gnome-initial-setup.master - en to ga translation catalogue (68 entries)

en: Initial Setup
ga: Socrú Tosaigh

en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

en: _Accept
ga: _Glac Leis

en: _Skip
ga: _Scipeáil

en: _Previous
ga: _Siar

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: - GNOME initial setup
ga: - socrú tosaigh GNOME

en: About You
ga: Maidir Leat

en: Failed to log into domain
ga: Theip ar logáil isteach i bhfearann

en: Enterprise Login
ga: Logáil Isteach Fiontair

en: _Domain
ga: _Fearann

en: _Username
ga: _Ainm Úsáideora

en: _Password
ga: _Focal Faire

en: Enterprise domain or realm name
ga: Fearann fiontair nó ainm flaithis

en: C_ontinue
ga: Ar _Aghaidh

en: _Computer
ga: _Ríomhaire

en: Administrator _Name
ga: _Ainm Riarthóra

en: Administrator Password
ga: Focal Faire Riarthóra

en: _Full Name
ga: Ainm _Iomlán

en: Set Up _Enterprise Login
ga: Socraigh Logáil Isteach Fiontair

en: Disable image
ga: Díchumasaigh íomhá

en: Take a photo...
ga: Tóg grianghraf...

en: The username is too long.
ga: Tá an ainm úsáideora ró-fhada.

en: The username cannot start with a '-'.
ga: Ní féidir '-' a bheith mar túslitir d'ainm úsáideora.

en: License Agreements
ga: Comhaontuithe um Cheadúnais

en: Add Account
ga: Cuir Cuntas Leis

en: Online Accounts
ga: Cuntais ar Líne

en: Connect Your Online Accounts
ga: Ceangal le Do Chuntais ar Líne

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: More…
ga: Tuilleadh…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

en: Typing
ga: Clóscríobh

en: Select your keyboard layout or an input method.
ga: Roghnaigh leagan amach do mhéarchláir nó modh ionchurtha.

en: No languages found
ga: Teanga gan aimsiú

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Welcome!
ga: Fáilte!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ga: Eile…

en: Wireless networking is disabled
ga: Tá líonrú gan sreang díchumasaithe

en: Checking for available wireless networks
ga: Líonraí gan sreang atá ar fáil á lorg

en: Network
ga: Líonra

en: No wireless available
ga: Níl aon líonra gan sreang ar fáil

en: Turn On
ga: Cuir ar Siúl

en: This is a weak password.
ga: Is focal faire lag é seo.

en: Password
ga: Focal Faire

en: Set a Password
ga: Socraigh Focal Faire

en: Be careful not to lose your password.
ga: Bí cúramach gan d'fhocal faire a chailleadh.

en: _Verify
ga: _Deimhnigh

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ga: Neart: Lag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ga: Neart: Íseal

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ga: Neart: Cuíosach

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ga: Neart: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ga: Neart: Láidir

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ga: Cabhraíonn seoladh tuairiscí ar fhadhbanna teicniúla le feabhsú %s. Seoltar tuairiscí gan ainm agus baintear sonraí pearsanta astu.

en: Privacy Policy
ga: Ráiteas Príobháideachais

en: Privacy
ga: Príobháideachas

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
ga: Is féidir athrú rialtáin príobháideachais ag aon am i Socruithe.

en: Location Services
ga: Seirbhísí Suímh

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ga: Ligeann do fheidhmchláir do shuíomh geografach a aimsiú. Taispeántar tásc agus seirbhísí suímh in úsáid.

en: Automatic Problem Reporting
ga: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: No regions found
ga: Réigiún gan aimsiú

en: Region
ga: Réigiún

en: Choose your country or region.
ga: Roghnaigh do thír nó do réigiún.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ga: _Tosaigh ag úsáid %s

en: Ready to Go
ga: Réidh

en: You're all set!
ga: Tá tú réidh!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ga: Ceapaimid gur é %s do chrios ama. Brúigh Ar Aghaidh chun lean ar aghaidh nó cuardaigh ar chathair chun an crios ama a shocrú de láimh.

en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Please search for a nearby city
ga: Cuardaigh ar chathair in aice leat, le do thoil
