gnome-initial-setup - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: Initial Setup
fr: Configuration initiale

en: _Next
fr: Suiva_nt

en: _Accept
fr: _Accepter

en: _Skip
fr: Pa_sser

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: Force existing user mode
fr: Forcer le mode utilisateur existant

en: — GNOME initial setup
fr: — Configuration initiale de GNOME

en: Failed to cache account
fr: Échec de la mise en cache du compte

en: Failed to register account
fr: Échec lors de l’enregistrement du compte

en: No supported way to authenticate with this domain
fr: Aucune méthode prise en charge pour authentifier avec ce domaine

en: Failed to join domain
fr: Échec lors de la prise de contact avec le domaine

en: Failed to log into domain
fr: Échec lors de la connexion au domaine

en: Enterprise Login
fr: Connexion d’entreprise

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
fr: Une connexion d’entreprise autorise l’utilisation sur ce périphérique d’un compte utilisateur global centralisé. Vous pouvez également utiliser ce compte pour accéder à des ressources d’entreprise sur Internet.

en: _Domain
fr: _Domaine

en: _Username
fr: Nom d’_utilisateur

en: _Password
fr: Mot de _passe

en: Enterprise domain or realm name
fr: Domaine d’entreprise ou nom du domaine

en: Domain Administrator Login
fr: Connexion d’administrateur de domaine

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fr: Afin d’utiliser des connexions d’entreprise, cet ordinateur doit être enregistré dans un domaine. Demandez à votre administrateur réseau de saisir ici le mot de passe du domaine et choisissez un nom unique pour votre ordinateur.

en: _Computer
fr: Or_dinateur

en: Administrator _Name
fr: _Nom de l’administrateur

en: Administrator Password
fr: Mot de passe de l’administrateur

en: C_ontinue
fr: C_ontinuer

en: We need a few details to complete setup.
fr: Il nous faut quelques détails pour terminer la configuration.

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Failed to create user '%s':
fr: Impossible de créer l’utilisateur « %s » :

en: Change Avatar
fr: Modifier l’avatar

en: Remove Avatar
fr: Supprimer l’avatar

en: About You
fr: À propos de vous

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fr: Merci d’indiquer votre nom et votre nom de compte. Vous pouvez également choisir un avatar.

en: _Full Name
fr: No_m complet

en: Set up _parental controls for this user
fr: Configurer les contrôles _parentaux pour cet utilisateur

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fr: À l’usage d’un parent ou d’un superviseur, qui doit configurer son propre mot de passe.

en: _Enterprise Login
fr: Connexion d’_entreprise

en: Go online to set up Enterprise Login.
fr: Configurez en ligne la connexion d’entreprise.

en: Cannot automatically join this type of domain
fr: Impossible de rejoindre automatiquement ce type de domaine

en: No such domain or realm found
fr: Aucun domaine correspondant trouvé

en: Cannot log in as %s at the %s domain
fr: Impossible de se connecter en tant que %s au domaine %s

en: Invalid password, please try again
fr: Mot de passe non valide, veuillez réessayer

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fr: Impossible de se connecter au domaine %s : %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
fr: Désolé, ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.

en: The username is too long.
fr: Le nom d’utilisateur est trop long.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fr: Le nom d’utilisateur doit commencer par une lettre minuscule de a à z.

en: That username isn’t available. Please try another.
fr: Ce nom d’utilisateur n’est pas disponible. Essayez-en un autre.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fr: Le nom d’utilisateur doit être uniquement composé de lettres minuscules de a à z, de nombres et des caractères suivants : - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
fr: Il sera utilisé pour nommer votre dossier personnel et ne pourra pas être changé.

en: Preview
fr: Aperçu

en: More…
fr: Plus…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fr: Aucune méthode de saisie trouvée

en: Typing
fr: Saisie

en: Select your keyboard layout or an input method.
fr: Choisissez la disposition du clavier ou une méthode de saisie.

en: Search keyboards and input methods
fr: Rechercher des claviers et des méthodes de saisie

en: No languages found
fr: Aucune langue trouvée

en: Welcome
fr: Bienvenue

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fr: Autre…

en: Wireless networking is disabled
fr: Le réseau sans fil est désactivé

en: Checking for available wireless networks
fr: Recherche de réseaux sans fil en cours

en: Network
fr: Réseau

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fr: La connexion à Internet vous permet d’obtenir de nouvelles applications, des informations et d’autres mises à jour. Cela vous permet également de configurer automatiquement l’heure et votre emplacement.

en: No wireless available
fr: Aucun réseau sans fil disponible

en: Turn On
fr: Activer

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fr: Contrôles parentaux pour %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fr: Définir les restrictions sur ce que cet utilisateur peut exécuter ou installer.

en: Parental Controls
fr: Contrôles parentaux

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
fr: Définir un mot de passe

en: Be careful not to lose your password.
fr: Attention de ne pas égarer votre mot de passe.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fr: Définir un mot de passe pour %s

en: Set a Parent Password
fr: Définir un mot de passe Parent

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fr: Ce mot de passe contrôlera l’accès aux contrôles parentaux pour %s.

en: The passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Password
fr: Mot de passe

en: _Confirm Password
fr: _Confirmer le mot de passe

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fr: Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fr: Ce mot de passe est très proche de l’ancien. Essayez de changer des lettres et des chiffres.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fr: Ce mot de passe est très proche de l’ancien. Essayez de le modifier un peu plus.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fr: Ce mot de passe est faible. Un mot de passe sans votre nom d’utilisateur serait plus robuste.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez d’utiliser votre nom dans le mot de passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez certains mots contenus dans le mot de passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez d’utiliser des mots usuels.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez de réarranger des mots existants.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fr: Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de chiffres.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fr: Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de lettres majuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fr: Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de lettres minuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fr: Ce mot de passe est faible. Utilisez plus de caractères spéciaux, comme de la ponctuation.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fr: Ce mot de passe est faible. Utilisez un mélange de lettres, de chiffres et de ponctuation.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez de répéter le même caractère.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez de répéter les mêmes types de caractères : mélangez des lettres, des chiffres et de la ponctuation.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fr: Ce mot de passe est faible. Évitez des suites comme 1234 ou abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fr: Ce mot de passe est faible. Le mot de passe doit être plus long. Ajoutez plus de lettres, de chiffres ou de ponctuation.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fr: Mélangez majuscules et minuscules et ajoutez-y un chiffre ou deux.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fr: L’ajout de plus de lettres, de chiffres ou de ponctuation rendra le mot de passe encore plus fort.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fr: Envoie des rapports techniques qui ne contiennent aucune information personnelle. Les données sont collectées par %1$s (<a href='%2$s'>politique de confidentialité</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fr: Envoie des rapports techniques qui ne contiennent aucune information personnelle. Les données sont collectées par %s.

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
fr: Autorise les applications à géolocaliser votre position actuelle. Utilise le service Mozilla Location (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>politique de confidentialité</a>).

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service.
fr: Autorise les applications à géolocaliser votre position actuelle. Utilise le service Mozilla Location.

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Location Services
fr: Services de géolocalisation

en: Automatic Problem Reporting
fr: Envoi automatique de rapports de problèmes

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fr: Les paramètres de confidentialité sont modifiables à tout moment dans les Paramètres.

en: Third-Party Repositories
fr: Dépôts de logiciels tiers

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fr: Les dépôts tiers donnent accès à des logiciels supplémentaires à partir de sources externes sélectionnées, comprenant des applications populaires et des pilotes importants pour certains appareils. Cela peut inclure des logiciels propriétaires.

en: _Disable Third-Party Repositories
fr: _Désactiver les dépôts de logiciels tiers

en: _Enable Third-Party Repositories
fr: _Activer les dépôts de logiciels tiers

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fr: _Commencer à utiliser %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
fr: %s est prêt à être utilisé.

en: Setup Complete
fr: Configuration terminée

en: All done!
fr: Tout est terminé !

en: Search cities
fr: Rechercher des villes

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fr: Le fuseau horaire sera automatiquement paramétré si votre position est détectée. Vous pouvez également rechercher une ville pour le paramétrer vous-même.

en: Please search for a nearby city
fr: Rechercher une ville voisine

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fr: Bienvenue dans %s !

en: Setup
fr: Configuration

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fr: L’assistant de configuration va vous guider pour la création d’un compte et l’activation de fonctionnalités. Vous allez être prêt en un rien de temps.

en: _Start Setup
fr: _Démarrer la configuration

en: Force live user mode
fr: Forcer l’utilisation sans installation

en: Force OEM mode
fr: Forcer le mode OEM

en: Try or Install?
fr: Essayer ou installer ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
fr: Vous pouvez essayer une version temporaire de ${NAME} sans modifications sur l’ordinateur. Si vous décidez de l’installer plus tard, vous pourrez lancer l’installateur depuis la vue des Activités.
    
            Autrement, choisissez Installer pour lancer l’installateur.

en: Install to Disk…
fr: Installer sur le disque…

en: Try ${NAME}
fr: Essayer ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
fr: Installer ${PRETTY_NAME}
