gnome-initial-setup master - en to ca translation catalogue (115 entries)

en: Initial Setup
ca: Configuració inicial

en: _Next
ca: _Següent

en: _Accept
ca: _Accepta

en: _Skip
ca: _Omet

en: _Previous
ca: A_nterior

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Force existing user mode
ca: Força el mode d'usuari existent

en: — GNOME initial setup
ca: — Configuració inicial del GNOME

en: About You
ca: Quant a vós

en: Failed to register account
ca: S'ha produït un error en registrar el compte

en: No supported way to authenticate with this domain
ca: No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb este domini

en: Failed to join domain
ca: S'ha produït un error en unir-se al domini

en: Failed to log into domain
ca: S'ha produït un error en iniciar la sessió al domini

en: Enterprise Login
ca: Entrada corporativa

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ca: L'entrada corporativa permet l'ús d'un compte d'usuari gestionat de forma centralitzada en este dispositiu. També podeu utilitzar el compte per accedir a recursos de l'empresa a Internet.

en: _Domain
ca: _Domini

en: _Username
ca: Nom d'_usuari

en: _Password
ca: Contrase_nya

en: Enterprise domain or realm name
ca: Domini corporatiu o nom del regne

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: Domain Administrator Login
ca: Entrada de l'administrador del domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ca: Per poder utilitzar entrades corporatives, este ordinador ha de formar part del domini. Demaneu a l'administrador de xarxa que introduïsca ací la contrasenya de domini i trieu un nom d'ordinador únic per l'ordinador.

en: _Computer
ca: _Ordinador

en: Administrator _Name
ca: _Nom de l'administrador

en: Administrator Password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ca: Comproveu el nom i el nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: We need a few details to complete setup.
ca: Necessitem algunes dades per completar la configuració.

en: Avatar image
ca: Imatge d'avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ca: Introduïu un nom i nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: _Full Name
ca: _Nom complet

en: Set Up _Enterprise Login
ca: Configura l'_entrada corporativa

en: Disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: Take a photo…
ca: Fes una foto...

en: Cannot automatically join this type of domain
ca: No es pot unir automàticament a este tipus de domini

en: No such domain or realm found
ca: No s'ha trobat el domini o el regne

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ca: No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s

en: Invalid password, please try again
ca: La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a intentar

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ca: No s'ha pogut connectar al domini %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ca: El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre.

en: The username is too long.
ca: El nom d'usuari és massa llarg.

en: The username cannot start with a “-”.
ca: El nom d'usuari no pot començar amb «-».

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ca: El nom d'usuari només ha de consistir en lletres majúscules i minúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters següents: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ca: Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.

en: License Agreements
ca: Acords de llicència

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ca: He _acceptat les condicions d'ús de la llicència d'usuari.

en: Add Account
ca: Afig un compte

en: Online Accounts
ca: Comptes en línia

en: Connect Your Online Accounts
ca: Connecteu els vostres comptes en línia

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ca: Connecteu els vostres comptes per poder accedir fàcilment al correu, el calendari en línia, els contactes, els documents i les fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ca: Es poden afegir o suprimir comptes en qualsevol moment des de les preferències.

en: Preview
ca: Previsualitza

en: More…
ca: Més…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ca: No s'ha trobat cap font d'entrada

en: Typing
ca: Escriptura

en: Select your keyboard layout or an input method.
ca: Seleccioneu la disposició de teclat o un mètode d'entrada.

en: No languages found
ca: No s'ha trobat cap idioma

en: Welcome
ca: Vos donem la benvinguda

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ca: Vos donem la benvinguda!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ca: Altres…

en: Wireless networking is disabled
ca: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Checking for available wireless networks
ca: S'està comprovant si hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Network
ca: Xarxa

en: Wi-Fi
ca: Xarxa sense fil

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ca: La connexió a Internet vos permetrà establir l'hora, afegir detalls i accedir al vostre correu electrònic, calendari i contactes. També és necessària per als comptes d'entrada corporativa.

en: No wireless available
ca: No hi ha cap xarxa sense fil disponible

en: Turn On
ca: Activa

en: The passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Set a Password
ca: Establiu la contrasenya

en: Be careful not to lose your password.
ca: Tingueu cura de no perdre la contrasenya.

en: _Confirm
ca: _Confirma

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ca: Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ca: Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ca: Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ca: Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ca: Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ca: Eviteu reordenar paraules existents.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ca: Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ca: Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ca: Utilitzeu una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ca: Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca: Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ca: La contrasenya ha de ser més llarga. Afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ca: Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ca: Si hi afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació encara serà més segura.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ca: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ca: Les dades del problema seran recopilades per %s:

en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

en: Uses Mozilla Location Service:
ca: S'utilitza el servei d'ubicació de Mozilla:

en: Privacy
ca: Privadesa

en: Location Services
ca: Serveis d'ubicació

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ca: Permet a les aplicacions determinar la posició geogràfica. Es mostra una indicació quan els serveis d'ubicació estan en ús.

en: Automatic Problem Reporting
ca: Informa de problemes automàticament

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ca: Els controls de privadesa es poden canviar en qualsevol moment des de les preferències.

en: No regions found
ca: No s'ha trobat cap regió

en: Region
ca: Regió

en: Choose your country or region.
ca: Trieu el vostre país o regió.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ca: _Comenceu a utilitzar %s

en: Ready to Go
ca: Llest

en: You’re ready to go!
ca: Tot a punt!

en: Time Zone
ca: Fus horari

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ca: El fus horari s'establirà automàticament si es pot determinar la vostra ubicació. Podeu també buscar una ciutat i configurar-lo vosaltres mateixos.

en: Please search for a nearby city
ca: Cerqueu una ciutat propera

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
ca: Les fonts de programari de propietat proveïxen accés a programari addicional, incloent-hi navegadors web i jocs. Este programari té habitualment restriccions en el seu ús i en l'accés al seu codi font, i no està proveït per %s.

en: Software Sources
ca: Fonts de programari

en: Additional Software Sources
ca: Fonts de programari addicionals

en: <a href="more">Find out more…</a>
ca: <a href="more">Descobriu-ne més...</a>

en: Proprietary Software Sources
ca: Fonts de programari de propietat

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
ca: El programari propietari té habitualment restriccions respecte a com pot ser utilitzat i en l'accés al seu codi font. Això impedeix a qualsevol persona que no siga el propietari inspeccionar-lo, millorar-lo o aprendre'n del seu codi.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca: Per contra, el programari lliure pot ser lliurement usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat.
