en to gu translation catalogue (102 entries)

en: Initial Setup
gu: પ્રારંભિક સુયોજન

en: _Next
gu: આગળ (_N)

en: _Accept
gu: સ્વીકારો (_A)

en: _Skip
gu: છોડો (_S)

en: _Previous
gu: પહેલાંનુ (_P)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: Force existing user mode
gu: હાલનાં વપરાશકર્તા સ્થિતિ પર દબાણ કરો

en: - GNOME initial setup
gu: - GNOME પ્રારંભિક સુયોજન

en: About You
gu: તમારાં વિશે

en: Failed to register account
gu: ખાતાને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: No supported way to authenticate with this domain
gu: આ ડોમેઇન સાથે આ રીતે સત્તાધિકરણ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Failed to join domain
gu: ડોમેઇન સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to log into domain
gu: ડોમેઇનમાં પ્રવેશ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Enterprise Login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ આ ઉપકરણ પર વાપરવા માટે હાલની કેન્દ્રિય સંચાલિત થયેલ વપરાશકર્તા ખાતાને પરવાનગી આપે છે.

en: _Domain
gu: ડોમેઇન (_D)

en: _Username
gu: વપરાશકર્તાનામ (_U)

en: _Password
gu: પાસવર્ડ (_P)

en: Enterprise domain or realm name
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ ડોમેઇન અથવા ક્ષેત્ર નામ

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: Domain Administrator Login
gu: ડોમેઇન સંચાલક પ્રવેશ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને વાપરવા માટે ક્રમમાં, આ કમ્યૂટરને ડોમેઇનમાં ઉમેદવારી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને તમારુ નેટવર્ક સંચાલકને લઇને તેનાં ડોમેઇન પાસવર્ડને અહિં ટાઇપ કરો, અને તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે અનન્ય કમ્પ્યૂટર નામને પસંદ કરો.

en: _Computer
gu: કમ્પ્યૂટર (_C)

en: Administrator _Name
gu: સંચાલક નામ (_N)

en: Administrator Password
gu: સંચાલક પાસવર્ડ

en: Are these the right details? You can change them if you want.
gu: શું આ બધી બરાબર વિગતો છે? તમે તેઓને બદલી શકો છો જો તમે માંગતા હોય તો.

en: We need a few details to complete setup.
gu: અમને સુયોજનને સમાપ્ત કરવા માટે અમુક વિગતોની જરૂર છે.

en: Avatar image
gu: અવતાર ઇમેજ

en: _Full Name
gu: સંપૂર્ણ નામ (_F)

en: Set Up _Enterprise Login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને સુયોજિત કરો (_E)

en: Disable image
gu: ઇમેજને નિષ્ક્રિય કરો

en: Take a photo...
gu: ફોટો લો...

en: Cannot automatically join this type of domain
gu: આ પ્રકારનાં ડોમેઇનને આપમેળે જોડી શકાતુ નથી

en: No such domain or realm found
gu: આવુ કોઈ ડોમેઈન અથવા ક્ષેત્ર મળ્યુ નથી

en: Cannot log in as %s at the %s domain
gu: %s ડોમેઇન પર %s તરીકે પ્રવેશી શકાતુ નથી

en: Invalid password, please try again
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ, મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
gu: %s ડોમેઇનમાં જોડાઇ શકાયુ નહિં: %s

en: A user with the username '%s' already exists.
gu: વપરાશકર્તાનામ '%s' સાથે વપરાશકર્તા પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે.

en: The username is too long.
gu: વપરાશકર્તાનામ ઘણુ લાંબુ છે.

en: The username cannot start with a '-'.
gu: વપરાશકર્તાનામ '-' સાથે શરૂ કરી શકાતુ નથી.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
gu: વપરાશકર્તા ફક્ત a-z, આંકડા અને કોઇપણ અક્ષરો '.', '-' અને '_' માંથી નાનાં અને મોટા અક્ષરોને સમાવવા જોઇએ.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
gu: આ તમારા ઘર ફોલ્ડરનાં નામ માટે વપરાશે અને બદલી શકાતુ નથી.

en: License Agreements
gu: લાઇસન્સ સંમતિ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
gu: હું આ અંતિમ વપરાશકર્તા લાઇસન્સ સંમતિમાં મર્યાદા અને શરતોથી સંમત છુ (_a).

en: Add Account
gu: ખાતુ ઉમેરો

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Online Accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતા

en: Connect Your Online Accounts
gu: તમારાં ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
gu: તમારાં ખાતાને જોડવાનું તમને તમારાં ઇમેઇલ, ઓનલાઇન કૅલેન્ડર, સંપર્કો, દસ્તાવેજો અને ફોટાને સરળ રીતે વાપરવા તમને પરવાનગી આપશે.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
gu: તમે સુયોજન પછી તમારાં ઓનલાઇન ખાતા (અને બીજાઓ ઉમેરો) ને રિવ્યૂ કરો.

en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: More…
gu: વધારે…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gu: ઇનપુટ મળ્યુ નથી

en: Typing
gu: ટાઇપ કરી રહ્યા છે

en: Select your keyboard layout or an input method.
gu: તમારાં કિબોર્ડ લેઆઉટ અથવા ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો.

en: No languages found
gu: ભાષાઓ મળી નથી

en: Welcome
gu: સ્વાગત

en: Welcome!
gu: સ્વાગત!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gu: બીજું...

en: Checking for available wireless networks
gu: ઉપલબ્ધ વાયરલેસ નેટવર્ક માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
gu: ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાવાથી સમયને સુયોજિત કરવા માટે તમને સક્રિય કરશે, તમારી વિગતોને ઉમેરો, અને તમારું ઇમેઇલ, કૅલેન્ડર, અને સંપર્કોને વાપરવા માટે તમને સક્રિય કરે છે. તે એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ ખાતા માટે પણ જરૂરી છે.

en: No wireless available
gu: વાયરલેસ ઉપલબ્ધ નથી

en: The passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Set a Password
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: Be careful not to lose your password.
gu: તમારો પાસવર્ડ ખોવાઇ ના જાય તે માટે સાવચેત રહો.

en: _Verify
gu: ખાતરી કરો (_V)

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
gu: નવો પાસવર્ડ જૂનાંથી અલગ હોવો જરૂરી છે.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
gu: અમુક અક્ષરો અને આંકડાને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
gu: પાસવર્ડને થોડો વધારે બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
gu: તમારાં વપરાશકર્તા નામ વગર પાસવર્ડ મજબૂત હશે.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
gu: પાસવર્ડમાં તમારા નામને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
gu: પાસવર્ડમાં સમાવેલ શબ્દોનાં અમુકને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
gu: સામાન્ય શબ્દોને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
gu: હાલનાં શબ્દોને પુન:ક્રમાંક અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
gu: વધારે આંકડાને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
gu: વધારે મોટા અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
gu: વધારે નાનાં અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
gu: ખાસ અક્ષરો, જેમ કે વિરામચિહ્ન વધારે વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gu: અક્ષરો, નંબરો અને વિરામચિહ્નોનું મિશ્રણને વાપરવા માટે પ્રયતન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
gu: વારંવાર આવતા એજ અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gu: વારંવાર વપરાતા એજ પ્રકારનાં અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો: તમે અક્ષરો, નંબરો અને વિરામચિહ્નનોનાં મિશ્રણની જરૂર છે.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gu: શ્રેણી જેમ કે 1234 અથવા abcd ને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
gu: વધારે અક્ષરો, આંકડા અને સંકેતોને ઉમેરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
gu: મોટા અક્ષર અને નાનાં અક્ષરને મિશ્રિત કરો અને આંકડા અથવા બેને વાપરો.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
gu: સરસ પાસવર્ડ! વધારે અક્ષરો, આંકડા અને વિરામચિહ્ન એ તેને મજબૂત બનાવશે.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
gu: મજબૂતાઇ: નબળી

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
gu: મજબૂતાઇ: ઓછી

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
gu: મજબૂતાઇ: મધ્યમ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
gu: મજબૂતાઇ: સરસ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
gu: મજબૂતાઇ: વધારે

en: No regions found
gu: વિસ્તાર મળ્યા નથી

en: Region
gu: વિસ્તાર

en: Choose your country or region.
gu: તમારાં દેશ અથવા વિસ્તારને પસંદ કરો.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
gu: %s મદદથી શરૂ કરો (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
gu: %s ને પસંદ કરવા માટે તમારો આભાર.
    અમે આશા રાખીએ છે કે તમે તેને પ્રેમ કરો છો.

en: Ready to Go
gu: જવા માટે તૈયાર છે

en: You're all set!
gu: તમે બધુ સુયોજિત કર્યુ છે!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
gu: અમે વિચારીએ છે કે તમારો ટાઇમઝોન %s છે. ચાલુ રાખવા માટે આગળ બટન પર ક્લિક કરો અથવા ટાઇમઝોનને જાતેજ સુયોજિત કરવા માટે શહેર માટે શોધો.

en: Time Zone
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Please search for a nearby city
gu: મહેરબાની કરીને નજીકનાં શહેર માટે શોધો
