en to ie translation catalogue (78 entries)

en: Initial Setup
ie: Inicial configuration

en: _Next
ie: _Sequent

en: _Accept
ie: _Acceptar

en: _Skip
ie: _Omisser

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Cancel
ie: A_nullar

en: — GNOME initial setup
ie: — Inicial configuration de GNOME

en: Take a Picture…
ie: Far un foto…

en: Failed to register account
ie: Ne successat registrar un conto

en: Failed to join domain
ie: Ne successat intrar un dominia

en: _Domain
ie: _Dominia

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: _Computer
ie: _Computator

en: Administrator _Name
ie: _Nómine del administrator

en: Administrator Password
ie: Contrasigne del administrator

en: C_ontinue
ie: C_ontinuar

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ie: Ples controlar li nómine e li nómine de usator. Vu posse anc selecter un image.

en: Failed to create user '%s':
ie: Ne successat crear li usator «%s»:

en: Avatar image
ie: Image de avatar

en: About You
ie: Pri vos

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ie: Ples provider un nómine e un nómine de usator. Vu posse anc selecter un image.

en: _Full Name
ie: _Nómine complet

en: Invalid password, please try again
ie: Contrasigne es íncorect, ples repenar denov

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ie: Ti nómine de usator es índisponibil. Ples usar un altri.

en: The username is too long.
ie: Li nómine de usator es tro long.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ie: Li nómine de usator deve comensar per líttere a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
ie: Ti nómine es índisponibil. Ples usar un altri.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ie: Li nómine de usator posse contener solmen minuscules (a-z), ciffres e caracteres «-» e «_».

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ie: To va esser usat quam li nómine de vor hem-fólder e ne posse esser modificat.

en: Online Accounts
ie: Contos online

en: Connect Your Online Accounts
ie: Conexer vor contos online

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ie: Conexer vor contos por facil accesse a vor e-postage, calendare, contactes, documentes e fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ie: On posse adjunter e remover contos in omni témpor in li application Parametres.

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ie: Conto %s

en: Remove Account
ie: Remover li conto

en: Preview
ie: Previder

en: More…
ie: Plu…

en: Typing
ie: Tippada

en: Select your keyboard layout or an input method.
ie: Selecter vor arangeament de tastatura o li metode de intrada

en: No languages found
ie: Null lingues trovat

en: Welcome
ie: Benevenit

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ie: Benevenit!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ie: Altri…

en: Wireless networking is disabled
ie: Retes sin fil es desactivat

en: Network
ie: Rete

en: No wireless available
ie: Rete sin fil índisponibil

en: Turn On
ie: Activar

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ie: Controles de genitor por %s

en: Parental Controls
ie: Controles de genitor

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ie: Assignar un contrasigne

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ie: Assignar un contrasigne por %s

en: Set a Parent Password
ie: Assignar un contrasigne de genitor

en: Password
ie: Contrasigne

en: _Confirm
ie: _Confirmar

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ie: To es un debil contrasigne. Ples evitar ordinari paroles.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu ciffres.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu majuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ie: To es un debil contrasigne. Ples usar plu minuscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ie: To es un debil contrasigne. Ples evitar sequenties quam 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ie: Usa ambi majuscules e minuscules e adjunte un pare de ciffres.

en: Privacy Policy
ie: Politica de privatie

en: Privacy
ie: Privatie

en: Location Services
ie: Servicies de localisation

en: Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
ie: Permisse a applicationes saver vor localisation geografic. Usa li Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>politica de privatie</a>).

en: Automatic Problem Reporting
ie: Automatic raporta de problemas

en: Third-Party Repositories
ie: Repositorias de 3-im partise

en: _Disable Third-Party Repositories
ie: _Depermisser repositorias de 3-im partise

en: _Enable Third-Party Repositories
ie: _Usar repositorias de 3-im partise

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ie: _Comensar usar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ie: %s es pret por usa. Noi espera que vu va amar it!

en: Setup Complete
ie: Configuration es compleet

en: All done!
ie: Finit!

en: Time Zone
ie: Zone horari

en: Please search for a nearby city
ie: Ples serchar un vicin cité

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ie: Benevenit a %s!

en: Setup
ie: Configurar

en: _Start Setup
ie: _Comensar configuration
