gnome-initial-setup - en to he translation catalogue (132 entries)

en: Initial Setup
he: התקנה ראשונית

en: _Next
he: ה_בא

en: _Accept
he: מו_סכם

en: _Skip
he: ל_דלג

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Force existing user mode
he: אילוץ מצב משתמש קיים

en: — GNOME initial setup
he: - הגדרות ראשוניות של GNOME

en: Failed to cache account
he: שמירת החשבון במטמון נכשלה

en: Failed to register account
he: רישום החשבון נכשל

en: No supported way to authenticate with this domain
he: אין דרך נתמכת לאימות מול מתחם זה

en: Failed to join domain
he: ההצטרפות למתחם נכשלה

en: Failed to log into domain
he: הכניסה למתחם נכשלה

en: Enterprise Login
he: בכניסה ארגונית

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
he: התחברות ארגונית מאפשרת ניהול חשבון משתמש מרוכז לשימוש בהתקן זה. נתן גם להשתמש בחשבון זה לגישה למשאבי חברות באינטרנט.

en: _Domain
he: מ_תחם

en: _Username
he: שם מ_שתמש

en: _Password
he: _ססמה

en: Enterprise domain or realm name
he: שם התחום או המתחם הארגוני

en: Domain Administrator Login
he: כניסה לניהול המתחם

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית על מחשב זה להיות רשום במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת שלך להזין את ססמת המתחם להלן ולבחור בשם ייחודי למחשב שלך.

en: _Computer
he: מ_חשב

en: Administrator _Name
he: שם המ_נהל

en: Administrator Password
he: ססמת המנהל

en: C_ontinue
he: להמ_שיך

en: We need a few details to complete setup.
he: אנחנו צריכים כמה פרטים להשלמת ההתקנה.

en: Administrator
he: מנהל

en: Failed to create user '%s':
he: יצירת המשתמש „%s” נכשלה:

en: Change Avatar
he: החלפת תמונה ייצוגית

en: Remove Avatar
he: הסרת תמונה ייצוגית

en: About You
he: על אודותיך

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
he: נא לספק שם ושם משתמש. ניתן גם לבחור תמונה.

en: _Full Name
he: שם מ_לא

en: Set up _parental controls for this user
he: הגדרת פיקוח הורים למשתמש זה_

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
he: לשימוש על ידי הורה או מפקח, אשר בתורו חייב להגדיר ססמה משלו.

en: _Enterprise Login
he: _כניסה ארגונית

en: Go online to set up Enterprise Login.
he: התחברות לרשת להגדרת כניסה ארגונית.

en: Cannot automatically join this type of domain
he: לא ניתן להצטרף אוטומטית למתחם מסוג זה

en: No such domain or realm found
he: לא נמצאו מתחמים או תחומים כאלה

en: Cannot log in as %s at the %s domain
he: לא ניתן להיכנס בשם %s למתחם %s

en: Invalid password, please try again
he: ססמה שגויה, נא לנסות שוב

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
he: לא ניתן להתחבר אל המתחם %s:‏ %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
he: למרבה הצער, שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username is too long.
he: שם המשתמש ארוך מדי.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
he: שם המשתמש חייב להתחיל עם אות קטנה מהאלפבית האנגלי.

en: That username isn’t available. Please try another.
he: שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
he: שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד  מהתווים: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
he: שם זה ישמש לשם תיקיית הבית שלך ולא יהיה ניתן לשנותו.

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: More…
he: עוד…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
he: לא נמצא קלט

en: Typing
he: הקלדה

en: Select your keyboard layout or an input method.
he: בחירת פריסות המקלדת שלך או שיטת קלט.

en: Search keyboards and input methods
he: חיפוש פריסות מקלדת ושיטות קלט

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

en: Welcome
he: ברוך בואך

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
he: ברוך בואך!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
he: אחר…

en: Wireless networking is disabled
he: הרשת האלחוטית מושבתת

en: Checking for available wireless networks
he: מתבצע חיפוש אחר רשתות אלחוטיות זמינות

en: Network
he: רשת

en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
he: התחברות לרשת תעזור לך לקבל יישומים חדשים, מידע ושדרוגים אחרים. זה גם יסייע להגדרת התאריך והשעה לפי האזור שלך באופן אוטומטי.

en: No wireless available
he: אין אלחוט זמין

en: Turn On
he: הפעלה

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
he: פיקוח הורים עבור %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
he: הגדרת הגבלות על מה שמשתמש זה יכול להריץ או להתקין.

en: Parental Controls
he: פיקוח הורים

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
he: הגדרת ססמה עבור %s

en: Be careful not to lose your password.
he: יש להיזהר לא לאבד את הססמה שלך.

en: Set a Parent Password
he: הגדרת ססמת הורה

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
he: ססמה זו תשלוט בגישה לפיקוח הורים עבור %s.

en: The passwords do not match.
he: הססמאות אינן תואמות.

en: Password
he: ססמה

en: _Confirm Password
he: _אימות ססמה

en: Password _Hint
he: _רמז לסיסמה

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
he: הרמז לססמה יופיע במקרה ששכחת את הססמה שלך.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
he: הססמה החדשה מוכרחה להיות שונה מהקודמת.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לנסות כמה תווים ומספרים.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לשנות את הססמה עוד מעט.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
he: זו ססמה חלשה. ססמה ללא השם שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מכמה מילים הכלולות בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מסידור מחודש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בתווים מסוימים יותר, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בערבוב של תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מרצפים כמו 1234 או abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להוסיף עוד תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
he: הוספת תווים נוספים, מספרים וסימני פיסוק תחזק את הססמה עוד יותר.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
he: שליחת דו״חות טכניים שאינם מכילים מידע אישי. מידע נאסף על ידי %1$s (<a href='%2$s'>מדיניות פרטיות</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
he: שליחת דו״חות טכניים שאינם מכילים מידע אישי. מידע נאסף על ידי %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
he: מאפשר ליישומים לאתר את מקומך.

en: Privacy
he: פרטיות

en: Location Services
he: שירותי איכון

en: Automatic Problem Reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
he: ניתן לשנות את הפיקוח על הפרטיות בכל עת מיישום ההגדרות.

en: Third-Party Repositories
he: מאגרי צד־שלישי

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
he: מאגרי צד־שלישי מספקים גישה לתכנות נוספות <a href='%s'>ממקורות חיצוניים</a> נבחרים, לרבות יישומים נפוצים וקושחות שחשובים לחלק מההתקנים. יש גם תכניות קנייניות.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
he: מאגרי צד־שלישי מספקים גישה לתכניות נוספות ממקורות חיצוניים נבחרים, לרבות יישומים נפוצים וקושחות שחשובים לחלק מההתקנים. יש גם תכניות קנייניות.

en: _Disable Third-Party Repositories
he: ה_שבתת מאגרי צד־שלישי

en: _Enable Third-Party Repositories
he: _אפשור מאגרי צד־שלישי

en: Setup Failed
he: ההגדרה נכשלה

en: Close
he: סגירה

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
he: להת_חיל להשתמש ב־%s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
he: %s מוכן לשימוש.

en: Setup Complete
he: ההגדרה הושלמה

en: All done!
he: הכל בוצע!

en: Search cities
he: חיפוש ערים

note: Recurse, adding the ADM1 name to the country name Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: * 'London, United Kingdom' * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma. <location> with no parent <city>
en: %s, %s
he: ‏%s, ‏%s

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
he: ‏%s, ‏%s

[ctx: timezone map]
note: Translators: "timezone (utc shift)"
en: %s (%s)
he: ‏%s ‏(%s)

en: Time Zone
he: אזור זמן

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
he: אזור הזמן יוגדר באופן אוטומטי אם המיקום שלך ניתן לאיכון. ניתן גם לחפש עיר ולהגדיר אותו בעצמך.

en: Please search for a nearby city
he: נא לחפש עיר סמוכה

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
he: ברוך בואך אל %s!

en: Setup
he: התקנה

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
he: התקנה תדריך אותך דרך יצירת חשבון ואפשור כמה תכונות. נקבל בשבילך מערכת מוכנה ופועלת בזמן קצר.

en: _Start Setup
he: התחלת ה_תקנה

en: Force live user mode
he: אילוץ מצב משתמש חי

en: Force OEM mode
he: אילוץ מצב OEM

en: Try or Install?
he: לנסות או להתקין?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
he: אפשר להתנסות בגרסה זמנית של ${NAME} מבלי עריכת שינויים במערכת. אם לאחר ההתנסות מעניין אותך להתקין, צריך פשוט להפעיל את אשף ההתקנה מתצוגת הפעילויות.
    
            לחלופין, יש לבחור בהתקנה כדי להפעיל את אשף ההתקנה.

en: Install to Disk…
he: התקנה לכונן…

en: Try ${NAME}
he: להתנסות ב־${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
he: להתקין את ${PRETTY_NAME}
