gnome-initial-setup gnome-3-6 - en to fur translation catalogue (124 entries)

en: Initial Setup
fur: Configurazions iniziâls

en: _Next
fur: _Indenant

en: _Accept
fur: _Acete

en: _Skip
fur: _Salte

en: _Previous
fur: _Precedent

en: _Cancel
fur: _Anule

en: Force existing user mode
fur: Sfuarçâ modalitât utent esistent

en: — GNOME initial setup
fur: — Configurazions iniziâls di GNOME

en: Failed to register account
fur: Regjistrazion account falide

en: No supported way to authenticate with this domain
fur: Nissune modalitât supuartade pe autenticazion cun chest domini

en: Failed to join domain
fur: Falît tal zontâsi al domini

en: Failed to log into domain
fur: Acès tal domini falît

en: Enterprise Login
fur: Acès di imprese

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
fur: L'acès di imprese al permet di jessi doprât su chest dispositîf, un account utent, gjestît in maniere centrâl. Si pues ancje doprâ chest account par acedi aes risorsis de compagnie su internet.

en: _Domain
fur: _Domini

en: _Username
fur: _Non utent

en: Enterprise domain or realm name
fur: Domini di imprese o non ream

en: Domain Administrator Login
fur: Acès Aministradôr di Domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fur: Par podê doprâ l'acès di imprese, chest computer al à bisugne di jessi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi la password di domini achì, e selezione un non univoc pal to computer.

en: Administrator _Name
fur: _Non aministradôr

en: Administrator Password
fur: Password di aministradôr

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
fur: Par plasê controle non e non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto.

en: We need a few details to complete setup.
fur: O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion.

en: Administrator
fur: Aministradôr

en: Failed to create user '%s':
fur: No si è rivâts a creâ l'utent '%s':

en: Edit avatar
fur: Modifiche avatar

en: About You
fur: Informazions personâls

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fur: Par plasê furnìs un non e un non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto.

en: _Full Name
fur: _Non complet

en: Set up _parental controls for this user
fur: Configure i controi parentâi par chest utent

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fur: Pal ûs de bande di un gjenitôr o un supervisôr, che al à di stabilî la sô password.

en: _Enterprise Login
fur: Acès _Imprese

en: Go online to set up Enterprise Login.
fur: Va in rêt par configurâ l'Acès di Imprese.

en: Cannot automatically join this type of domain
fur: Impussibil tacâsi a chest gjenar di domini in maniere automatiche

en: No such domain or realm found
fur: Nissun domini o ream cjatât

en: Cannot log in as %s at the %s domain
fur: Impussibil acedi come %s tal domini %s

en: Invalid password, please try again
fur: Password no valide, par plasê torne prove

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fur: Impussibil conetisi al domini %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
fur: Nus displâs, chel non utent nol è disponibil. Prove cuntun altri.

en: The username is too long.
fur: Il non utent al è masse lunc.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fur: Il non utent al scugne scomençâ cuntune letare minuscule tal interval a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
fur: Chel non utent nol è disponibil. Prove cuntun altri.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fur: Il non utent al à di consisti dome di letaris minusculis tal interval a-z, numars e chei caratars achì: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
fur: Chest al sarà doprât pal to non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambiâlu.

en: Online Accounts
fur: Account online

en: Connect Your Online Accounts
fur: Conet i tiei account online

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
fur: Conet i tiei account par podê jentrâ facilmentri te tô pueste eletroniche, calendaris online, contats, documents e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings app.
fur: Al è pussibil zontâ e gjavâ i accounts in cualsisei moment de aplicazion Impostazions.

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
fur: Account %s

en: Remove Account
fur: Gjave account

en: Preview
fur: Anteprime

en: More…
fur: Ancjemò…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fur: Nissune sorzint di input cjatade

en: Typing
fur: Scriture

en: Select your keyboard layout or an input method.
fur: Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input.

en: Search keyboards and input methods
fur: Cîr tastieris e modalitâts di inseriment

en: No languages found
fur: Nissune lenghe cjatade

en: Welcome
fur: Benvignût

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fur: Benvignût!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fur: Altri…

en: Wireless networking is disabled
fur: Rêts cence fîl no abilitadis

en: Checking for available wireless networks
fur: Verifiche des rêts wireless disponibilis

en: Network
fur: Rêt

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fur: La conession a internet ti judarà a otignî gnovis aplicazions, informazions e altris mioraments. Al jude ancje a stabilî in automatic la tô ore e la tô posizion.

en: No wireless available
fur: No rêt wireless disponibil

en: Turn On
fur: Pie

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fur: Controi parentâi par %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fur: Stabilìs lis restrizions su ce che chest utent al pues eseguî o instalâ.

en: Parental Controls
fur: Controi parentâi

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
fur: Configure une Password

en: Be careful not to lose your password.
fur: Sta atent a no pierdi la tô password.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fur: Stabilìs une password par %s

en: Set a Parent Password
fur: Stabilìs une password parentâl

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fur: Cheste password e controlarà l'acès ai controi parentâi par %s.

en: The passwords do not match.
fur: Lis password no corispuindin.

en: _Confirm Password
fur: _Conferme password

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fur: La gnove password e scugne jessi divierse di che vecje.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fur: Cheste password e je une vore simile a chê tô ultime. Prove cambie cualchi letare e numar.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fur: Cheste password e je une vore simil a chê tô ultime. Prove cambie la password ancjemò un tic.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fur: Cheste e je une password debule. Une password cence il to non utent e sarès plui fuarte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no doprâ il to non te password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ cualchi peraule includude te password.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ peraulis comunis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ di tornâ a ordenâ lis peraulis che a son za.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui numars.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris maiusculis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris minusculis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui caratars speciâi, come lis puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ un miscliç di letaris, numars e puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes caratar.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes gjenar di caratar: tu scugnis miscliçâ letaris, numars e puntuazions.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ secuencis come 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fur: Cheste e je une password debule. Cîr di zontâ plui letaris, numars o puntuazion.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fur: Misclice maiusculis e minusculis e cîr di doprâ un numar o doi.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fur: Zontant plui letaris, numars e puntuazion, la password e deventarà plui fuarte.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fur: Al invie segnalazions tecnichis che no contegnin informazions personâls. I dâts a vegnin tirâts dongje di %1$s (<a href='%2$s'>informative su la riservatece</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fur: Al invie segnalazions tecnichis che no contegnin informazions personâls. I dâts a vegnin tirâts dongje di %s.

en: Privacy Policy
fur: Politiche su la privacy

en: Location Services
fur: Servizis pe posizion

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
fur: Al permet aes aplicazions di determinâ la tô posizion gjeografiche. Al dopre i servizis pe posizion di Mozilla (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>informative su la riservatece</a>).

en: Automatic Problem Reporting
fur: Segnalazion automatiche di probleme

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fur: Al è pussibil cambiâ i controi su la riservatece in cualsisei moment de aplicazion Impostazions.

en: Third-Party Repositories
fur: Dipuesits di tiercis parts

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fur: I dipuesits di tiercis parts a dan acès a software adizionâl che al rive des sorzints esternis selezionadis, includudis aplicazions famosis e drivers che a son impuartants par cualchi dispositîf. Al è includût cualchi program proprietari.

en: _Disable Third-Party Repositories
fur: _Disabilite i dipuesits di tiercis parts

en: _Enable Third-Party Repositories
fur: _Abilite i dipuesits di tiercis parts

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fur: _Tache a doprâ %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
fur: %s al è pront par jessi doprât. O sperin che a ti plasi!

en: Setup Complete
fur: Configurazion completade

en: All done!
fur: Fat dut!

en: Search cities
fur: Cîr citâts

en: Time Zone
fur: Fûs orari

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fur: Se si rive a cjatâ la tô posizion, il fûs orari al vignarà configurât in automatic. Si pues ancje cirî une citât par podê stabilî di bessôi il fûs orari.

en: Please search for a nearby city
fur: Par plasê, cîr une citât dongje di tê

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fur: Benvignûts su %s!

en: Setup
fur: Configurazion

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fur: La configurazion ti vuidarà te creazion di un account e tal abilitâ cualchi funzionalitât. Tu sarâs pront intun lamp.

en: _Start Setup
fur: _Scomence la configurazion

en: Force live user mode
fur: Sfuare modalitât utent “live”

en: Force OEM mode
fur: Sfuarce modalitât OEM

en: Install or Try?
fur: Instalâ o provâ?

en: This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME as a temporary system. Installation can be started at any time using the install icon in Activities.
fur: Al è pussibil doprâ chest supuart “live” par instalâ GNOME, o par provâlu come sisteme temporani. Al è pussibil scomençâ la instalazion in cualsisei moment, doprant la icone di instalazion tes Ativitâts.

en: Install…
fur: Instale…

en: Try
fur: Prove
