en to fi translation catalogue (129 entries)

en: Initial Setup
fi: Alkuasetukset

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _Accept
fi: _Hyväksy

en: _Skip
fi: _Ohita

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: _Cancel
fi: _Peru

en: Force existing user mode
fi: Pakota olemassa oleva käyttäjä -tila

en: — GNOME initial setup
fi: — Gnomen alkuasetukset

en: Failed to cache account
fi: Tilin asettaminen välimuistiin epäonnistui

en: Failed to register account
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui

en: No supported way to authenticate with this domain
fi: Tämän toimialueen kanssa tunnistautumiseen ei ole tuettua tapaa

en: Failed to join domain
fi: Toimialueeseen liittyminen epäonnistui

en: Failed to log into domain
fi: Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui

en: Enterprise Login
fi: Yrityskirjautuminen

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
fi: Yrityskirjautuminen mahdollistaa tälle laitteelle kirjautumisen olemassa olevalla, keskitetysti hallitulla käyttäjätunnuksella. Voit käyttää tätä tunnusta myös yrityksen resurssien käyttöön internetin välityksellä.

en: _Domain
fi: _Toimialue

en: _Username
fi: Käyttäjä_tunnus

en: _Password
fi: _Salasana

en: Enterprise domain or realm name
fi: Yritystoimialueen tai realmin nimi

en: Domain Administrator Login
fi: Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
fi: Yritysverkon kirjautumisia varten kone on liitettävä toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan toimialueeseen kelpaava salasana tähän ja valitsemaan yksilöllinen nimi tietokoneelle.

en: _Computer
fi: _Tietokone

en: Administrator _Name
fi: Ylläpitäjän _nimi

en: Administrator Password
fi: Ylläpitäjän salasana

en: C_ontinue
fi: _Jatka

en: We need a few details to complete setup.
fi: Vielä muutama asia, ennen kuin kaikki on valmista.

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: Failed to create user '%s':
fi: Käyttäjän '%s' luominen epäonnistui:

en: Change Avatar
fi: Vaihda avatar-kuva

en: Remove Avatar
fi: Poista avatar-kuva

en: About You
fi: Tietoja sinusta

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
fi: Anna nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan.

en: _Full Name
fi: _Koko nimi

en: Set up _parental controls for this user
fi: Aseta _perheasetukset tälle käyttäjälle

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
fi: Vanhemmalle tai valvojalle, jonka tulee asettaa oma salasanansa.

en: _Enterprise Login
fi: _Yrityskirjautuminen

en: Go online to set up Enterprise Login.
fi: Yhdistä verkkoon määrittääksesi yrityskirjautumisen asetukset.

en: Cannot automatically join this type of domain
fi: Tällaiseen toimialueeseen ei voi liittyä automaattisesti

en: No such domain or realm found
fi: Kyseistä toimialuetta tai realmia ei löytynyt

en: Cannot log in as %s at the %s domain
fi: Kirjautuminen tunnuksella %s toimialueeseen %s epäonnistui

en: Invalid password, please try again
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
fi: Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
fi: Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: The username is too long.
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
fi: Käyttäjätunnuksen tulee alkaa pienellä kirjaimella väliltä a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
fi: Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
fi: Käyttäjätunnus voi koostua vain pienistä kirjaimista a-z, numeroista ja merkeistä: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
fi: Tätä käytetään kotikansiosi nimeämiseen, eikä sitä voi vaihtaa myöhemmin.

en: Preview
fi: Esikatselu

en: More…
fi: Lisää…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
fi: Syötelähteitä ei löytynyt

en: Typing
fi: Kirjoittaminen

en: Select your keyboard layout or an input method.
fi: Valitse näppäimistön asettelu tai muu syötetapa.

en: Search keyboards and input methods
fi: Etsi näppäimistöjä ja syötetapoja

en: No languages found
fi: Kieliä ei löytynyt

en: Welcome
fi: Tervetuloa

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fi: Muu…

en: Wireless networking is disabled
fi: Langaton verkko on poistettu käytöstä

en: Checking for available wireless networks
fi: Tarkistetaan käytettävissä olevia langattomia verkkoja

en: Network
fi: Verkko

en: Wi-Fi
fi: Wifi

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
fi: Internetiin yhdistämisen myötä voit ladata uusia sovelluksia, tietoa ja päivityksiä. Se mahdollistaa myös ajan ja sijainnin asettamisen automaattisesti.

en: No wireless available
fi: Langatonta verkkoa ei ole käytettävissä

en: Turn On
fi: Ota käyttöön

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
fi: Perheasetukset käyttäjälle %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
fi: Aseta rajoituksia, mitä tämä käyttäjä voi suorittaa tai asentaa.

en: Parental Controls
fi: Perhasetukset

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s

en: Be careful not to lose your password.
fi: Huolehdi salasanastasi, älä unohda sitä.

en: Set a Parent Password
fi: Aseta vanhemman salasana

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
fi: Tämä salasana määrittää käyttöoikeudet käyttäjän %s perheasetuksiin.

en: The passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Password
fi: Salasana

en: _Confirm Password
fi: _Vahvista salasana

en: Password _Hint
fi: _Salasanavihje

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
fi: Salasanavihje näytetään, jos unohdat salasanasi.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fi: Uuden salasanan on oltava eri kuin vanha.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Vaihda hieman kirjaimia ja numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
fi: Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Muuta salasanaa hieman enemmän.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
fi: Tämä on heikko salasana. Salasana ilman, että se sisältää käyttäjätunnustasi, on paljon turvallisempi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä nimeäsi salasanassa.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä joitakin salasanassa olevia sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä yleisiä sanoja.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä nykyisten sanojen uudelleenjärjestelyä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän numeroita.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän isoja kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän pieniä kirjaimia.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän erikoismerkkejä, kuten välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Käytä kirjaimien, numerojen ja välimerkkien yhdistelmää.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä saman merkin käyttämistä useasti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Vältä samanlaisten merkkien toistamista. Käytä kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fi: Tämä on heikko salasana. Älä käytä sarjoja kuten 1234 tai abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
fi: Tämä on heikko salasana. Lisää enemmän kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fi: Käytä pieniä ja suuria kirjaimia sekä numeroita.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
fi: Lisäämällä vielä kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä teet salasanasti aiempaa vahvemman.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
fi: Lähettää teknisiä raportteja, jotka eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Tiedot kerää %1$s (<a href='%2$s'>tietosuojaseloste</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
fi: Lähettää teknisiä raportteja, jotka eivät sisällä henkilökohtaisia tietoja. Tiedot kerää %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
fi: Sallii sovellusten määrittää sijaintisi.

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Location Services
fi: Sijaintipalvelut

en: Automatic Problem Reporting
fi: Automaattiset vikailmoitukset

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
fi: Yksityisyysasetuksia voi muuttaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista.

en: Third-Party Repositories
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja valituista <a href='%s'>ulkopuolisista lähteistä</a>. Ohjelmistot sisältävät suosittuja sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on suljettuja.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
fi: Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja valituista ulkopuolisista lähteistä. Ohjelmistot sisältävät suosittuja sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on suljettuja.

en: _Disable Third-Party Repositories
fi: _Poista kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet käytöstä

en: _Enable Third-Party Repositories
fi: _Käytä kolmansien osapuolten ohjelmistolähteitä

en: Setup Failed
fi: Määritys epäonnistui

en: Close
fi: Sulje

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
fi: _Aloita käyttö - %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
fi: %s on valmis käytettäväksi.

en: Setup Complete
fi: Asetukset valmiina

en: All done!
fi: Kaikki valmista!

en: Search cities
fi: Etsi kaupunkeja

en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
fi: Aikavyöhyke asetetaan automaattisesti, jos sijaintisi paikannetaan. Voit myös asettaa sijaintisi itse.

en: Please search for a nearby city
fi: Etsi lähellä olevaa kaupunkia

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
fi: Tervetuloa, tämä on %s!

en: Setup
fi: Alkuasetukset

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
fi: Alkuasetukset johdattaa sinut tilin luomisen ja tiettyjen ominaisuuksien käyttöönoton läpi. Olet valmis tuota pikaa.

en: _Start Setup
fi: _Määritä alkuasetukset

en: Force live user mode
fi: Pakota livekäyttäjä-tila

en: Force OEM mode
fi: Pakota OEM-tila

en: Try or Install?
fi: Haluatko kokeilla vai asentaa?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
fi: Voit kokeilla jakelun ${NAME} väliaikaista versiota tekemättä muutoksia tietokoneelle. Jos päätät aloittaa asenuksen myöhemmin, käynnistä asennusohjelma yleisnäkymästä.
    
            Vaihtoehtoisesti valitse "Asenna" käynnistääksesi asennusohjelman.

en: Install to Disk…
fi: Asenna levylle…

en: Try ${NAME}
fi: Kokeile ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
fi: Asenna ${PRETTY_NAME}
