en to te translation catalogue (103 entries)

en: Initial Setup
te: ఆరంభ అమరిక

en: _Next
te: తరువాత (_N)

en: _Accept
te: అంగీకరించు (_A)

en: _Skip
te: దాటవేయి (_S)

en: _Previous
te: ముందలి (_P)

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: Force existing user mode
te: మనుగడలోవున్న వాడుకరి రీతికి వత్తిడిచేయి

en: - GNOME initial setup
te: - గ్నోమ్ ఆరంభ అమరిక

en: About You
te: మీ గురించి

en: Failed to register account
te: ఖాతాను నమోదుచేయుటలో విఫలమైంది

en: No supported way to authenticate with this domain
te: ఈ డొమైన్‌తో ధృవీకరించుటకు తోడ్పాటునిచ్చు మార్గంలేదు

en: Failed to join domain
te: డొమైన్ నందు జేరుటకు విఫలమైంది

en: Failed to log into domain
te: డొమైన్ నందు లాగిన్ అగుటకు విఫలమైంది

en: Enterprise Login
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
te: మనుగడలోవున్న కేంద్రీయ నిర్వాహిత వాడుకరి ఖాతాను ఈ పరికరంపైన ఉపయోగించుటకు ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ అనుమతించును.

en: _Domain
te: డొమైన్ (_D)

en: _Username
te: వాడుకరిపేరు (_U)

en: _Password
te: సంకేతపదం (_P)

en: Enterprise domain or realm name
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు

en: C_ontinue
te: కొనసాగించు (_o)

en: Domain Administrator Login
te: డొమైన్ నిర్వాహకుని లాగిన్

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్లను వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదు కావాలి. మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ ప్రవేశపెట్టమని  చెప్పండి, మీ కంప్యూటర్ కొరకు వొక విశిష్ట కంప్యూటర్ పేరు ఎంచుకోండి.

en: _Computer
te: కంప్యూటర్ (_C)

en: Administrator _Name
te: నిర్వహణాధికారి పేరు (_N)

en: Administrator Password
te: నిర్వహణాధికారి సంకేతపదం

en: Are these the right details? You can change them if you want.
te: ఇవి సరైనా వివరములేనా? కావాలంటే మీరు వాటిని మార్చవచ్చు.

en: We need a few details to complete setup.
te: అమర్పును పూర్తిచేయుటకు మాకు కొద్ది వివరాలు కావాలి.

en: Avatar image
te: అవతారం చిత్రం

en: _Full Name
te: పూర్తి పేరు (_F)

en: Set Up _Enterprise Login
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను అమర్చండి (_E)

en: Disable image
te: చిత్రాన్ని అచేతనించు

en: Take a photo...
te: ఒక ఫోటో తీయండి...

en: Cannot automatically join this type of domain
te: ఈ రకమైన డొమైన్‌కు స్వయంచాలకంగా జేరలేము

en: No such domain or realm found
te: అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot log in as %s at the %s domain
te: %s వలె %s డొమైన్ వద్ద లాగిన్ కాలేకపోయింది

en: Invalid password, please try again
te: సంకేతపదం చెల్లదు, దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
te: %s డొమైన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: A user with the username '%s' already exists.
te: '%s' వాడుకరిపేరుతో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే ఉన్నారు.

en: The username is too long.
te: వాడుకరిపేరు మరీ పొడవుగా ఉంది.

en: The username cannot start with a '-'.
te: వాడుకరిపేరు '-' తో ప్రారంభంకాలేదు.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
te: వాడుకరిపేరు చిన్నబడి లేదా పెద్దబడి అక్షరాలను a-z వరకు, అంకెలను మరియు '.', '-', '_' వీ‍టిలో వేటినైనా మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
te: మీ నివాస సంచయం పేరు పెట్టుటకు యిది వుపయోగించబడును మరియు దీనిని మార్చలేము.

en: License Agreements
te: లైసెన్స్ ఒప్పందాలు

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
te: ఈ వాడుకరి ఒప్పంద పత్రమునందలి నియమ నిబంధనలను నేను అంగీకరిస్తున్నాను (_a).

en: Add Account
te: ఖాతాను జతచేయి

en: Cancel
te: రద్దు

en: Online Accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

en: Connect Your Online Accounts
te: మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు అనుసంధానమవ్వండి

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
te: ఖాతాలను అనుసంధానిస్తే మీరు మీ ఈమెయిల్, ఆన్‌లైన్ క్యాలెండర్, పరిచయాలు, పత్రాలు మరియ చిత్రాలు సులువుగా ఏక్సెస్ చేసుకోవచ్చు.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
te: అమర్పు తరువాత మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు పునఃపరిశీలించవచ్చు (మరియు ఇతరములు జతచేయవచ్చు).

en: Preview
te: మునుజూపు

en: More…
te: మరిన్ని...

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
te: ఏ ఇన్పుట్లు కనబడలేదు

en: Typing
te: టైపుచేస్తున్నారు

en: Select your keyboard layout or an input method.
te: మీ కీబోర్డ్ నమూనాను లేదా ఇన్పుట్ పద్దతిని ఎంపికచేయండి.

en: No languages found
te: ఎటువంటి భాషలు కనపడలేదు

en: Welcome
te: స్వాగతం

en: Welcome!
te: స్వాగతం!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
te: ఇతర...

en: Checking for available wireless networks
te: అందుబాటులోవున్న నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కుల కోసం చూస్తోంది

en: Network
te: నెట్‌వర్క్

en: Wi-Fi
te: వై-ఫై

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
te: అంతర్జాలమునకు అనుసంధానించగనే మీరు సమయం అమర్చవచ్చు, మీ వివరాలు జతచేయవచ్చు, మరియు ఈమెయిల్‌కు, క్యాలెండర్‌కు, పరిచయాలకు ఏక్సెస్ పొందవచ్చు. ఇది ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ ఖాతాలకు కూడా తప్పనిసరి.

en: No wireless available
te: వైరులేని నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు

en: The passwords do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలుటలేదు.

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Set a Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

en: Be careful not to lose your password.
te: మీ సంకేతపదం కోల్పోకుండా చూసుకోండి.

en: _Verify
te: నిర్ధారించు (_V)

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
te: కొత్త సంకేతపదం పాతం దానికి భిన్నంగా ఉండాలి.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
te: కొన్ని అక్షరాలు మరియు అంకెలు మార్చి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
te: సంకేతపదం ఇంకొద్దిగా మార్చి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
te: మీ వాడుకరి పేరులేని సంకేతపదం పటిష్టంగా ఉంటుంది.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
te: సంకేతపదంనందు మీ పేరు ఉపయోగించకుండా ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
te: సంకేతపదంనందు కొన్ని పదాలు చేర్చకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
te: సాదారణ పదాలు విస్మరించడానికి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
te: ఉన్న పదాలను తిరగేసి వాడకుండా ఉంటానికి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
te: మరిన్ని అంకెలను వాడటానికి ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
te: మరిన్న పెద్దబడి అక్షరాలను వాడుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
te: మరిన్ని చిన్నబడి అక్షరాలను వాడుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
te: మరిన్ని ప్రత్యేక అక్షరాలు, విరామచిహ్నాలు వంటివి వాడుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
te: అక్షరాలు, అంకెలు మరియు విరామచిహ్నాల మిశ్రమాన్ని వాడుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
te: ఒకే అక్షారాన్ని తిరిగివాడకుండా ఉండుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
te: ఒకే రకమైన అక్షరాన్ని తిరిగివాడకుండా ఉండుటకు ప్రయత్నించండి: మీరు అక్షరాలు, అంకెలు మరియు విరామచిహ్నాలు కలగలపాలి.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
te: 1234 లేదా abcd వంటి వరుసలను విస్మరించడాని ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
te: మరిన్ని అక్షరాలు, అంకెలు మరియు చిహ్నాలు జతచేయుటకు ప్రయత్నించండి.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
te: పెద్దబడి మరియు చిన్నబడి అక్షరాలను కలగలిపి మరియు ఒకటి లేదా రెండు అంకెలను వాడండి.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
te: మంచి సంకేతపదం! మరిన్ని అక్షరాలు, అంకెలు మరియు విరామచిహ్నాలు చేర్చితే పటిష్టంగా ఉంటుంది.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
te: పటిష్టత: బలహీనం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
te: పటిష్టత: తక్కువ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
te: పటిష్టత: మద్యమం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
te: పటిష్టత: పర్లేదు

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
te: పటిష్టత: ఎక్కువ

en: No regions found
te: ఏ ప్రాంతములు కనపడలేదు

en: Region
te: ప్రాంతము

en: Choose your country or region.
te: మీ దేశము లేదా ప్రాంతమును ఎంచుకోండి

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
te: %s ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
te: %s ఎంచుకున్నందుకు ధన్వవాదములు.
    మీరు దీనిని అభిమానిస్తారని ఆశిస్తున్నాము.

en: Ready to Go
te: వెళ్ళడానికి సిద్దం

en: You're all set!
te: మీరు సంసిద్దంగా ఉన్నారు!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
te: మేము మీ సమయక్షేత్రం %s అనుకుంటున్నాము. కొనసాగించాలంటే తరువాత ను నొక్కండి లేదా సమయ క్షేత్రం మీరే అమర్చాలనుకుంటే పట్టణం కొరకు వెతకండి.

en: Time Zone
te: సమయక్షేత్రం

en: Please search for a nearby city
te: దయచేసి దగ్గరలోని పట్టణం కొరకు వెతుకుము
