unnamed project - en to ar translation catalogue (132 entries)

en: Initial Setup
ar: الإعداد الأولي

en: _Next
ar: ال_تالي

en: _Accept
ar: ا_قبل

en: _Skip
ar: تخ_طَّ

en: _Previous
ar: ال_سابق

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: Force existing user mode
ar: افرض وضع المستخدم الموجود

en: — GNOME initial setup
ar: — إعداد GNOME «غنوم» الأولي

en: Failed to register account
ar: تعذَّر تسجيل الحساب

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: Failed to join domain
ar: تعذَّر الانضمام إلى النطاق

en: Failed to log into domain
ar: تعذَّر الولوج إلى النطاق

en: Enterprise Login
ar: ولوج المؤسسات

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ar: يسمح ولوج المؤسسات باستخدام حساب مستخدم مُدارٍ مركزيًّا وموجودٍ سلفًا على هذا الجهاز. يمكنك استخدام هذا الحساب للوصول إلى موارد الشركة على الإنترنت.

en: _Domain
ar: الن_طاق

en: _Username
ar: اسم المست_خدم

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: Enterprise domain or realm name
ar: اسم نطاق المؤسسة أو مجاله

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ar: ينبغي أن تكون مسجَّلًا في نطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب. اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا، واختر اسمًا فريدًا لحاسوبك.

en: _Computer
ar: ال_حاسوب

en: Administrator _Name
ar: اسم المد_ير

en: Administrator Password
ar: كلمة سر المدير

en: C_ontinue
ar: تابِ_ع

en: We need a few details to complete setup.
ar: نحتاج إلى بعض التفاصيل لإتمام الإعداد.

en: Administrator
ar: مدير

en: Failed to create user '%s':
ar: تعذَّر إنشاء المستخدم «%s»:

en: Change Avatar
ar: غيِّر الأفتار

en: Remove Avatar
ar: أزِل الأفتار

en: About You
ar: عنك

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ar: أدخل اسمًا واسم مستخدم. يمكنك اختيار صورة أيضًا.

en: _Full Name
ar: الاسم ال_كامل

en: Set up _parental controls for this user
ar: أعِدّ ال_رقابة الأبوية لهذا المستخدم

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ar: للاستخدام من قبل ولي أمر أو مشرف، والذي يجب أن يُعِد كلمة سر خاصة به.

en: _Enterprise Login
ar: ولوج الم_ؤسسات

en: Go online to set up Enterprise Login.
ar: اتصل بالإنترنت لإعداد ولوج المؤسسات.

en: Cannot automatically join this type of domain
ar: لا يمكن الانضمام إلى هذا النوع من النطاقات آليًا

en: No such domain or realm found
ar: لم يُعثر على نطاق أو مجال بهذا الاسم

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ar: تعذَّر الولوج باسم %s إلى النطاق %s

en: Invalid password, please try again
ar: كلمة السر غير صالحة، أعِد المحاولة

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ar: تعذَّر الاتصال بالنطاق %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ar: اسم المستخدم هذا غير متاح. جرِّب اسمًا آخر.

en: The username is too long.
ar: اسم المستخدم طويل جدًا.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ar: يجب أن يبدأ اسم المستخدم بحرف لاتيني صغير (a-z).

en: That username isn’t available. Please try another.
ar: اسم المستخدم هذا غير متاح. جرِّب اسمًا آخر.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ar: يجب أن يتكون اسم المستخدم من حروف لاتينية صغيرة (a-z)، وأرقام، والرموز التالية فقط: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ar: سيُستخدم هذا الاسم لتسمية مجلد المنزل، ولا يمكن تغييره.

en: Preview
ar: عاين

en: More…
ar: المزيد…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ar: لم يُعثر على طرق إدخال

en: Typing
ar: الكتابة

en: Select your keyboard layout or an input method.
ar: اختر تخطيط لوحة مفاتيحك أو طريقة الإدخال.

en: Search keyboards and input methods
ar: ابحث عن لوحات المفاتيح وطرق الإدخال

en: No languages found
ar: لم يُعثر على لغات

en: Welcome
ar: مرحبًا

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ar: مرحبًا!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ar: أخرى…

en: Wireless networking is disabled
ar: الشبكة اللاسلكية معطَّلة

en: Checking for available wireless networks
ar: يبحث عن الشبكات اللاسلكية المتاحة

en: Network
ar: الشبكة

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ar: يساعدك الاتصال بالإنترنت في الحصول على تطبيقات جديدة ومعلومات وترقيات أخرى، كما أنه يساعد في ضبط الوقت وموقعك آليًا.

en: No wireless available
ar: لا تتوفر شبكة لاسلكية

en: Turn On
ar: فعِّل

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ar: الرقابة الأبوية لِـ%s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ar: ضع قيودًا على ما يمكن لهذا المستخدم تشغيله أو تثبيته.

en: Parental Controls
ar: الرقابة الأبوية

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ar: عيِّن كلمة سر لِـ%s

en: Be careful not to lose your password.
ar: احرص على ألا تفقد كلمة السر.

en: Set a Parent Password
ar: عيِّن كلمة سر ولي الأمر

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ar: ستتحكم كلمة السر هذه بالوصول إلى الرقابة الأبوية لِـ%s.

en: The passwords do not match.
ar: لا تتطابق كلمتا السر.

en: Password
ar: كلمة السر

en: _Confirm Password
ar: أ_كِّد كلمة السر

en: Password _Hint
ar: ت_لميح كلمة السر

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ar: سيُعرض تلميح كلمة السر في حال نسيت كلمة سرك.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ar: يجب أن تكون كلمة السر الجديدة مختلفة عن القديمة.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ar: كلمة السر هذه شديدة الشبه بسابقتها. حاول تغيير بعض الحروف والأرقام.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ar: كلمة السر هذه شديدة الشبه بسابقتها. حاول تغييرها أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. ستكون كلمة السر أقوى إن لم تتضمن اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب استخدام اسمك في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب بعض الكلمات المُضمَّنة فيها.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب إعادة ترتيب الكلمات الموجودة.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول استخدام المزيد من الأرقام.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول استخدام المزيد من الحروف الكبيرة.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول استخدام المزيد من الحروف الصغيرة.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول استخدام المزيد من الرموز الخاصة، كعلامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول استخدام مزيج من الحروف والأرقام وعلامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب تكرار الرمز نفسه.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب تكرار النوع نفسه من الرموز؛ عليك مزج الحروف والأرقام وعلامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول تجنب المتواليات مثل 1234 أو abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ar: كلمة السر هذه ضعيفة. حاول إضافة المزيد من الحروف والأرقام وعلامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ar: امزج بين الحروف الكبيرة والصغيرة وحاول استخدام رقم أو رقمين.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ar: ستجعل إضافة المزيد من الحروف والأرقام وعلامات الترقيم كلمة السر أقوى.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ar: يرسل تقارير فنية لا تحوي معلومات شخصية. تُجمع البيانات بواسطة %1$s (<a href='%2$s'>سياسة الخصوصية</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ar: يرسل تقارير فنية لا تحوي معلومات شخصية. تُجمع البيانات بواسطة %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ar: تسمح للتطبيقات بمعرفة موضعك الجغرافي.

en: Privacy
ar: الخصوصية

en: Location Services
ar: خدمات التموضع

en: Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ الآلي عن المشاكل

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ar: يمكن تغيير إعدادات الخصوصية في أي وقت من تطبيق الإعدادات.

en: Third-Party Repositories
ar: مستودعات الطرف الثالث

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ar: تتيح مستودعات الطرف الثالث الوصول إلى برمجيات إضافية من <a href='%s'>مصادر خارجية</a> محدَّدة، بما في ذلك تطبيقات وتعريفات شائعة ومهمة لبعض الأجهزة. تُضمَّن بعض البرمجيات المُحتكَرة.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ar: تتيح مستودعات الطرف الثالث الوصول إلى برمجيات إضافية من مصادر خارجية محدَّدة، بما في ذلك تطبيقات وتعريفات شائعة ومهمة لبعض الأجهزة. تُضمَّن بعض البرمجيات المُحتكَرة.

en: _Disable Third-Party Repositories
ar: ع_طِّل مستودعات الطرف الثالث

en: _Enable Third-Party Repositories
ar: _فعِّل مستودعات الطرف الثالث

en: Setup Failed
ar: تعذَّر الإعداد

en: Close
ar: أغلِق

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ar: ا_بدأ استخدام %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ar: جَهَز %s للاستخدام.

en: Setup Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: All done!
ar: نُفِّذ كل شيء!

en: Search cities
ar: ابحث عن مدن

note: Recurse, adding the ADM1 name to the country name Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: * 'London, United Kingdom' * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
en: %s, %s
ar: %s، %s

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
ar: %s، %s

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
ar: %Ol:%OM %p

note: Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
en: %R
ar: %OH:%OM

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ar: ستُضبط المنطقة الزمنية آليًا إن أمكن العثور على موضعك. يمكنك أيضًا البحث عن مدينة لضبطها بنفسك.

en: Please search for a nearby city
ar: ابحث عن مدينة قريبة

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ar: أهلًا بك في %s!

en: Setup
ar: الإعداد

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ar: سيرشدك الإعداد لإنشاء حساب وتفعيل بعض الميزات. ستكون جاهزًا للانطلاق خلال زمن قصير.

en: _Start Setup
ar: ا_بدأ الإعداد

en: Force live user mode
ar: افرض وضع المستخدم الحي

en: Force OEM mode
ar: افرض وضع مصنِّع المعدات الأصلي (OEM)

en: Try or Install?
ar: أتجرِّب أم تثبِّت؟

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ar: يمكنك تجربة إصدارة مؤقتة من ${NAME} دون إجراء تغييرات على الحاسوب. إن قررت التثبيت لاحقًا، فما عليك سوى تشغيل المثبِّت من عرض «الأنشطة».
    
            بدلًا من ذلك، اختر «ثبِّت» لتشغيل المثبِّت.

en: Install to Disk…
ar: ثبِّت على القرص…

en: Try ${NAME}
ar: جرِّب ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
ar: ثبِّت ${PRETTY_NAME}
