পদ্ধতি নাই

en: Failed to join domain
as: ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Failed to log into domain
as: ডমেইনত লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনে এটা স্থায়ী কেন্দ্ৰীয়ভাৱে ব্যৱস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টক এই ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: _Domain
as: ডমেইন (_D)

en: _Username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)

en: _Password
as: পাছৱৰ্ড (_P)

en: Enterprise domain or realm name
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ ডমেইন অথবা ৰাজত্বৰ নাম

en: C_ontinue
as: অব্যাহত ৰাখক (_o)

en: Domain Administrator Login
as: ডমেইন প্ৰশাসকৰ লগিন

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক এটা ডমেইনত এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক প্ৰশাসকক তেওৰ ডমেইন পাছৱৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দি, আপোনাৰকমপিউটাৰৰ বাবে এটা অবিকল্প নাম বাছক।

en: _Computer
as: কমপিউটাৰ (_C)

en: Administrator _Name
as: প্ৰশাসকৰ নাম (_N)

en: Administrator Password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱৰ্ড

en: Are these the right details? You can change them if you want.
as: এই বিৱৰণসমূহ সঠিক নে? আপুনি বিচাৰিলে ইয়াক সলনি কৰিব পাৰে।

en: We need a few details to complete setup.
as: আমাক সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ কিছুমান বিৱৰণৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Avatar image
as: অৱতাৰৰ ছবি

en: _Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: Set Up _Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন সংস্থাপন কৰক (_E)

en: Disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: Take a photo...
as: এটা ছবি লওক...

en: Cannot automatically join this type of domain
as: এই ধৰণৰ ডমেইনত স্বচালিতভাৱে অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: No such domain or realm found
as: এনেধৰণৰ কোনো ডমেইন অথবা ৰাজত্ব পোৱা নগল

en: Cannot log in as %s at the %s domain
as: %s হিচাপে লগিন কৰিব নোৱাৰি, ডমেইন %s

en: Invalid password, please try again
as: অবৈধ পাছৱৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
as: %s ডমেইনলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: A user with the username '%s' already exists.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: The username is too long.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অতি দীঘল।

en: The username cannot start with a '-'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰিব।

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনামত কেৱল a-z ডিজিটৰ পৰা তলৰ আৰু ওপৰ ফলা আখৰ আৰু আখৰসমূহ '.', '-' আৰু '_' ৰ পৰা যিকোনো আখৰ থাকিব পাৰিব।

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
as: ইয়াক আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ নামকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব আৰু ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।

en: License Agreements
as: অনুজ্ঞা চুক্তিসমূহ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
as: মই এই অন্ত ব্যৱহাৰকাৰী অনুজ্ঞা চুক্তিৰ চুক্তি আৰু চৰ্তবোৰ মানি লৈছো (_a)।

en: Add Account
as: একাওন্ট যোগ কৰক

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

en: Connect Your Online Accounts
as: আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ সংযোগ কৰক

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
as: আপোনাৰ একাওন্টসমূহ যোগ কৰিলে আপুনি সহজতে আপোনাৰ ইমেইল, অনলাইন কেলেন্ডাৰ, পৰিচয়সমূহ, দস্তাবেজসমূহ আৰু ফ'টোসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব।

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
as: সংস্থাপনৰ পিছত আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ পুনৰদৰ্শন (আৰু অন্যবোৰ যোগ) কৰিব পাৰিব।

en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

en: More…
as: অধিক…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
as: কোনো ইনপুট পোৱা নগল

en: Typing
as: টাইপিং

en: Select your keyboard layout or an input method.
as: আপোনাৰ কিবৰ্ড বিন্যাস অথবা এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক।

en: No languages found
as: কোনো ভাষা পোৱা নগল

en: Welcome
as: স্বাগতম

en: Welcome!
as: স্বাগতম!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
as: অন্য…

en: Checking for available wireless networks
as: উপলব্ধ বেতাঁৰ নেটৱৰ্কসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Network
as: নেটৱৰ্ক

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
as: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপুনি সময় সংহতি কৰিব পাৰিব, আপোনাৰ বিৱৰণসমূহ যোগ কৰিব পাৰিব, আৰু আপোনাৰ ইমেইল, কেলেন্ডাৰ, আৰু পৰিচয়সমূহ অভিগম কৰিবলৈ সামৰ্থবান হব। ই লগতে এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন একাওন্টসমূহৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়।

en: No wireless available
as: কোনো বেতাঁৰ উপস্থিত নাই

en: The passwords do not match.
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: Set a Password
as: এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

en: Be careful not to lose your password.
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড নেহেৰুৱাব।

en: _Verify
as: সত্যাপন কৰক (_V)

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
as: নতুন পাছৱৰ্ড পুৰনি পাছৱৰ্ডৰ পৰা ভিন্ন হব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
as: কিছুমান আখৰ আৰু সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
as: পাছৱৰ্ডটো আৰু অলপ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম নথকা এটা পাছৱৰ্ড অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
as: পাছৱৰ্ডত আপোনাৰ নাম ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
as: পাছৱৰ্ডত ব্যৱহৃত কিছুমান শব্দ ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
as: সাধাৰণ শব্দবোৰ বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
as: স্থায়ী শব্দবোৰ পুনৰ ব্যৱস্থিত নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
as: অধিক সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
as: অধিক ওপৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
as: অধিক তলৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
as: অধিক বিশেষ আখৰ, যেনে বিৰাম চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
as: আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্নৰ এটা সংমিশ্ৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
as: একেটা আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
as: একেধৰণ আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব: আপুনি আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন সংমিশ্ৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
as: ক্ৰম যেনে 1234 অথবা abcd বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
as: অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু চিহ্ন যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
as: ওপৰফলা আৰু তলৰফলা সংমিশ্ৰণ কৰক আৰু এটা বা দুটা সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
as: ভাল পাছৱৰ্ড! অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন যোগ কৰিলে ই আৰু অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
as: শক্তি: দূৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
as: শক্তি: কম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
as: শক্তি: মধ্যম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
as: শক্তি: ভাল

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
as: শক্তি: উচ্চ

en: No regions found
as: কোনো অঞ্চল পোৱা নগল

en: Region
as: অঞ্চল

en: Choose your country or region.
as: আপোনাৰ ৰাজ্য অথবা অঞ্চল বাছক।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
as: %s বাচি লোৱাৰ বাবে ধন্যবাদ।
    আপুনি ইয়াক ভাল পাব বুলি আমি আশা কৰিছো।

en: Ready to Go
as: যাবলৈ প্ৰস্তুত

en: You're all set!
as: আপুনি প্ৰস্তুত!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
as: আপুনি ভাৱো যে আপোনাৰ সময়অঞ্চল %s। আগবাঢ়িবলৈ পৰৱৰ্তী টিপক অথবা সময়অঞ্চল হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰিবলৈ এটা নগৰ সন্ধান কৰক।

en: Time Zone
as: সময় অঞ্চল

en: Please search for a nearby city
as: এটা ওচৰৰ নগৰৰ বাবে সন্ধান কৰক
