en to or translation catalogue (102 entries)

en: Initial Setup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: _Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)

en: _Accept
or: ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Skip
or: ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_S)

en: _Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Force existing user mode
or: ସ୍ଥିତବାନ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଧାରାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: - GNOME initial setup
or: - GNOME ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: About You
or: ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ

en: Failed to register account
or: ଖାତା ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: No supported way to authenticate with this domain
or: ଏହି ଡମେନ ସହିତ ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ କୌଣସି ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ଉପାୟ ନାହିଁ

en: Failed to join domain
or: ଡମେନରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Failed to log into domain
or: ଡମେନରେ ଲଗଇନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Enterprise Login
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ୍‌

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ସ୍ଥିତବାନ କେନ୍ଦ୍ରିୟ ପରିଚାଳିତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାକୁ ଏହି ଉପକରଣରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: _Domain
or: ଡମେନ (_D)

en: _Username
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_U)

en: _Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)

en: Enterprise domain or realm name
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଡମେନ କିମ୍ବା realm ନାମ

en: C_ontinue
or: ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_o)

en: Domain Administrator Login
or: ଡମେନ ପ୍ରଶାସକ ଲଗଇନ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଏହି କମ୍ପୁଟରକୁ ସେହି ଡମେନରେ ନାମାଙ୍କନ କରିବାକୁ ହେବ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ପ୍ରଶାସକଙ୍କୁସେମାନଙ୍କର ଡମେନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଏଠାରେ ଲେଖିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ପାଇଁଏକ ଅନନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ନାମ ବାଛିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ।

en: _Computer
or: କମ୍ପୁଟର (_C)

en: Administrator _Name
or: ପ୍ରଶାସକ ନାମ (_N)

en: Administrator Password
or: ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Are these the right details? You can change them if you want.
or: ଏହି ବିବରଣୀ ସଠିକ କି? ଆପଣ ଇଚ୍ଛାକଲେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

en: We need a few details to complete setup.
or: ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ କିଛି ବିବରଣୀ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Avatar image
or: ଅବତାର ପ୍ରତିଛବି

en: _Full Name
or: ପୂରା ନାମ (_F)

en: Set Up _Enterprise Login
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ  ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ (_E)

en: Disable image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Take a photo...
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ...

en: Cannot automatically join this type of domain
or: ଏହି ପ୍ରକାରର ଡମେନରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: No such domain or realm found
or: ଏପରି କୌଣସି ଡମେନ କିମ୍ବା realm ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Cannot log in as %s at the %s domain
or: %s ଭାବରେ %s ଡମେନରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Invalid password, please try again
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ; ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
or: %s ଡମେନ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: A user with the username '%s' already exists.
or: '%s' ଦ୍ବାରା ନାମିତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏଚାଳକ ନାମ ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି।

en: The username is too long.
or: ଚାଳକ ନାମଟି ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ।

en: The username cannot start with a '-'.
or: ଚାଳକ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ କେବଳ a-z ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ  '.', '-' ଏବଂ '_' ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣ ରହିବା ଉଚିତ।

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
or: ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରକୁ ନାମକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

en: License Agreements
or: ରାଜିନାମା ଅନୁମତି ପତ୍ର

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
or: ଏହି ବ୍ୟବହାରକାରୀ ରାଜିନାମା ସହିତ ମୁଁ ସର୍ତ୍ତ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସହମତ।

en: Add Account
or: ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Cancel
or: ବାତିଲ

en: Online Accounts
or: ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ

en: Connect Your Online Accounts
or: ଆପଣଙ୍କର ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
or: ଖାତା ଯୋଗ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନଲାଇନ ଇମେଲ, ଅନଲାଇନ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର, ସମ୍ପର୍କ, ଦଲିଲ ଏବଂ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
or: ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିସାରିବା ପରେ ଆପଣ ନିଜର ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ସମୀକ୍ଷା କରିପାରିବେ (ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ)।

en: Preview
or: ପୂର୍ବାଲୋକନ

en: More…
or: ଅଧିକ…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
or: କୌଣସି ନିବେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Typing
or: ଟାଇପ କରୁଛି

en: Select your keyboard layout or an input method.
or: ଆପଣଙ୍କର କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ କିମ୍ବା ନିବେଶ ପଦ୍ଧତି ବାଛନ୍ତୁ।

en: No languages found
or: କୌଣସି ଭାଷା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Welcome
or: ସ୍ୱାଗତମ

en: Welcome!
or: ସ୍ୱାଗତମ!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ…

en: Checking for available wireless networks
or: ଉପଲବ୍ଧ ବେତାର ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି

en: Network
or: ନେଟୱର୍କ

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‌ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସମୟ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ, ଆପଣଙ୍କର ବିବରଣୀ ଯୋଗକରିଥାଏ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଇମେଲ, କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର, ଏବଂ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ। ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।

en: No wireless available
or: କୌଣସି ବେତାର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: The passwords do not match.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ ମିଶୁ ନାହିଁ।

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Set a Password
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Be careful not to lose your password.
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ନ ହଜାଇବା ପାଇଁ ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ।

en: _Verify
or: ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V)

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ପୁରୁଣା ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
or: କିଛି ଅକ୍ଷର ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଟିକିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
or: ବିନା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଆପଣଙ୍କର ନାମ ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କିଛି ଶବ୍ଦକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
or: ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
or: ସ୍ଥିତବାନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
or: ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
or: ଅଧିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
or: ଅଧିକ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
or: ଅଧିକ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ବିରାମ ଚିହ୍ନ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
or: ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
or: ସମାନ ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
or: ସମାନ ପ୍ରକାରର ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:ଆପଣଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
or: 1234 କିମ୍ବା abcd ପରି କ୍ରମକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
or: ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
or: ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସଂଖ୍ୟାକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
or: ଭଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ! ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନକୁ ଯୋଡ଼ିବା ଫଳରେ ଏହା ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
or: ଶକ୍ତି: ଦୁର୍ବଳ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
or: ଲମ୍ବ: କମ୍

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
or: ଶକ୍ତି: ମଧ୍ଯମ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
or: ଶକ୍ତି: ଉତ୍ତମ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
or: ଶକ୍ତି:ଅତି ଉତ୍ତମ

en: No regions found
or: କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Region
or: ଅଞ୍ଚଳ

en: Choose your country or region.
or: ଆପଣଙ୍କର ଦେଶ କିମ୍ବା ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
or: %s ବ୍ୟବହାର କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
or: %s କୁ ବାଛିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ।
    ଆମେ ଆଶାକରୁଛୁ ଯେ ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ।

en: Ready to Go
or: ଯିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ

en: You're all set!
or: ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
or: ଆମେ ଭାବୁଛୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ହେଉଛି %s. ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଅଥବା ନିଜେ ନିଜେ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସହର ଖୋଜନ୍ତୁ।

en: Time Zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: Please search for a nearby city
or: ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଏକ ସହର ଖୋଜନ୍ତୁ
