en to nb translation catalogue (127 entries)

en: Initial Setup
nb: Oppsett

en: _Next
nb: _Neste

en: _Accept
nb: _Godta

en: _Skip
nb: _Hopp hover

en: _Previous
nb: _Forrige

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: Force existing user mode
nb: Bruk eksisterende-modus

en: — GNOME initial setup
nb: – Oppsett

en: Failed to cache account
nb: Mellomlagring av konto mislyktes

en: Failed to register account
nb: Registrering av konto mislyktes

en: No supported way to authenticate with this domain
nb: Domenet støtter ikke autentisering

en: Failed to join domain
nb: Registrering på domene mislyktes

en: Failed to log into domain
nb: Innlogging på domene mislyktes

en: Enterprise Login
nb: Organisasjonsinnlogging

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
nb: Organisasjonsinnlogging lar en sentralt styrt konto brukes på enheten.

en: _Domain
nb: _Domene

en: _Username
nb: _Brukernavn

en: _Password
nb: _Passord

en: Enterprise domain or realm name
nb: Organisasjonens domenenavn

en: Domain Administrator Login
nb: Administratorinnlogging

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
nb: For å bruke organisasjonsinnlogging, må enheten registreres på riktig domene. Få nettverksadministratoren din til å skrive inn domenepassordet her, og velg et unikt enhetsnavn.

en: _Computer
nb: _Enhet

en: Administrator _Name
nb: _Brukernavn

en: Administrator Password
nb: _Passord

en: C_ontinue
nb: _Fortsett

en: We need a few details to complete setup.
nb: Det er nødvendig med litt mer informasjon for å fullføre oppsettet.

en: Failed to create user '%s':
nb: Oppretting av «%s» mislyktes:

en: Change Avatar
nb: Endre profilbilde

en: Remove Avatar
nb: Fjern profilbilde

en: About You
nb: Navn og bilde

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
nb: Skriv inn fullt navn og et brukernavn. Du kan også velge et profilbilde.

en: _Full Name
nb: _Fullt navn

en: Set up _parental controls for this user
nb: _Foreldrestyring

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
nb: La brukeren styres av en forelder, som må sette opp sitt eget passord.

en: _Enterprise Login
nb: _Organisasjonsinnlogging

en: Go online to set up Enterprise Login.
nb: Koble til nett for å bruke organisasjonsinnlogging.

en: Cannot automatically join this type of domain
nb: Denne typen domene kan ikke automatisk registreres på

en: No such domain or realm found
nb: Fant ikke domene

en: Cannot log in as %s at the %s domain
nb: Kan ikke logge inn som %s på %s

en: Invalid password, please try again
nb: Ugyldig passord, prøv igjen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
nb: Kobling til %s mislyktes: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
nb: Navnet er utilgjengelig. Prøv et annet.

en: The username is too long.
nb: Navnet er for langt.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
nb: Navnet må starte med en liten bokstav fra a til z.

en: That username isn’t available. Please try another.
nb: Navnet er utilgjengelig. Prøv et annet.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
nb: Navnet kan bare inneholde små bokstaver fra a til z, tall, understreker ( _ ) og bindestreker ( - )

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
nb: Dette vil brukes som navn på hjemmemappen din, og kan ikke endres.

en: Preview
nb: Test

en: More…
nb: Mer…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
nb: Fant ingen inndatakilder

en: Typing
nb: Skriving

en: Select your keyboard layout or an input method.
nb: Velg tastaturoppsett eller inndatakilde.

en: Search keyboards and input methods
nb: Søk etter tastaturoppsett og inndatakilder

en: No languages found
nb: Fant ingen språk

en: Welcome
nb: Velkommen

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
nb: Velkommen

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
nb: Annet…

en: Wireless networking is disabled
nb: Nettverk slått av

en: Checking for available wireless networks
nb: Ser etter tilgjengelige nettverk

en: Network
nb: Nettverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
nb: Å koble til nettet lar deg laste ned nye apper, få informasjon og holde systemet ditt oppdatert.

en: No wireless available
nb: Fant ingen nettverk

en: Turn On
nb: Slå på

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
nb: Foreldrestyring for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
nb: Sett begrensninger på hva som kan installeres og åpnes av brukeren.

en: Parental Controls
nb: Foreldrestyring

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
nb: Lag et passord

en: Be careful not to lose your password.
nb: Pass på å ikke miste passordet.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
nb: Lag et passord til %s

en: Set a Parent Password
nb: Lag et foreldrepassord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
nb: Dette passordet vil gi tilgang til foreldrestyring for %s.

en: The passwords do not match.
nb: Passordene er ulike.

en: Password
nb: Passord

en: _Confirm Password
nb: _Bekreft passord

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
nb: Det nye passordet må være forskjellig fra det gamle.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
nb: Dette passordet ligner på det forrige. Prøv å endre noen tall og bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
nb: Dette passordet ligner på det forrige. Prøv å endre passordet litt mer.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
nb: Dette passordet er svakt. Et passord uten brukernavnet ditt ville vært sterkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å bruke navnet ditt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå noen av ordene som er brukt i passordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå ofte brukte ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å stokke om på rekkefølgen til eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere tall.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere store bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere små bokstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere spesialtegn, som punktum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å gjenta det samme tegnet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå å gjenta den samme typen tegn mange ganger. Du bør blande bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å unngå rekker som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
nb: Dette passordet er svakt. Prøv å bruke flere bokstaver, tall og spesialtegn.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
nb: Bland store og små bokstaver, og prøv å bruke noen tall.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
nb: Å legge til flere bokstaver, tall og spesialtegn vil gjøre passordet sterkere.

en: Privacy Policy
nb: Personvernerklæring

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
nb: Send tekniske rapporter uten personlige data. Informasjonen samles inn av %1$s. Les <a href='%2$s'>personvernerklæringen</a> for å lære mer.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
nb: Send tekniske rapporter uten personlige data. Informasjonen samles inn av %s.

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
nb: Gi apper tilgang til posisjonen din. Posisjonsdata blir sendt til Mozilla Location Services som en del av dette. Les <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>personvernerklæringen</a> for å lære mer.

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service.
nb: Gi apper tilgang til posisjonen din. Posisjonsdata blir sendt til Mozilla Location Services som en del av dette.

en: Privacy
nb: Personvern

en: Location Services
nb: Posisjon

en: Automatic Problem Reporting
nb: Automatisk feilmelding

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
nb: Personverninnstillinger kan endres når som helst fra Innstillinger.

en: Third-Party Repositories
nb: Eksterne kilder

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
nb: Eksterne innholdskilder gir tilgang til innhold som ikke tilbys av systemets egne kilder. Dette kan være populære apper og innhold som er nødvendig for noen enheter. Innholdet fra disse kildene kan være proprietært.

en: _Disable Third-Party Repositories
nb: Slå _av eksterne kilder

en: _Enable Third-Party Repositories
nb: Slå _på eksterne kilder

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
nb: _Kom i gang med %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
nb: %s er klar for bruk.

en: Setup Complete
nb: Oppsett fullført

en: All done!
nb: Ferdig

en: Search cities
nb: Søk etter steder

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
nb: %l∶%M %p

note: Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
en: %R
nb: %H∶%M

en: Time Zone
nb: Tidssone

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
nb: Tidssonen vil velges automatisk hvis systemet kan finne posisjonen din. Du kan også søke etter et sted selv.

en: Please search for a nearby city
nb: Søk etter et sted i nærheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
nb: Velkommen til %s

en: Setup
nb: Oppsett

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
nb: Det er på tide å sette opp en bruker. Følg instruksjonene for å komme i gang.

en: _Start Setup
nb: _Begynn oppsett

en: Force live user mode
nb: Slå på direktebruker-modus

en: Force OEM mode
nb: Slå på produsentmodus

en: Try or Install?
nb: Prøve ut eller installere?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
nb: Du kan prøve en midlertidig versjon av ${NAME} uten å gjøre endringer på enheten. Hvis du bestemmer deg for å installere senere, er det bare å åpne installeringsverktøyet.
    
    Du kan også velge å installere med en gang.

en: Install to Disk…
nb: Installer på enhet…

en: Try ${NAME}
nb: Prøv ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
nb: Installer ${PRETTY_NAME}
