en to is translation catalogue (124 entries)

en: Initial Setup
is: Upphafsstillingar

en: _Next
is: _Næsta

en: _Accept
is: S_amþykkja

en: _Skip
is: _Sleppa

en: _Previous
is: _Fyrra

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Force existing user mode
is: Þvinga núverandi notandaham

en: — GNOME initial setup
is: — GNOME upphafsstillingar

en: Failed to register account
is: Mistókst að skrá aðgang

en: No supported way to authenticate with this domain
is: Engin aðferð er studd til auðkenningar á þessu léni

en: Failed to join domain
is: Mistókst að fá aðgang að léni

en: Failed to log into domain
is: Mistókst að skrá inn á lén

en: Enterprise Login
is: Innskráning í fyrirtæki

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
is: Innskráning í fyrirtæki þýðir að hægt er að nota miðlægt skráðan notandaaðgang á þessu tæki. Þú getur líka notað þennan notandaaðgang til að tengjast netlægum tilföngum viðkomandi fyrirtækis.

en: _Domain
is: _Lén

en: _Username
is: Notan_danafn

en: _Password
is: _Lykilorð

en: Enterprise domain or realm name
is: Fyrirtækislén eða heiti svæðis

en: Domain Administrator Login
is: Innskráning lénstjóra

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
is: Til þess að geta notað fyrirtækjainnskráningu verður þessi
    tölva að vera skráð á lénið. Láttu stjórnanda netkerfisins
    setja inn viðeigandi lykilorð hérna og velja einstakt heiti fyrir t-lvuna.

en: _Computer
is: _Tölva

en: Administrator _Name
is: _Nafn kerfisstjóra

en: Administrator Password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: C_ontinue
is: _Halda áfram

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
is: Athugaðu notandanafnið og lykilorðið. Þú getur einnig valið mynd.

en: We need a few details to complete setup.
is: Okkur vantar nokkur atriði áður en hægt er að ljúka uppsetningu.

en: Administrator
is: Kerfisstjóri

en: Failed to create user '%s':
is: Mistókst að búa til notandann '%s':

en: Edit avatar
is: Breyta auðkennismynd

en: About You
is: Um þig

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
is: Settu inn notandanafn og lykilorð. Þú getur einnig valið mynd.

en: _Full Name
is: _Fullt nafn

en: Set up _parental controls for this user
is: Setja upp aðgangsstýringar foreldra fyrir þennan notanda

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
is: Ætlað til notkunar fyrir foreldra eða umsjónarmenn, sem verða að setja upp sitt eigið lykilorð.

en: _Enterprise Login
is: Innskráning í _fyrirtæki

en: Go online to set up Enterprise Login.
is: Farðu á netið til að setja upp fyrirtækjainnskráningu.

en: Cannot automatically join this type of domain
is: Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns

en: No such domain or realm found
is: Ekkert slíkt lén eða svæði fannst

en: Cannot log in as %s at the %s domain
is: Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið

en: Invalid password, please try again
is: Rangt lykilorð, reyndu aftur

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
is: Gat ekki tengst %s léninu: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
is: Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.

en: The username is too long.
is: Notandanafnið er of langt.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
is: Notandanafn verður að byrja á litlum staf frá a-z

en: That username isn’t available. Please try another.
is: Þetta notandanafn er ekki tiltækt. Prófaðu eitthvað annað.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
is: Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum:  - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
is: Þetta verður notað til að nefna heimamöppuna þína og er ekki hægt að breyta síðar.

en: Online Accounts
is: Aðgangar á neti

en: Connect Your Online Accounts
is: Tengstu notandaaðgöngum þínum á netinu

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
is: Tengdu aðgangana þína svo þú getir komist í tölvupóstinn þinn, nettengt dagatal, tengiliðalista, skjöl og myndir.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að bæta við og fjarlægja aðganga hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
is: Aðgangur %s

en: Remove Account
is: Fjarlægja notandaaðgang

en: Preview
is: Forskoðun

en: More…
is: Meira…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
is: Engin inntök fundust

en: Typing
is: Innsláttur

en: Select your keyboard layout or an input method.
is: Veldu lyklaborðsuppsetningu eða inntaksaðferð.

en: Search keyboards and input methods
is: Leita að lyklaborðsuppsetningum og inntaksaðferðum

en: No languages found
is: Engin tungumál fundust

en: Welcome
is: Velkomin

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
is: Velkomin!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
is: Annað…

en: Wireless networking is disabled
is: Þráðlausar nettengingar eru óvirkar

en: Checking for available wireless networks
is: Athuga með þráðlaus net

en: Network
is: Netkerfi

en: Wi-Fi
is: Þráðlaust net

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
is: Með því að tengjast við internetið geturðu sótt ný forrit, náð í upplýsingar og sett inn aðrar uppfærslur. Það býður líka upp á að klukka og staðsetning stillist sjálfvirkt.

en: No wireless available
is: Engin þráðlaus net tiltæk

en: Turn On
is: Kveikja á

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
is: Aðgangsstýringar foreldra fyrir %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
is: Settu aðgangstakmarkanir á það sem þessi notandi getur keyrt eða sett upp.

en: Parental Controls
is: Aðgangsstýringar foreldra

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
is: Settu lykilorð

en: Be careful not to lose your password.
is: Passaðu upp á að týna ekki lykilorðinu þínu.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
is: Settu lykilorð fyrir %s

en: Set a Parent Password
is: Settu yfirlykilorð

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
is: Þetta lykilorð mun stýra aðgangi að aðgangsstýringum foreldra fyrir %s.

en: The passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki.

en: Password
is: Lykilorð

en: _Confirm Password
is: Stað_festu lykilorð

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
is: Nýja lykilorðið verður að vera ólíkt því gamla.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta einhverjum stöfum og tölum.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
is: Þetta lykilorð er mjög líkt því sem þú notaðir síðast. Reyndu að breyta lykilorðinu örlítið meira.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
is: Þetta er veikt lykilorð. Lykilorð sem ekki inniheldur notandanafnið þitt væri sterkara.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota nafnið þitt í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota einhver orðanna sem eru í lykilorðinu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota algeng orð.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurraða algengum orðum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri hástafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri lágstafi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að nota fleiri sértákn, eins og greinamerki.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sama stafinn oft.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að endurtaka sömu tegund stafa: best er að blanda saman bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
is: Þetta er veikt lykilorð. Forðastu að nota runur eins og 1234 eða abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
is: Þetta er veikt lykilorð. Reyndu að bæta við fleiri bókstöfum, tölustöfum og táknum.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
is: Blandaðu saman hástöfum, lágstöfum og notaðu einn eða fleiri tölustafi.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
is: Gott lykilorð! Ef þú bætir við fleiri bókstöfum, tölustöfum og greinamerkjum verður það ennþá sterkara.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
is: Sendir tæknilegar skýrslur þar sem persónugreinanlegar upplýsingar hafa verið fjarlægðar. Gögnum er safnað af %1$s (<a href='%2$s'>persónuverndarstefna</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %s.
is: Sendir tæknilegar skýrslur þar sem persónugreinanlegar upplýsingar hafa verið fjarlægðar Gögnum er safnað af %s.

en: Privacy Policy
is: Stefna vegna gagnaleyndar og friðhelgi

en: Privacy
is: Gagnaleynd

en: Location Services
is: Staðsetningarþjónustur

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
is: Leyfir forritum að finna út landfræðilega staðsetningu þína. Notar Mozilla staðsetningarþjónustuna (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>persónuverndarstefna</a>).

en: Automatic Problem Reporting
is: Tilkynna sjálfkrafa um vandamál

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
is: Hægt er að breyta stýringum fyrir gagnaleynd hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið.

en: Third-Party Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila gefa kost á uppsetningu hugbúnaðar frá sérvöldum utanaðkomandi söfnum, meðal annars ýmissa vinsælla forrita og rekla sem nauðsynlegir eru fyrir sum tæki. Þarna má einnig telja ýmsan séreignahugbúnað.

en: _Disable Third-Party Repositories
is: _Gera hugbúnaðarsöfn annarra aðila óvirk

en: _Enable Third-Party Repositories
is: Virkja _hugbúnaðarsöfn annarra aðila

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
is: _Byrjaðu að nota %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
is: Nú er hægt að byrja að nota %s. Við vonum að þér líki það vel.

en: Setup Complete
is: Uppsetningu lokið

en: All done!
is: Allt klárt!

en: Search cities
is: Leita að borgum

en: Time Zone
is: Tímabelti

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
is: Tímabeltið verður stillt sjálfvirkt ef staðsetningin þín finnst. Þú getur líka leitað að borg til að stilla það sjálf(ur).

en: Please search for a nearby city
is: Leitaðu að næstu borg

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
is: Velkomin í %s !

en: Setup
is: Uppsetning

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
is: Uppsetningin mun leiðbeina þér við að útbúa notandaaðgang og að virkja ýmsa eiginleika. Þú verður komin/n í gang eftir mjög stutta stund.

en: _Start Setup
is: _Byrja uppsetningu
