gnome-initial-setup - en to gl translation catalogue (127 entries)

en: Initial Setup
gl: Configuración inicial

en: _Next
gl: Segui_nte

en: _Accept
gl: _Aceptar

en: _Skip
gl: _Omitir

en: _Previous
gl: _Anterior

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: Force existing user mode
gl: Forzar o modo de usuario existente

en: — GNOME initial setup
gl: — Configuración inicial de GNOME

en: Failed to cache account
gl: Produciuse un erro ao gardar na cache a conta

en: Failed to register account
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a conta

en: No supported way to authenticate with this domain
gl: Non hai unha maneira admitida de autenticar con este dominio

en: Failed to join domain
gl: Produciuse un erro ao unirse ao dominio

en: Failed to log into domain
gl: Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio

en: Enterprise Login
gl: Inicio de sesión corporativo

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
gl: O inicio de sesión corporativo permítelle xestionar unha conta de usuario xestionada de forma centralizada para usala neste dispositivo. Tamén pode usar esta conta para acceder aos recursos da empresa en internet.

en: _Domain
gl: _Dominio

en: _Username
gl: _Nome de usuario

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: Enterprise domain or realm name
gl: Dominio da empresa ou nome do reino

en: Domain Administrator Login
gl: Inicio de sesión do administrador do dominio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gl: Para usar inicio de sesión corporativo, este equipo precisa formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema que escriba aquí o contrasinal do dominio, e seleccione un nome para o seu computador.

en: _Computer
gl: _Computador

en: Administrator _Name
gl: _Nome do administrador

en: Administrator Password
gl: Contrasinal do administrador

en: C_ontinue
gl: C_ontinuar

en: We need a few details to complete setup.
gl: Precisamos algunha información para completar a configuración.

en: Administrator
gl: Administrador

en: Failed to create user '%s':
gl: Produciuse un fallo ao crear o usuario «%s»:

en: Change Avatar
gl: Cambiar o avatar

en: Remove Avatar
gl: Quitar avatar

en: About You
gl: Sobre vostede

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
gl: Forneza o nome e nome de usuario. Tamén pode escoller unha imaxe.

en: _Full Name
gl: _Nome completo

en: Set up _parental controls for this user
gl: Configurar o control _parental para este usuario

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
gl: Para usar un pai ou supervisor, quen ten que configurar o seu contrasinal persoal.

en: _Enterprise Login
gl: Inicio de sesión _corporativo

en: Go online to set up Enterprise Login.
gl: Conectarse para configurar o Inicio de sesión corporativo.

en: Cannot automatically join this type of domain
gl: Non é posíbel unirse automaticamente a este tipo de dominio

en: No such domain or realm found
gl: Non existe o dominio ou non se atopou o reino

en: Cannot log in as %s at the %s domain
gl: Non foi posíbel iniciar sesión como %s no dominio %s

en: Invalid password, please try again
gl: Contrasinal incorrecto, ténteo de novo

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
gl: Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
gl: O nome de usuario non está dispoñíbel. Probe outro.

en: The username is too long.
gl: O nome de usuario é demasiado longo.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
gl: O nome de usuario debe comezar con unha letra minúscula da «a» ao «z».

en: That username isn’t available. Please try another.
gl: O nome de usuario non está dispoñíbel. Probe outro.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
gl: O nome de usuario debe estar formado só por letras minúsculas do «a» ao «z», díxitos e os seguintes caracteres: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
gl: Usarase como nome para o seu cartafol persoal e non pode cambiarse.

en: Preview
gl: Previsualizar

en: More…
gl: Máis…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

en: Typing
gl: Escribindo

en: Select your keyboard layout or an input method.
gl: Seleccione a súa disposición de teclado ou un método de entrada.

en: Search keyboards and input methods
gl: Buscar teclados e métodos de entrada

en: No languages found
gl: Non se atoparon idiomas

en: Welcome
gl: Benvido/a

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
gl: Benvida!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gl: Outro…

en: Wireless networking is disabled
gl: A rede sen fíos está desactivada

en: Checking for available wireless networks
gl: Buscando redes sen fíos dispoñíbeis

en: Network
gl: Rede

en: Wi-Fi
gl: Wifi

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
gl: Se se conecta a internet pode obter novas aplicacións, información e outras actualizacións. Tamén poderá estabelecer a hora e a súa localización automaticamente.

en: No wireless available
gl: Rede sen fíos non dispoñíbel

en: Turn On
gl: Activar

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
gl: Os controis parentais para %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
gl: Estabelecer as restricións sobre o que este usuario pode executar ou instalar.

en: Parental Controls
gl: Controis parentais

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
gl: Establecer un contrasinal

en: Be careful not to lose your password.
gl: Teña coidado e non perda o seu contrasinal.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
gl: Establecer un contrasinal para %s

en: Set a Parent Password
gl: Establecer un contrasinal pai

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
gl: Este contrasinal controla o acceso aos controis parentais para %s.

en: The passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password
gl: Contrasinal

en: _Confirm Password
gl: _Confirmar contrasinal

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
gl: O novo contrasinal debe ser distinto ao antigo.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambiar algunhas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
gl: Este contrasinal é moi similar ao seu último contrasinal. Tente cambialo algo máis.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
gl: Este é un contrasinal débil. Un contrasinal sen o seu nome de usuario será máis forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar o uso do seu nome nel.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar algunhas palabras incluídas no contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar palabras comúns.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar reordenar palabras existentes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis números.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis letras en maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente máis letras en minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar máis caracteres especiais, como puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente usar unha mestura de letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo carácter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: debe mesturar letras, números e puntuación.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente evitar secuencias como 1234 e abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gl: Este é un contrasinal débil. Tente engadir máis letras, números e símbolos.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gl: Mesture letras en maiúsculas e minúsculas e use un número ou dous.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
gl: Ao engadir máis letras, números e signos de puntuación será máis forte.

en: Privacy Policy
gl: Política de privacidade

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
gl: Envía os informes técnicos nos que se elimina automaticamente a información persoal. Os datos son recollidos por %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidade</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
gl: Envía os informes técnicos nos que se elimina automaticamente a información persoal. Os datos son recollidos por %s.

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
gl: Permítelle ás aplicacións determinar a súa localización xeográfica. Usa o Servizo de localización de Mozilla (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>política de privacidade</a>).

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service.
gl: Permítelle ás aplicacións determinar a súa localización xeográfica. Usa o Servizo de localización de Mozilla.

en: Privacy
gl: Privacidade

en: Location Services
gl: Servizos de localización

en: Automatic Problem Reporting
gl: Informe de problemas automático

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
gl: Os controis de Privacidade poden cambiarse en calquera momento desde a aplicación de Preferencias.

en: Third-Party Repositories
gl: Repositorios de terceiros

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
gl: Os repositorios de terceiros fornecen acceso a software adicional desde orixes externas seleccionadas. Inclúen aplicacións populares e controladores que son importantes para algúns dispositivos. Inclúe algún software privativo.

en: _Disable Third-Party Repositories
gl: _Desactivar os repositorios de terceiros

en: _Enable Third-Party Repositories
gl: _Activar os repositorios de terceiros

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
gl: _Comezar a usar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
gl: %s está listo para usarse.

en: Setup Complete
gl: Configuración completa

en: All done!
gl: Todo feito!

en: Search cities
gl: Buscar cidades

en: Time Zone
gl: Fuso horario

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
gl: O fuso horario configurarase automaticamente se se puido atopar a súa localización. Tamén pode buscar unha cidade vostede mesmo.

en: Please search for a nearby city
gl: Busque pola cidade máis próxima

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
gl: Benvida a %s !

en: Setup
gl: Configuración

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
gl: A configuración guiaralle na creación dunha conta e activar algunhas características. Terá todo configurado e funcionando en moi pouco tempo.

en: _Start Setup
gl: _Comezar configuración

en: Force live user mode
gl: Forzar o modo de usuario en vivo

en: Force OEM mode
gl: Forzar modo OEM

en: Try or Install?
gl: Probar ou instalar?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
gl: Pode probar a versión temporal de ${NAME} sen facer cambios no seu computador. Se decide instalalo máis tarde, simplemente lanze o instalador desde a vista de Actividades.
    
            Doutro xeito, escolla instalar para iniciar o instalador.

en: Install to Disk…
gl: Instalar no disco…

en: Try ${NAME}
gl: Probar ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
gl: Instalar ${PRETTY_NAME}
