gnome-initial-setup - en to de translation catalogue (134 entries)

en: Initial Setup
de: Ersteinrichtung

en: _Next
de: _Weiter

en: _Accept
de: _Akzeptieren

en: _Skip
de: _Überspringen

en: _Previous
de: _Zurück

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Force existing user mode
de: Existierenden Benutzermodus erzwingen

en: — GNOME initial setup
de: — GNOME-Ersteinrichtung

en: Failed to cache account
de: Zwischenspeichern des Kontos fehlgeschlagen

en: Failed to register account
de: Kontoerstellung fehlgeschlagen

en: No supported way to authenticate with this domain
de: Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne

en: Failed to join domain
de: Beitreten zur Domäne fehlgeschlagen

en: Failed to log into domain
de: Anmeldung in der Domäne fehlgeschlagen

en: Enterprise Login
de: Unternehmenszugang

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
de: Unternehmensanmeldung erlaubt es, einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, um auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.

en: _Domain
de: _Domäne

en: _Username
de: _Benutzername

en: _Password
de: _Passwort

en: Enterprise domain or realm name
de: Unternehmensdomäne oder Bereichsname

en: Domain Administrator Login
de: Anmeldung Domänenverwalter

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
de: Um Unternehmensanmeldungen zu verwenden, muss dieser Rechner in einer Domäne registriert werden. Bitten Sie den Netzwerkadministrator, das Domänen-Passwort hier einzugeben und wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihren Rechner.

en: _Computer
de: _Rechner

en: Administrator _Name
de: _Name des Systemverwalters

en: Administrator Password
de: Systemverwalter-Passwort

en: C_ontinue
de: _Fortsetzen

en: We need a few details to complete setup.
de: Wir benötigen ein paar Details, um das Einrichten abzuschließen.

en: Administrator
de: Systemverwalter

en: Failed to create user '%s':
de: Benutzer »%s« konnte nicht angelegt werden:

en: Change Avatar
de: Benutzerbild ändern

en: Remove Avatar
de: Benutzerbild entfernen

en: About You
de: Über Sie

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
de: Bitte geben Sie den Namen und den Benutzernamen an. Sie können auch ein Bild wählen.

en: _Full Name
de: _Vollständiger Name

en: Set up _parental controls for this user
de: _Kindersicherung für diesen Benutzer einrichten

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
de: Zur Verwendung durch einen Elternteil oder Betreuer, der sein eigenes Passwort festlegen muss.

en: _Enterprise Login
de: _Unternehmenszugang

en: Go online to set up Enterprise Login.
de: Online gehen, um den Unternehmenszugang einzurichten.

en: Cannot automatically join this type of domain
de: Diesem Typ von Domäne kann nicht automatisch beigetreten werden

en: No such domain or realm found
de: Domäne oder Bereich nicht gefunden

en: Cannot log in as %s at the %s domain
de: Anmeldung als %s in der Domäne %s nicht möglich

en: Invalid password, please try again
de: Ungültiges Passwort, bitte versuchen Sie es erneut

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
de: Es konnte nicht mit der Domäne »%s« verbunden werden: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
de: Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.

en: The username is too long.
de: Der Benutzername ist zu lang.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
de: Der Benutzername muss mit einem Kleinbuchstaben (kein Umlaut) beginnen.

en: That username isn’t available. Please try another.
de: Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie einen anderen.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
de: Der Benutzername darf nur aus Kleinbuchstaben ohne Umlaute, Ziffern und den Zeichen »-« und »_« bestehen

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
de: Dies wird genutzt, um den Namen des Persönlichen Ordners festzulegen, und kann nicht geändert werden.

en: Preview
de: Vorschau

en: More…
de: Weitere …

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
de: Es wurden keine Eingabemethoden gefunden

en: Typing
de: Texteingabe

en: Select your keyboard layout or an input method.
de: Wählen Sie Ihre Tastaturbelegung oder eine Eingabemethode.

en: Search keyboards and input methods
de: Nach Tastaturen und Eingabemethoden suchen

en: No languages found
de: Es wurden keine Sprachen gefunden

en: Welcome
de: Willkommen

en: Select a language from the list, or search an specific language.
de: Wählen Sie eine Sprache aus der Liste oder suchen Sie nach einer bestimmten Sprache.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
de: Willkommen!

en: Search languages
de: Sprachen suchen

en: Available languages
de: Verfügbare Sprachen

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
de: Andere …

en: Wireless networking is disabled
de: Funknetzwerke sind deaktiviert

en: Checking for available wireless networks
de: Auf verfügbare Funknetzwerke prüfen

en: Network
de: Netzwerk

en: Wi-Fi
de: Funknetzwerk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
de: Eine Verbindung zum Internet hilft Ihnen beim Holen neuer Anwendungen, Informationen und anderer Ergänzungen und Aktualisierungen. Sie sorgt auch dafür, dass die Zeit und Ihr Standort automatisch gesetzt werden.

en: No wireless available
de: Kein Funknetzwerk verfügbar

en: Turn On
de: Einschalten

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
de: Kindersicherung für %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
de: Einschränkungen festlegen, was dieser Benutzer ausführen oder installieren darf.

en: Parental Controls
de: Kindersicherung

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
de: Ein Passwort für %s festlegen

en: Be careful not to lose your password.
de: Seien Sie vorsichtig und verlieren Sie nicht Ihr Passwort.

en: Set a Parent Password
de: Ein Eltern-Passwort festlegen

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
de: Dieses Passwort ermöglicht den Zugriff auf die Kindersicherung für %s.

en: Password strength: %d.
de: Passwort_stärke: %d.

en: The passwords do not match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: Password
de: Passwort

en: _Confirm Password
de: Passwort _bestätigen

en: Password _Hint
de: Passwort_hinweis

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
de: Ein Passworthinweis wird angezeigt, falls Sie Ihr Passwort vergessen.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
de: Das neue Passwort muss sich vom alten Passwort unterscheiden.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
de: Dieses Passwort ist Ihrem bisherigen sehr ähnlich. Ändern Sie einige Buchstaben und Zahlen.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
de: Dieses Passwort ist Ihrem bisherigen sehr ähnlich. Versuchen Sie, das Passwort ein bisschen mehr zu ändern.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Ein Passwort ohne Ihren Benutzernamen wäre sicherer.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, Ihren Namen im Passwort zu vermeiden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, einige der Wörter zu vermeiden, die im Passwort vorkommen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, geläufige Wörter zu vermeiden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, das Neuanordnen bestehender Wörter zu vermeiden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, mehr Ziffern zu verwenden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, mehr Großbuchstaben zu verwenden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, mehr Kleinbuchstaben zu verwenden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, andere Zeichen zu verwenden, zum Beispiel Satzzeichen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen zu mischen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, Wiederholungen eines Zeichens zu vermeiden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, Wiederholungen eines Zeichens zu vermeiden: Mischen Sie Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Versuchen Sie, Zeichenfolgen wie »1234« oder »abcd« zu vermeiden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
de: Dies ist ein schwaches Passwort. Das Passwort muss länger sein. Versuchen Sie, Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen zu mischen.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
de: Wechseln Sie zwischen Groß- und Kleinbuchstaben und verwenden Sie ein oder zwei verschiedene Ziffern.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
de: Weitere Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen werden es noch sicherer machen.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
de: Sendet technische Berichte, die keine persönlichen Informationen enthalten. Die Daten werden von %1$s (<a href='%2$s'>Datenschutzrichtlinie</a>) gesammelt.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
de: Sendet technische Berichte, die keine persönlichen Informationen enthalten. Daten werden von %s gesammelt.

en: Allows apps to determine your geographical location.
de: Erlaubt Anwendungen, Ihren geografischen Standort zu bestimmen.

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Location Services
de: Ortungsdienste

en: Automatic Problem Reporting
de: Automatische Problemberichterstattung

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
de: Die Datenschutzeinstellungen können jederzeit in den Einstellungen geändert werden.

en: Third-Party Repositories
de: Drittanbieter-Softwarequellen

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
de: Softwarequellen von Drittanbietern bieten Zugriff auf zusätzliche Software von ausgewählten <a href='%s'>externen Quellen</a>. Sie beinhalten beliebte Anwendungen sowie Treiber, die für manche Geräte wichtig ist. Einige proprietäre Software ist enthalten.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
de: Softwarequellen von Drittanbietern bieten Zugriff auf zusätzliche Software von ausgewählten, externen Quellen. Sie beinhalten beliebte Anwendungen sowie Treiber, die für manche Geräte wichtig ist. Einige proprietäre Software ist enthalten.

en: _Disable Third-Party Repositories
de: Drittanbieter-Softwarequellen _deaktivieren

en: _Enable Third-Party Repositories
de: Drittanbieter-Softwarequellen _aktivieren

en: Setup Failed
de: Einrichtung fehlgeschlagen

en: Close
de: Schließen

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
de: %s _starten

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
de: %s kann jetzt verwendet werden.

en: Setup Complete
de: Einrichtung abgeschlossen

en: All done!
de: Alles erledigt!

en: Search cities
de: Städte suchen

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
de: Aktuelle Zeitzone: %s in %s. Aktuelle Uhrzeit: %s

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
de: Die Zeitzone wird automatisch gesetzt, wenn Ihr Ort gefunden wurde. Sie können auch selbst nach einem Ort suchen.

en: Please search for a nearby city
de: Bitte suchen Sie nach einer nahegelegenen Stadt

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
de: Willkommen bei %s!

en: Setup
de: Einrichtung

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
de: Die Einrichtung unterstützt Sie beim Anlegen eines Benutzerkontos und beim Aktivieren einiger Funktionen. Dies ist im Handumdrehen erledigt.

en: _Start Setup
de: Ersteinrichtung _starten

en: Force live user mode
de: Live-Benutzermodus erzwingen

en: Force OEM mode
de: OEM-Modus erzwingen

en: Try or Install?
de: Ausprobieren oder installieren?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
de: Sie können eine temporäre Version von ${NAME} ausprobieren, ohne Änderungen am Computer vorzunehmen. Sollten Sie sich später für eine Installation entscheiden, starten Sie einfach das Installationsprogramm aus der Aktivitäten-Ansicht.
    
            Wählen Sie alternativ dazu »Installieren«, um das Installationsprogramm zu starten.

en: Install to Disk…
de: Auf die Festplatte installieren …

en: Try ${NAME}
de: ${NAME} ausprobieren

en: Install ${PRETTY_NAME}
de: ${PRETTY_NAME} installieren
