bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (108 entries)

en: Initial Setup
bs: Početna postavka

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: _Accept
bs: _Prihvati

en: _Skip
bs: _Preskoči

en: _Previous
bs: _Prethodno

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: Force existing user mode
bs: Forsiraj postojeći korisnički mod

en: - GNOME initial setup
bs: GNOME Poćetna postavka

en: About You
bs: O Vama

en: Failed to register account
bs: Neuspješna registracija naloga

en: No supported way to authenticate with this domain
bs: Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovom domenom

en: Failed to join domain
bs: Neuspješan pristup domeni

en: Failed to log into domain
bs: Neuspješno prijavljivanje na domenu

en: Enterprise Login
bs: Službena prijava

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
bs: Službena prijava dozvoljava korištenje postojećeg centralno kontrolisanog korisničkog računa na ovom uređaju.

en: _Domain
bs: _Domena

en: _Username
bs: _Korisničko ime

en: _Password
bs: _Lozinka

en: Enterprise domain or realm name
bs: Poslovna domena ili naziv područja

en: C_ontinue
bs: N_astavi

en: Domain Administrator Login
bs: Prijavljivanje administratora domena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bs: Da biste koristili službene prijave,  ovaj računar treba upisan u domenu. Molim neka Vaš administrator mreže upiše lozinku domene ovdje, i izaberite jedinstveno ime za Vaš računar.

en: _Computer
bs: _Računar

en: Administrator _Name
bs: Ime _administratora

en: Administrator Password
bs: Šifra Administratora

en: Are these the right details? You can change them if you want.
bs: Da li su ovo ispravni detalji? Možete ih promijeniti ukoliko želite.

en: We need a few details to complete setup.
bs: Potrebno je nekoliko detalja za završetak postavki.

en: Avatar image
bs: Slika avatara.

en: _Full Name
bs: _Ime i prezime

en: Set Up _Enterprise Login
bs: Postavi _Službenu prijavu

en: Disable image
bs: Onemogući sliku

en: Take a photo...
bs: Uslikaj...

en: Cannot automatically join this type of domain
bs: Nije moguće automatski pristupiti ovoj vrsti domene.

en: No such domain or realm found
bs: Nije pronađena takva domena ili područje

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bs: Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s

en: Invalid password, please try again
bs: Pogrešna šifra, molimo pokušajte ponovo

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
bs: Nemoguće povezivanje na domenu: %s preko %s

en: A user with the username '%s' already exists.
bs: Korisnik sa imenom '%s' već postoji.

en: The username is too long.
bs: Kornisničko ime je previše dugo.

en: The username cannot start with a '-'.
bs: Korisničko ime počinje sa '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
bs: Korisničko ime bi se trebalo sastojati od malih i velikih slova od a do z, brojeva i karaktera '.', '-' i '_'.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
bs: Ovo će biti korišteno kao ime početne datoteke i neće se moći promjeniti.

en: License Agreements
bs: Licencni ugovor

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
bs: Slažem se sa pojmovima i uslovima u ovom finalnom korisničkom licencnom ugovoru.

en: Add Account
bs: Dodaj nalog

en: Online Accounts
bs: Nalozi na mreži

en: Connect Your Online Accounts
bs: Konektuj vaše online korisničke račune

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
bs: Povezivanje Vaših računa će dozvoliti da lahko pristupite Vašem email-u, online kalendaru, kontaktima, dokumentima i fotografijama.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
bs: Možete pogledati Vaše postojeće online račune (i dodati druge) nakon podešavanja postavki.

en: Preview
bs: Prikaz

en: More…
bs: Više…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bs: Nema pronađenih ulaza

en: Typing
bs: Tipkanje

en: Select your keyboard layout or an input method.
bs: Odaberite raspored tipkovnice ili metod ulaza.

en: No languages found
bs: Jezici nisu pronađeni

en: Welcome
bs: Dobro došli

en: Welcome!
bs: Dobro došli!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bs: Ostalo…

en: Checking for available wireless networks
bs: Pretraživanje dostupnih wireless mreža

en: Network
bs: Mreža

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
bs: Spajanje na internet će Vam omogućiti da postavite vrijeme, dodate svoje podatke i omogućiti Vam pristup email-u , kalendaru i kontaktima . To je također potrebno za službenu prijavu računima .

en: No wireless available
bs: Nema dostupne bežične mreže

en: The passwords do not match.
bs: Lozinke se ne podudaraju.

en: Password
bs: Lozinka

en: Set a Password
bs: Postavi lozinku

en: Be careful not to lose your password.
bs: Budite pažljivi da ne izgubite svoju lozinku.

en: _Verify
bs: _Potvrdi

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bs: Nova lozinka mora biti različita od stare.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
bs: Probajte promijeniti neka slova i brojeve.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bs: Pokušaj promijeniti lozinku još malo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bs: Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bs: Pokušaj izbjeći korištenje svog imena u lozinci.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bs: Pokušaj izbjeći neke riječi uključene u lozinku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bs: Pokušaj izbjeći obične riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bs: Pokušaj izbjeći promjenu mjesta postojećih riječi.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bs: Pokušaj koristiti više brojeva.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više velikih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bs: Pokušaj koristiti više malih slova.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bs: Pokušaj korisiti više posebnih znakova, naprimjer znakovi interpunkcije.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bs: Pokušaj koristit mješavinu slova,brojeva i interpunkciskih znakova.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bs: Pokušaj izbječi ponavljanje istog znaka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bs: Pokušaj izbjeći ponavljanje istog tipa znaka:trebaš miješati slova,brojeve i interpunkcijske znakove.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bs: Pokušaj izbjeći senkvence kao 1234 ili abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
bs: Pokušaj dodati više slova,brojeva i znakova.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
bs: Miješaj velika i mala slova i iskoristi broj ili dva.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
bs: Dobra lozinka! Dodavanje više slova,brojeva i znakova interpunkcije učiniti će je jačom.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
bs: Jačina: Slaba

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
bs: Jačina: Niska

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
bs: Jačina: Srednja

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
bs: Jačina: Dobra

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
bs: Jačina: Visoka

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bs: Slanje izvještaja o tehničkim problemima nam pomaže da se poboljša %s. Izvještaji se anonimno šalju bez ličnih podataka.

en: Privacy Policy
bs: Polica privatnosti

en: Privacy
bs: Privatnost

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
bs: Kontrole privatnosti mogu se mijenjati u bilo koje vrijeme od Postavke.

en: Location Services
bs: Usluge vezane za Lokaciju

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
bs: Omogućava aplikaciji da utvrdi vaš geografski položaj. Indikator se prikazuje kada su u upotrebi usluge lokacije.

en: Automatic Problem Reporting
bs: Automatsko javljanje problema

en: No regions found
bs: Nisu pronađene regije

en: Region
bs: Regija

en: Choose your country or region.
bs: Izberite Vašu državu ili regiju.

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
bs: _Početak korištenja %s

note: Translators: the parameter here is the nami of a distribution, * liki "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
bs: Hvala na odabiru %s.
    Nadamo se da Vam se sviđa.

en: Ready to Go
bs: Spreman za polazak

en: You're all set!
bs: Sve ste postavili!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
bs: Mislimo da je vaša vremenska zona %s . Pritisnite Dalje za nastavak ili tražite grad da biste ručno postavili vremensku zonu .

en: Time Zone
bs: Vremenska zona

en: Please search for a nearby city
bs: Molim nađite grad koji je u blizini.
