gnome-initial-setup - en to ckb translation catalogue (138 entries)

en: Initial Setup
ckb: ڕێکخستنی سەرەتایی

en: _Next
ckb: _دواتر

en: _Done
ckb: _ئەنجامدرا

en: _Accept
ckb: پەسەندکردن_

en: _Skip
ckb: _پەڕاندن

en: _Previous
ckb: _پێشوو

en: _Cancel
ckb: _وازهێنان

en: Force existing user mode
ckb: چوونەدەرەوە بە زۆر لە دۆخی بەکارهێنەر

en: — GNOME initial setup
ckb: — ڕێکخستنی سەرەتای گنۆم

en: Take a Picture…
ckb: وێنەیەک بگرە...

en: Failed to register account
ckb: تۆمارکردنی هەژمارەکەت شکستی هێنا

en: No supported way to authenticate with this domain
ckb: هیچ ڕێگایەک نییە بۆ سەلماندن لەگەڵ ئەم دۆمەینە

en: Failed to join domain
ckb: پەیوەستبوون بە دۆمەینەوە شکستی هێنا

en: Failed to log into domain
ckb: چوونه‌ژووره‌وه‌ بۆ دۆمەینەکە شکستی هێنا

en: Enterprise Login
ckb: چوونه‌ژووره‌وه‌ی پرۆژه‌ی ئابووری

en: _Domain
ckb: _دۆمەین

en: _Username
ckb: _نازناو

en: _Password
ckb: _تێپەڕەوشە

en: Enterprise domain or realm name
ckb: دۆمەینی پرۆژه‌ی ئابووری یان ناوی بوار

en: C_ontinue
ckb: _بەردەوامبوون

en: Domain Administrator Login
ckb: بەڕێوبەری چونەژوورەی دۆمەین

en: _Computer
ckb: _کۆمپیوتەر

en: Administrator _Name
ckb: ناوی _بەڕێوبەر

en: Administrator Password
ckb: تێپەڕەوشەی بەڕێوبەر

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ckb: تکایە پێداچوونەوە بە  ناو و وشەی تێپەڕەکەدا بکە. هەروەها دەتوانی وێنەیەک هەڵبژێری.

en: We need a few details to complete setup.
ckb: ئێمە هەندێک زانیاریمان پێویستە بۆ تەواوکردنی ڕێکخستنەکان.

en: Avatar image
ckb: وێنەی وێنۆچکە

en: About You
ckb: دەربارەی تۆ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ckb: تکایە ناو و نازناو دابینبکە. هەروەها دەتوانی وێنەش هەڵبژێری.

en: _Full Name
ckb: _ناوی تەواو

en: _Enterprise Login
ckb: _چوونەژورەوەی ئابووری

en: Go online to set up Enterprise Login.
ckb: سەرهێڵ بە تاکو  چوونەژوورەوە بەشێوەی بازرگانی دروست بکەیت

en: Cannot automatically join this type of domain
ckb: ناتوانیت خۆکارانە بچیتە ئەم جۆرە دۆمەینەوە

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ckb: ناتوانرێت وەکو %s بچیتە ژوورەوە لە %s دۆمەین

en: Invalid password, please try again
ckb: ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ،تکایە هەوڵ بدەرەوە

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ckb: ببورە، ئەو نازناوە بەردەست نییە. تکایە دانەیەکیتر تاقی بکەرەوە.

en: The username is too long.
ckb: نازناوەکە زۆر درێژە

en: The username cannot start with a “-”.
ckb: نابێ نازناوەکە دەستپێبکات بە “-”.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ckb: نازناوەکە پێویستە تەنها پێکبێ لە پیتی بەرز و نزم لە a-z, ڕەنووسەکان وە ئەم ئامڕازانە: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ckb: ئەمە بەکاردێ بۆ بوخچەی ماڵەوە وە ناتوانرێ بگۆڕدرێ.

en: License Agreements
ckb: ڕێککەوتنەکانی مۆڵەت

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ckb: من _ڕازیبووم بە شەرتوو مەرجەکان لە کۆتایی ڕێککەوتنەکانی مۆڵەتی بەکارهێنەر.

note: Show the login dialog
en: Add Account
ckb: هەژمار زیادبکە

en: Online Accounts
ckb: هەژمارەکانی سەرهێڵ

en: Connect Your Online Accounts
ckb: هەژماری سەرهێڵت پەیوەست بکە

en: Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
ckb: هەژمارەکەت پەیوەست بکە بۆ ئەوەی بە ئاسانی بگەی بە ڕۆژژمێری سەرهێڵ، به‌ڵگه‌نامەکان، وێنەکان وە زیاتر.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ckb: هەژمارەکان دتوانرێ زیادبکرێ و لاببرێ  هەرکاتێ لە ڕێکخستنی بەرنامەکان

en: Preview
ckb: پێشبینین

en: More…
ckb: زیاتر...

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ckb: هیچ تێخراوێک نەدۆزرایەوە

en: Typing
ckb: نووسین

en: Select your keyboard layout or an input method.
ckb: نەخشەی کیبۆردەکەت دیاری بکە یان شێوازی تێخراو

en: No languages found
ckb: هیچ لە زمانەکان نەدۆزرایەوە

en: Welcome
ckb: بەخێرهاتی

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ckb: بەخێرهاتی!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ckb: هیتر...

en: Wireless networking is disabled
ckb: ڕایەڵەی بێتەل ناچالاککراوە

en: Checking for available wireless networks
ckb: گەڕان بۆ ڕایەڵەی بێتەلی بەردەست

en: Network
ckb: ڕایەڵە

en: Wi-Fi
ckb: وای-فای

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ckb: پەیوەستبوون بە ئینتەرنێتەوە کاتت بۆ دا ئەنێ، زانیاریەکانیت زیاد دەکات، وە تۆ چالاک دەکات بۆ داستکەوتنی پۆستی ئەلیکترۆنی، ڕۆژژمێر، وە پەیوەندیەکان. وە هەروەها پێویستە بۆ چوونەژوورەوەی هەژاماری پرۆژه‌ی ئابووری.

en: No wireless available
ckb: هیچ بێتەلێک بەردەست نییە.

en: Turn On
ckb: داگیرساندن

en: This is a weak password.
ckb: ئەمە تێپەڕەوشەیەکی بێ ‌هێزە.

en: The passwords do not match.
ckb: تێپەڕەوشەکان وەک یەک نین.

en: Password
ckb: تێپەڕەوشە

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ckb: تێپەڕەوشە دابنێ

en: Be careful not to lose your password.
ckb: ئاگاداربە تێپەڕەوشە لەدەستنەدەی.

en: _Confirm
ckb: _دڵنیابوونەوە

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ckb: پێویستە تێپەڕەوشەی نوێ جیاوازبێ لە کۆنەکە.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ckb: ئەم تێپەڕەوشەیە زۆر نزیکە لە کۆتا دانەت . هەوڵبدە هەندێ لە پیتەکان و ژمارەکان بگۆڕی.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ckb: ئەم تێپەڕەوشەیە زۆر نزیکە لر کۆتا دانەت. هەوڵبدە تۆزێ لە تێپەڕەوشەکە بگۆڕی.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ckb: ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. تێپەڕەوشە بەبێ بوونی نازناوەکەت بەهێزتر دەبێت.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ckb: ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. هەوڵبدە خۆت بەدوور بگری لە بەکار هێنانی ناوەکەت لە تێپەڕوشەکە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ckb: ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. هەوڵبدە خۆت بەدوور بگری لە بەکار هێنانی هەندێ وشە لە ناو تێپەڕەوشەکەت.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. تکایە دوور بە لە بەکارهێنانی وشەی دووبارە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ckb: ئەمە تێپەڕەوشەیەکی لاوازە. هەوڵ بدە پیتەکان دواییەک ڕیز نەکەیت.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە ژمارەی زیاتر بەکاربێنە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە وشەی گەورە بەکاربێنە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە وشەی بچووک بەکاربێنە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە هێمای تایبەت، وەک خاڵبەندی بەکاربێنە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە تێکەڵەی پیت، ژمارە و خاڵبەندی بەکاربێنە.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە دووربی لە دووبارە کردنەوەی هەمان هێما.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە بە دووربی لە دووبارەکردنەوەی هەمان هێما: پێویستە هێماکان تێکەڵبکەی لەگەڵ پیتەکان، ژمارەکان و خاڵبەندییەکان.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە دووربی لە یەکلەدوای یەک وەکو ١٢٣٤ و پیتی یەکلە دوای یەک.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ckb: تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە پیت، ژمارە و خاڵبەندی زیاتر دابنێ.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ckb: هەردوو پیتی گەورە و بچووک تێکەڵبکە لەگەڵ ژمارەیەک یا زیاتر.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ckb: پیتی زیاتر بەکاربێنە، ژمارە و خاڵبەندی تێپەرەوشە بەهێزتر دەبێت.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ckb: زانیاری کێشە رادەکێشرێت لەلایەن %s:

en: Privacy Policy
ckb: ڕێبازی تایبەتێتی

en: Uses Mozilla Location Service:
ckb: خزمەتگوزاری شوێنی مۆزیلا بەکاردێنێت:

en: Welcome to Ubuntu
ckb: بەخێربێی بۆ ئوبونتو

en: Privacy
ckb: تایبه‌تی

en: Location Services
ckb: خزمەتگوزارییەکانی شوێن

en: Automatic Problem Reporting
ckb: ناردنی ڕاپۆرتی خۆکارانەی کێشەکان

en: No regions found
ckb: هیچ هەرێمێک نەدۆزرایەوە

en: Region
ckb: هەرێم

en: Choose your country or region.
ckb: وڵاتەکەت یا هەرێمەکەت هەڵبژێرە.

en: <a href="more">Find out more…</a>
ckb: <a href="more">زیاترببینە...</a>

en: Ready to Go
ckb: ئامادەیە بۆ ڕۆشتن

en: You’re ready to go!
ckb: تۆ ئامادەی بۆ ڕۆشتن

en: Please search for a nearby city
ckb: تکایە گەڕان بکە بۆ شاری نزیک لێمەوە

en: Failed to get report information: %s
ckb: نەتوانرا ڕاپۆرتی زانیاری بەدەستبخەین :%s

en: Report
ckb: ڕاپۆرت

en: Failed to show privacy policy: %s
ckb: نەتوانی ڕیبازی تایبەتی پیشانبدرێت:%s

en: Help improve Ubuntu
ckb: یارمەتیدەربە لە باشتر کردنی ئوبونتو

en: Show the First Report
ckb: ڕاپۆرت یەکەم پیشان بدە

en: Legal notice
ckb: سرنجدانی یاسایی

en: Would you like to send this information?
ckb: ئایا دەتەوێ ئەم زانیاریانە بنێریت؟

en: Yes, send system info to Canonical
ckb: بەڵێ، ئەم زانیاریانە بنێرە بۆ کانۆنیکاڵ

en: No, don't send system info
ckb: نەخێر، زانیارییەکان مەنێرە

en: You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
ckb: دوواتر دەتوانی بیرت بگۆڕیت لە ڕێکخستن -> تایبەتی -> دەستنیشانکاری

en: Failed to add an Ubuntu Single Sign-on account: %s.
ckb: نەتوانرا هەژماری یەک چوونە ژورەوەی ئوبونتو زیادبکرێت: %s.

en: To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account.
ckb: بۆ بەکارهێنانی Livepatch، پێویستە بە هەژماری ئوبونتو وەن بەکاربێنیت.

en: Sign In / Register…
ckb: چوونەژورەوە / خۆتۆمارکردن ...

en: To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account.
ckb: بۆ بەکارهێنانی Livepatch، پێویستە بە هەژماری ئوبونتو وەن بەکاربێنیت.

en: Continue
ckb: بەردەوام بە

en: Use
ckb: بەکارهێنان

en: Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported
ckb: هەژماری یەک چوونەژورەوەی ئەبونتو وەن پشتگیری ناکرێت

en: Add another…
ckb: دانەیەکی تر زیاد بکە...

en: Cancel
ckb: پاشگه‌زبوونه‌وه‌

en: You're all set: Livepatch is now being enabled.
ckb: هەموو شتێک تەواوە: Livepatch ئێستا چالاک کراوە.

en: You're all set: Livepatch is now on.
ckb: هەموو شتێک تەواوە: Livepatch ئێستا کارایە.

en: Failed to setup Livepatch: please retry.
ckb: نەتوانی Livepatch ڕێکبخرێت: تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Failed to disable Livepatch: please retry.
ckb: نەتوانرا Livepatch ناچالاک بکرێت: دووبارە هەوڵبدەرەوە

en: Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch
ckb: ببورە هەڵەیەک هەیە لە کاتی دەستپێکردنی Livepatch ی کانۆنینیکاڵ

en: The error was: %s
ckb: هەڵەکە ئەمە بوو:%s

en: Settings…
ckb: ڕێکخستنەکان…

en: Ignore
ckb: پشتگوێخستن

en: Failed to show Livepatch policy: %s
ckb: نەتوانی ڕیبازی Livepatch پیشانبدرێت:%s

en: Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
ckb: گورزەی ڕاستەوخۆی کانۆنیکاڵ یارمەتیدەرن بۆ بەهێزکردنی پاراستنی کۆمپیوتەر، کە ئەم نوێکارییانە دابمەزرێن ئەوا پێویست بە سەرلەونێ کار پێکردنەوەی سیستەمەکە دەکات.

en: Would you like to set up Livepatch now?
ckb: ئایا دەتەوێت Livepatch بەکاربخەیت ئێستا؟

en: Set Up Livepatch…
ckb: بەکارخستنی Livepatch ...

en: Sign Out
ckb: چوونەدەرەوە

en: Ready to go
ckb: ئامادەیە بۆ ڕۆشتن

en: You're ready to go!
ckb: تۆ ئامادەی بۆ ڕۆشتن!

en: You can use “Software” to install apps like these:
ckb: دەتوانی "داوانامە" بەکاربێنیت بۆ دەمەزراندنی نەرمەکاڵا وەک ئەمانە:

en: Open “Software” now
ckb: ئێستا "داوانامە" بکەرەوە
