3.12 - en to pt translation catalogue (137 entries)

en: Initial Setup
pt: Configuração inicial

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Accept
pt: _Aceitar

en: _Skip
pt: _Ignorar

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Force existing user mode
pt: Forçar modo de utilizador já existente

en: — GNOME initial setup
pt: — Configuração inicial do GNOME

en: Failed to cache account
pt: Falha ao registar a conta

en: Failed to register account
pt: Falha ao registar a conta

en: No supported way to authenticate with this domain
pt: Nenhuma forma suportada de autenticar neste domínio

en: Failed to join domain
pt: Falha ao juntar-se ao domínio

en: Failed to log into domain
pt: Falha ao iniciar sessão no domínio

en: Enterprise Login
pt: Autenticação empresarial

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
pt: A autenticação empresarial permite que uma conta de utilizador gerida centralmente seja utilizada neste dispositivo. Também pode usar esta conta para aceder a recursos empresariais na Internet.

en: _Domain
pt: _Domínio

en: _Username
pt: _Nome de utilizador

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: Enterprise domain or realm name
pt: Domínio empresarial ou nome do domínio

en: Domain Administrator Login
pt: Início de sessão de administrador de domínio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pt: Para utilizar autenticação empresarial, este computador tem de estar registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para inserir aqui a palavra-passe de domínio e escolher um nome único para o seu computador.

en: _Computer
pt: _Computador

en: Administrator _Name
pt: _Nome do administrador

en: Administrator Password
pt: Palavra-passe do administrador

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: We need a few details to complete setup.
pt: São necessários alguns detalhes para terminar a instalação.

en: Administrator
pt: Administrador

en: Failed to create user '%s':
pt: Falha em criar utilizador '%s':

en: Change Avatar
pt: Mudar Avatar

en: Remove Avatar
pt: Remover Avatar

en: About You
pt: Acerca de si

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pt: Introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem.

en: _Full Name
pt: Nome _completo

en: Set up _parental controls for this user
pt: Definir controlo _parental a este utilizador

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pt: Para utilização por pais ou supervisores, que devem definir suas próprias palavras-passe.

en: _Enterprise Login
pt: Autenticação _empresarial

en: Go online to set up Enterprise Login.
pt: Ligar-se à Internet para configurar a Autenticação empresarial.

en: Cannot automatically join this type of domain
pt: Não pode entrar neste tipo de domínio automaticamente

en: No such domain or realm found
pt: Não foi encontrado nenhum domínio ou contexto

en: Cannot log in as %s at the %s domain
pt: Impossível iniciar sessão como %s no domínio %s

en: Invalid password, please try again
pt: Palavra-passe inválida. Tente novamente

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
pt: Impossível ligar-se ao domínio %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
pt: Desculpe, esse nome de utilizador não está disponível. Por favor, tente outro.

en: The username is too long.
pt: O nome de utilizador é demasiado comprido.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
pt: O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula de a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
pt: Desculpe, este nome de utilizador não está disponível. Tente outro.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
pt: O nome de utilizador deve consistir apenas de letras minúsculas de a-z, dígitos, e os seguintes caracteres: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pt: Isto será utilizado para designar a sua pasta pessoal e não poderá ser alterado.

en: Preview
pt: Antevisão

en: More…
pt: Mais…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pt: Nenhum método de entrada encontrado

en: Typing
pt: A escrever

en: Select your keyboard layout or an input method.
pt: Selecione a sua disposição de teclado ou um método de entrada.

en: Search keyboards and input methods
pt: Procurar teclados e métodos de entrada

en: No languages found
pt: Nenhum idioma encontrado

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Select a language from the list, or search for a specific language.
pt: Selecione um idioma da lista ou procure um idioma específico.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: Search languages
pt: Procurar idiomas

en: Available languages
pt: Idiomas disponíveis

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pt: Outro…

en: Wireless networking is disabled
pt: A rede sem fios está desativada

en: Checking for available wireless networks
pt: A procurar por redes sem fios disponíveis

en: Network
pt: Rede

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pt: Ligar-se à Internet ajuda-lhe a obter novas aplicações, informações e outra atualizações. Ajudar-lhe-á também a definir hora e localização automaticamente.

en: No wireless available
pt: Nenhuma rede sem fios disponível

en: Turn On
pt: Ligar

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pt: Controlo parental para %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pt: Definir restrições a que este utilizador pode executar ou instalar.

en: Parental Controls
pt: Controlo parental

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pt: Defina uma palavra-passe para %s

en: Be careful not to lose your password.
pt: Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.

en: Set a Parent Password
pt: Defina uma palavra-passe parental

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pt: Esta palavra-passe controlará o acesso ao controlo parental para %s.

en: Password strength: %s.
pt: Força da palavra-passe: %s.

en: The passwords do not match.
pt: As palavras-passe não coincidem.

en: Password
pt: Palavra-passe

en: _Confirm Password
pt: _Confirmar palavra-passe

en: Password _Hint
pt: _Sugestão de palavra-passe

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
pt: A sugestão da palavra-passe será apresentado caso se esqueça da sua palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pt: Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pt: Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-passe um pouco mais.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de utilizador será mais forte.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar algumas das palavras incluídas na palavra-passe.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar palavras comuns.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite reordenar palavras existentes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais números.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais caracteres especiais, como sinais de pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar uma mistura de letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Evite repetir o mesmo carácter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar repetir o mesmo tipo de carácter: precisa de misturar letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar sequências como 1234 ou abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pt: Esta é uma palavra-passe fraca. Tente adicionar mais letras, números e pontuação.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pt: Misture maiúsculas e minúsculas e tente utilizar um ou dois dígitos.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pt: Adicionar mais letras, números e pontuação tornará a palavra-passe mais forte.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
pt: pobre

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being weak
en: weak
pt: fraca

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being strong
en: strong
pt: forte

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
pt: excelente

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
pt: Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidade</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
pt: Envia relatórios técnicos que não contêm informações pessoais. Os dados são recolhidos pelo %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
pt: Permite que as aplicações determinem a sua localização geográfica.

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Location Services
pt: Serviços de localização

en: Automatic Problem Reporting
pt: Comunicação automática de problemas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
pt: Controlos de privacidade podem ser alterados a qualquer momento a partir da aplicação Definições.

en: Third-Party Repositories
pt: Repositórios de terceiros

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pt: Os repositórios de terceiros fornecem acesso a software adicional de <a href='%s'>fontes externas</a> selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Inclui algum software proprietário.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pt: Os repositórios de terceiros permitem o acesso a software adicional de fontes externas selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares que são importantes para alguns dispositivos. Alguns softwares proprietários estão incluídos.

en: _Disable Third-Party Repositories
pt: _Desativar repositórios de terceiros

en: _Enable Third-Party Repositories
pt: _Ativar repositórios de terceiros

en: Setup Failed
pt: Falha na configuração

en: Close
pt: Fechar

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pt: _Comece a utilizar o %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
pt: %s está pronto a utilizar.

en: Setup Complete
pt: Configuração concluída

en: All done!
pt: Tudo pronto!

en: Search cities
pt: Procurar cidades

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
pt: Fuso horário atual: %s em %s; hora atual: %s

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pt: O fuso horário é definido automaticamente, se for possível encontrar a localização. Pode também escolher o fuso horário selecionando uma cidade.

en: Please search for a nearby city
pt: Procure uma cidade na proximidade

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pt: Bem-vindo ao %s !

en: Setup
pt: Configurar

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pt: A configuração guiar-lhe-á pela criação de uma conta e ativação de algumas funcionalidades. Deixaremos tudo pronto e a funcionar rapidamente.

en: _Start Setup
pt: _Iniciar configuração

en: Force live user mode
pt: Forçar o modo de utilizador "live"

en: Force OEM mode
pt: Forçar o modo OEM

en: Try or Install?
pt: Experimentar ou Instalar?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
pt: Pode experimentar uma versão temporária do ${NAME} sem fazer alterações no seu computador. Se posteriormente decidir instalar, bastará lançar o instalador da sua vista de Actividades
    
             Em alternativa, escolha Instalar para inicializar o processo de instalação.

en: Install to Disk…
pt: Instalar no disco…

en: Try ${NAME}
pt: Experimentar ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
pt: Instalar ${PRETTY_NAME}
