gnome-initial-setup - en to ka translation catalogue (137 entries)

en: Initial Setup
ka: საწყისი მორგება

en: _Next
ka: _შემდეგი

en: _Accept
ka: _თანხმობა

en: _Skip
ka: _გამოტოვება

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: Force existing user mode
ka: მომხმარებლის რეჟიმიდან ძალით გამოსვლა

en: — GNOME initial setup
ka: -- GNOME-ის საწყისი მორგება

en: Failed to cache account
ka: ანგარიშის დაკეშვა ჩავარდა

en: Failed to register account
ka: ანგარიშის რეგისტრაციის შეცდომა

en: No supported way to authenticate with this domain
ka: ამ დომენში ავთენტიკაციის არცერთი ხერხი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to join domain
ka: დომენზე დაერთების შეცდომა

en: Failed to log into domain
ka: დომენში შესვლის შეცდომა

en: Enterprise Login
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები. ასევე შეგიძლიათ წვდომა იქონიოთ კომპანიის რესურსებთანაც.

en: _Domain
ka: _დომენი

en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: _Password
ka: _პაროლი

en: Enterprise domain or realm name
ka: კომპანიის დომენი ან რეალმის სახელი

en: Domain Administrator Login
ka: დომენის ადმინისტრატორის შესვლა

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ka: კომპანიის სისტემაში შესასვლელად საჭიროა, რომ ეს კომპიუტერი დომენში დაერთდეს. სთხოვთ ქსელის თქვენს ადმინისტრატორს ჩაწეროს აქ დომენის პაროლი და აირჩიეთ თქვენი კომპიუტერის უნიკალური სახელი.

en: _Computer
ka: _კომპიუტერი

en: Administrator _Name
ka: ადმინისტრატორის _სახელი

en: Administrator Password
ka: ადმინისტრატორის -პაროლი

en: C_ontinue
ka: _გაგრძელება

en: We need a few details to complete setup.
ka: მორგების დასრულებისთვის რამდენიმე დეტალია საჭირო.

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Failed to create user '%s':
ka: მომხმარებლის ("%s") შექმნის შეცდომა:

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Remove Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: About You
ka: თქვენს შესახებ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ka: შეიყვანეთ სახელი და მომხმარებელი. ასევე შეგიძლიათ სურათის არჩევაც.

en: _Full Name
ka: _სრული სახელი

en: Set up _parental controls for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის _მშობლის კონტროლის ჩართვა

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ka: თუ მშობელი ან მეურვე ბრძანდებით, რომელსაც საკუთარი პაროლი სჭირდება.

en: _Enterprise Login
ka: _კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: Go online to set up Enterprise Login.
ka: კომპანიის სერვერზე შესასვლელად ონლაინ უნდა იყოთ.

en: Cannot automatically join this type of domain
ka: ამ ტიპის დომენზე ავტომატური დაერთება შეუძლებელია

en: No such domain or realm found
ka: დომენი ან რეალმის სახელი ნაპოვნი არაა

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ka: %s-ში %s დომენით შესვლა შეუძლებელია

en: Invalid password, please try again
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ka: დომენთან დაკავშირების პრობლემა (%s): %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username is too long.
ka: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა იწყებოდეს დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი a-z დიაპაზონიდან.

en: That username isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა შედგებოდეს მხოლოდ დაბალი და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოებისგან (a-z), ციფრებისგან და შემდეგი სიმბოლოებისგან: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ka: გამოყენებული იქნება, როგორც თქვენი საქაღალდის სახელი და მისი შეცვლა შეუძლებელია.

en: Preview
ka: მინიატურა

en: More…
ka: მეტი…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ka: შემოტანა ნაპოვნი არაა

en: Typing
ka: აკრეფა

en: Select your keyboard layout or an input method.
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი.

en: Search keyboards and input methods
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი

en: No languages found
ka: ენები ნაპოვნი არაა

en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Select a language from the list, or search an specific language.
ka: აირჩიეთ ენა სიიდან, ან მოძებნეთ კონკრეტული ენა.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: Search languages
ka: ენების ძებნა

en: Available languages
ka: ხელმისაწვდომი ენები

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Wireless networking is disabled
ka: უსადენო ქსელი გამორთულია

en: Checking for available wireless networks
ka: ხელმისაწვდომი უსადენო ქსელების ძებნა

en: Network
ka: ქსელი

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ka: ინტერნეტთან კავშირი დაგეხმარებათ ახალი პროგრამების, ინფორმაციის და სხვა სიახლეების მიღებაში. ასევე დაგეხმარებათ დროისა და თარიღის გასწორებაში, თუ თქვენი მდებარეობა ხელმისაწვდომია.

en: No wireless available
ka: უსადენო ქსელები ხელმიუწვდომელია

en: Turn On
ka: ჩართვა

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ka: მშობლის კონტროლი %s-თვის

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ka: რისი დაყენება ან გაშვება შეუძლია ამ მომხმარებელს.

en: Parental Controls
ka: მშობლის კონტროლი

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ka: %s-ზე პაროლის დადება

en: Be careful not to lose your password.
ka: ფრთხილად, ნუ გადაკარგავთ თქვენს პაროლს.

en: Set a Parent Password
ka: მშობლის პაროლის დაყენება

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ka: %s-ის კონტროლისთვის შეიყვანეთ მშობლის პაროლი.

en: Password strength: %s.
ka: პაროლის სიძლიერე: %s.

en: The passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password
ka: პაროლი

en: _Confirm Password
ka: _გაიმეორეთ პაროლი

en: Password _Hint
ka: _პაროლის მინიშნება

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ka: პაროლის მინიშნებას იმ შემთხვევაში გაჩვენებთ, თუ პაროლი დაგავიწყდათ.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ka: საჭიროა, რომ პაროლი განსხვავდებოდეს იმისგან, რაც ეყენა.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს იმას, რაც ეყენა. შეცვალეთ რამდენიმე ასო ან ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს მას, რაც უკვე ეყენათ. შეცვალეთ კიდევ უფრო მეტად.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ მომხმარებლის სახელის პაროლში გამოყენებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ ზოგიერთ სიტყვას, რომელსაც პაროლი შეიცავს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ საერთო სიტყვებს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ka: პაროლი სუსტია. შეეცადეთ, თავიდან აირიდოთ არსებული სიტყვების გადაადგილება.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი დიდი სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი პატარა სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.მოიყენეთ მეტი სპეციალური სიმბოლო, მაგალითად პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ სიმბოლოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ იგივე სიმბოლოს გამეორებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ერთი და იგივე ტიპის სიმბოლოების გამეორებას. სცადეთ აურიოთ ასოები, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ისეთ მიმდევრობებს, როგორიცაა abcd და 1234.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ka: მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები პაროლს უფრო გააძლიერებს.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
ka: ცუდი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being weak
en: weak
ka: სუსტი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being strong
en: strong
ka: ძლიერი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
ka: შესანიშნავი

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ (<a href='%2$s'>კონფიდენციალობა</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ka: აპებისთვის თქვენი გეოგრაფიული მდებარეობის დადგენის უფლების მიცემა.

en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Location Services
ka: მდებარეობის სერვისები

en: Automatic Problem Reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ka: კონფიდენციალობის დაცვის წესების შეცვლა ნებისმიერ დროსაა შესაძლებელი მორგების აპიდან.

en: Third-Party Repositories
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ, <a href='%s'>მეტ პროგრამასთან</a> მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ მეტ პროგრამებთან მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: _Disable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების გამორთვა

en: _Enable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების _ჩართვა

en: Setup Failed
ka: მორგება ჩავარდა

en: Close
ka: დახურვა

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ka: %s-ის გამოყენების დაწყება

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ka: %s მზადაა გამოსაყენებლად.

en: Setup Complete
ka: მორგება დასრულებულია

en: All done!
ka: ყველაფერი მზადაა!

en: Search cities
ka: ქალაქების ძებნა

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი: %s ადგილი %s; მიმდინარე დრო: %s

en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ka: თუ თქვენი მდებარეობის პოვნა შესაძლებელია, დროის სარტყელი ავტომატურად დადგება. ასევე შეგიძლიათ უახლოესი ქალაქი ხელითაც მოძებნოთ.

en: Please search for a nearby city
ka: უახლოესი ქალაქის მიხედვით ძებნა

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში!

en: Setup
ka: მორგება

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ka: მორგების ფანჯარა დაგეხმარებათ ანგარიშის შექმნაში და ზოგიერთი თვისების ჩართვაში. ყველაფერი მზად რამდენიმე წუთში იქნება.

en: _Start Setup
ka: _მორგების დასაწყისი

en: Force live user mode
ka: ცოცხალი რეჟიმის ნაძალადევი არჩევა

en: Force OEM mode
ka: ნაძალადევი OEM რეჟიმი

en: Try or Install?
ka: სცდით თუ დააყენებთ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ka: შეგიძლიათ, ${NAME}-ის დროებითი ვერსია სცადოთ, კომპიუტერზე ცვლილებების შეტანის გარეშე. თუ გადაწყვეტთ, მოგვიანებით დააყენოთ, უბრალოდ გაუშვით დაყენების პროგრამა ქმედებების ხედიდან.
    
                  ან, აირჩიეთ დაყენება, რომ დაყენების პროგრამა გაეშვას.

en: Install to Disk…
ka: დისკზე დაყენება…

en: Try ${NAME}
ka: ${NAME}-ის ცდა

en: Install ${PRETTY_NAME}
ka: ${PRETTY_NAME}-ის დაყენება
