Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (122 entries)

en: Initial Setup
ne: सुरुको सेटअप

en: _Next
ne: _पछिल्लो

en: _Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: _Previous
ne: _अघिल्लो

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: Force existing user mode
ne: अवस्थित प्रयोगकर्ता मोड लाई बाध्य पार्नुहोस्

en: — GNOME initial setup
ne: —  जिनोम सुरुको सेटअप

en: Take a Picture…
ne: तस्वीर लिनुहोस …

en: Failed to register account
ne: खाता दर्ता गर्न असफल

en: No supported way to authenticate with this domain
ne: यो डोमेनसँग प्रमाणीकरण गर्ने कुनै समर्थित तरिका छैन

en: Failed to join domain
ne: डोमेन जडान गर्न असफल

en: Failed to log into domain
ne: डोमेन लगईन असफल

en: Enterprise Login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ne: उद्यम लगइनले एउटा अवस्थित केन्द्रिय रूपमा प्रबन्धित प्रयोगकर्ता खातालाई यो यन्त्रमा प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईं यो खाता पनि इन्टरनेट मा कम्पनी स्रोतहरू पहुँच गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: _Domain
ne: डोमेन

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Enterprise domain or realm name
ne: ईन्टरप्राईज डोमेन वा रियालम नाम

en: Domain Administrator Login
ne: डोमेन प्रशासक लगइन

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ne: इन्टरप्राइज लगइन प्रयोग गर्न, यो कम्प्युटर डोमेनमा दर्ता गर्न आवश्यक छ। कृपया तपाईँको सञ्जाल प्रशासकले यहाँ डोमेन पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्, र तपाईँको कम्प्युटरका लागि अद्वितीय कम्प्युटर नाम रोज्नुहोस् ।

en: _Computer
ne: कम्प्युटर

en: Administrator _Name
ne: प्रशासक नाम

en: Administrator Password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: C_ontinue
ne: जारि राख्नुहोस्

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ne: कृपया नाम र प्रयोगकर्ता नाम जाँच गर्नुहोस् । तपाईं पनि एक तस्वीर चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: We need a few details to complete setup.
ne: हामीलाई सेटअप पूरा गर्न केही विवरणहरू चाहिन्छ।

en: Administrator
ne: प्रशासक

en: Failed to create user '%s':
ne: प्रयोगकर्ता '%s' सिर्जना गर्न असफल:

en: Avatar image
ne: अवतार छवि

en: About You
ne: बारेमा

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ne: कृपया नाम र प्रयोगकर्ता नाम प्रदान गर्नुहोस् । तपाईं पनि एक तस्वीर चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: _Full Name
ne: पूरा नाम

en: Set up _parental controls for this user
ne: यो प्रयोगकर्ताका लागि अभिभावकीय नियन्त्रण सेटअप गर्नुहोस्

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ne: अभिभावक वा पर्यवेक्षकद्वारा प्रयोगको लागि, जसले आफ्नै पासवर्ड सेट अप गर्नुपर्दछ।

en: _Enterprise Login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

en: Go online to set up Enterprise Login.
ne: इन्टरप्राइज लगइन सेट अप गर्न अनलाइन जानुहोस्।

en: Cannot automatically join this type of domain
ne: यस प्रकारको डोमेन स्वचालित रूपमा जडान गर्न सकिँदैन

en: No such domain or realm found
ne: कुनै त्यस्तो डोमेन वा रियल्म भेटिएन

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ne: तपाईँ %s डोमेन %s पहुँच गर्न लगइन हुनुपर्दछ

en: Invalid password, please try again
ne: अवैध पासवर्ड  पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ne: %s डोमेनमा जडान गर्न सकेन: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ne: माफ गर्नुहोस्, त्यो प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छैन । कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The username is too long.
ne: अति लामो प्रयोगकर्ता नाम

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ne: प्रयोगकर्ता नाम a-z बाट तल्लो केस अक्षरबाट सुरु हुनुपर्दछ ।

en: That username isn’t available. Please try another.
ne: त्यो प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध छैन । कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस्।

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ne: प्रयोगकर्ता नामले a-z, अङ्क, र निम्न क्यारेक्टरहरूबाट तल्लो केस अक्षरहरू मात्र समावेश गर्नुपर्दछ: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ne: यो तपाईँको गृह फोल्डर नाम दिन प्रयोग गरिन्छ र परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।

en: Online Accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

en: Connect Your Online Accounts
ne: तपाईँको अनलाइन खाताहरू जडान गर्नुहोस्

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ne: तपाईंको इमेल, अनलाइन क्यालेन्डर, सम्पर्कहरू, कागजातहरू र फोटोहरू सजिलै पहुँच गर्न तपाईंको खाताहरू जडान गर्नुहोस्।

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ne: सेटिङ अनुप्रयोगबाट कुनै पनि समयमा खाताहरू थप्न र हटाउन सकिन्छ।

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ne: %s खाता

en: Remove Account
ne: खाता हटाउनुहोस्

en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

en: More…
ne: अरू…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ne: निर्गत फेला परेन

en: Typing
ne: टाइप गर्दै

en: Select your keyboard layout or an input method.
ne: तपाईँको कुञ्जीपाटी सजावट वा आगत विधि चयन गर्नुहोस् ।

en: No languages found
ne: कुनै भाषा फेला परेन

en: Welcome
ne: स्वागतम

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ne: स्वागतम!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ne: _अन्य...

en: Wireless networking is disabled
ne: वायरलेस नेटवर्किङ अक्षम पारिएको छ

en: Checking for available wireless networks
ne: उपलब्ध वायरलेस सञ्जालका लागि जाँच गर्दैछ

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ne: इन्टरनेटमा जडान गर्नाले तपाईंलाई नयाँ अनुप्रयोगहरू, सूचनाहरू र अन्य अपग्रेडहरू प्राप्त गर्न मद्दत गर्दछ। यसले समय र तपाईंको स्थान स्वचालित रूपमा सेट गर्न मद्दत गर्दछ।

en: No wireless available
ne: वायरलेस उपलब्ध छैन

en: Turn On
ne: सुरु गर्नुहोस

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ne: %s का लागि अभिभावकीय नियन्त्रण

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ne: यो प्रयोगकर्ताले चलाउन वा स्थापना गर्न सक्ने कुरामा प्रतिबन्धहरू सेट गर्नुहोस् ।

en: Parental Controls
ne: अभिभावकीय नियन्त्रण

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ne: पासवर्ड : राख्नुहोस्

en: Be careful not to lose your password.
ne: पासवर्ड: सम्हालेर राख्नुहोस्

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Set a Parent Password
ne: मुल पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ne: यो पासवर्डले %s का लागि अभिभावकीय नियन्त्रणहरूमा पहुँच नियन्त्रण गर्नेछ ।

en: The passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Password
ne: पासवर्ड

en: _Confirm
ne: यकिन

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ne: नया पासवर्ड पुरानो भन्दा फरक हुनु पर्छ

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ne: यो पासवर्ड तपाईँको पछिल्लो पासवर्डसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ । केही अक्षर र नम्बरहरू परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ne: यो पासवर्ड तपाईँको पछिल्लो पासवर्डसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ । पासवर्ड अलि बढी परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम बिनाको पासवर्ड बलियो हुनेछ ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । पासवर्डमा तपाईँको नाम प्रयोग नगर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । पासवर्डमा समावेश गरिएका केही शब्दहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । सामान्य शब्दहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अवस्थित शब्दहरू पुन: क्रमबद्ध गर्नबाट जोगिन प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप नम्बरहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप ठूलो अक्षर प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अधिक सानो अक्षर हरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । विराम चिह्न जस्तै थप विशेष क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । अक्षर, संख्या र विराम चिन्हको मिश्रण प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । एउटै क्यारेक्टर नदोहोर्याउन प्रयास गर्नुहोस् ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । एउटै प्रकारको क्यारेक्टर दोहोरिनबाट जोगिन प्रयास गर्नुहोस्: तपाईंले अक्षरहरू, संख्याहरू र विराम चिन्हहरू मिश्रण गर्न आवश्यक छ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । १२३४ वा एबीसीडी जस्ता अनुक्रमहरूबाट बच्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ne: यो कमजोर पासवर्ड हो । थप अक्षरहरू, सङ्ख्याहरू र विराम चिन्हहरू थप्ने प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ne: ठूलो वर्ण र सानो केस मिसाउनुहोस् र एक वा दुई नम्बर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ne: धेरै अक्षर, सङ्ख्या र विराम चिन्ह थप्दा पासवर्ड बलियो हुन्छ ।.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ne: व्यक्तिगत जानकारी स्वचालित रूपमा हटाइएका प्राविधिक रिपोर्टहरू पठाउँदछ । %1$s द्वारा डेटा सङ्कलन गरिएको छ (<a href='%2$s'>प्राइभेसी नीति</a>)।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sends technical reports that have personal information automatically removed. Data is collected by %s.
ne: व्यक्तिगत जानकारी स्वचालित रूपमा हटाइएका प्राविधिक रिपोर्टहरू पठाउँदछ । %s द्वारा डेटा सङ्कलन गरिएको छ।

en: Privacy Policy
ne: गोपनीयता नीति

en: Privacy
ne: गोपनीयता

en: Location Services
ne: स्थान सेवाहरू

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
ne: अनुप्रयोगहरूलाई तपाईँको भौगोलिक स्थान निर्धारण गर्न अनुमति दिन्छ । मोजिला स्थान सेवा प्रयोग गर्दछ (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>प्राइभेसी नीति</a>)।

en: Automatic Problem Reporting
ne: स्वत:समस्या प्रतिवेदन

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ne: गोपनीयता नियन्त्रणहरू सेटिङ अनुप्रयोगबाट कुनै पनि समयमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

en: Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डारहरूले चयन गरिएका बाह्य स्रोतहरूबाट अतिरिक्त सफ्टवेयरमा पहुँच प्रदान गर्दछ, जसमा लोकप्रिय अनुप्रयोगहरू र ड्राइभरहरू समावेश छन् जुन केहि उपकरणहरूको लागि महत्त्वपूर्ण छन्। केही स्वामित्व सफ्टवेयर समावेश गरिएको छ।

en: _Disable Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार असक्षम पार्नुहोस्

en: _Enable Third-Party Repositories
ne: तेस्रो-पक्ष भण्डार सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ne: %s प्रयोग शुरु गर्नुहोस्

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ne: %s प्रयोग गर्न तयार छ । हामी आशा गर्दछौं कि तपाईं यसलाई माया गर्नुहुन्छ!

en: Setup Complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: All done!
ne: सबै गरियो !

en: Time Zone
ne: समय क्षेत्र

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ne: यदि तपाईँको स्थान फेला पार्न सकियो भने समय क्षेत्र स्वचालित रूपमा सेट हुनेछ । तपाईं पनि यो आफैलाई सेट गर्न एक शहर को लागि खोज गर्न सक्नुहुन्छ.

en: Please search for a nearby city
ne: नजिकको शहर खोज्नुहोस्

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ne: %s स्वागतम!

en: Setup
ne: सेटअप

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ne: सेटअपले तपाईंलाई खाता बनाउन र केही सुविधाहरू सक्षम गरेर मार्गदर्शन गर्नेछ। हामी तपाईंलाई कुनै पनि समयमा माथि र दौडनेछौं।

en: _Start Setup
ne: सुरुको सेटअप
